我看完小說，投入在那個世界，
對照地圖一邊看一邊研究很過癮，
後來去租了DVD 1-9集翻譯的都還可以，
雖然很明顯是簡體字轉繁體，但還可接受，
第10集 fire and blood 不知道怎麼搞的，
翻譯像被槍打到，真是一場災難，不輸踢牙老奶奶，
沒看過小說的應該看不懂在演啥，
人名跟前9集完全不一樣
(白靈→鬼 / king landing→國王碼頭 / white walker→白色步行者...超多)
翻的也亂七八糟，不知所云，
都發行DVD了 感覺很糟糕，錯別字也沒校訂，我還以為在看盜版...
真的可惜了這麼一部好片。
--
All Comments