http://bit.ly/1OoiT60
冰與火太夯 歐合推英語電視影集
（中央社巴黎16日綜合外電報導）
「冰與火之歌：權力遊戲」（Game of Thrones）或許成就了1個無數場戰爭和歐盟官僚
所不能：讓英語成為歐洲共通語言。當然，這裡說的不是歐洲大陸通通改口說英語，而
是聯手製播英語發音電視影集。
法新社報導，在法國蔚藍海岸城市坎城（Cannes）出席電視節的多位主管說，為了抗衡
美國重金打造的電視內容，歐洲製播公司不得不將民族驕傲擺一邊、語言保衛戰先休兵
，聯手推出用錢砌出來的節目。這代表節目必須是全球最多人聽得懂的英語。
法國頻道Canal+旗下製作公司StudioCanal營運主管貝西（Romain Bessi）說：「歐洲無
論哪一國，電視聯播網投資在影集的金額在每小時80萬至120萬歐元之間。」「相較之下
，美國每小時砸300萬歐元。」
他說：「歐洲各聯播網現在尋求集合出資，將每小時製作費推升至300萬至400萬。」
出席法國坎城電視節（MIPTV）的貝西和其他代表表示，10年前僅少數歐洲媒體集團有本
錢投資大成本電視劇，如今數量來到大約百家。
貝西說，數字爆炸性增長是「因為美國付費電視網絡的成長和線上電玩大咖的投入」。
比如串流影片業巨擘Netflix、電子商務公司亞馬遜（Amazon）、葫蘆網（Hulu）和索
尼（Sony）等，每家公司每年都需約4個大成本影集。
另外，民眾的胃口也變大了。歐洲觀眾看了美國「冰與火之歌：權力遊戲」這類影集之
後，養成了看「電影品質」電視劇的預期心理，要求自家電視劇也要有相同的標準。
「冰與火之歌：權力遊戲」製作費平均每集達560萬歐元。
歐洲各國編劇已磨刀霍霍，準備投入英語電視劇寫作。高蒙特電視公司（Gaumont
Television）副執行長雷恩迪（Christophe Riandee）本週告訴美國娛樂業界週刊「綜
藝」（Variety）：「我們見證了歐洲創意社群的誕生。」
（譯者：中央社蔡佳敏）
------------------------------------------------------------------------------
參考外電：Yahoo新聞澳洲分站
Europe finds common language in bid to rival US TV productions
http://yhoo.it/1GV7ZWp
--
冰與火太夯 歐合推英語電視影集
（中央社巴黎16日綜合外電報導）
「冰與火之歌：權力遊戲」（Game of Thrones）或許成就了1個無數場戰爭和歐盟官僚
所不能：讓英語成為歐洲共通語言。當然，這裡說的不是歐洲大陸通通改口說英語，而
是聯手製播英語發音電視影集。
法新社報導，在法國蔚藍海岸城市坎城（Cannes）出席電視節的多位主管說，為了抗衡
美國重金打造的電視內容，歐洲製播公司不得不將民族驕傲擺一邊、語言保衛戰先休兵
，聯手推出用錢砌出來的節目。這代表節目必須是全球最多人聽得懂的英語。
法國頻道Canal+旗下製作公司StudioCanal營運主管貝西（Romain Bessi）說：「歐洲無
論哪一國，電視聯播網投資在影集的金額在每小時80萬至120萬歐元之間。」「相較之下
，美國每小時砸300萬歐元。」
他說：「歐洲各聯播網現在尋求集合出資，將每小時製作費推升至300萬至400萬。」
出席法國坎城電視節（MIPTV）的貝西和其他代表表示，10年前僅少數歐洲媒體集團有本
錢投資大成本電視劇，如今數量來到大約百家。
貝西說，數字爆炸性增長是「因為美國付費電視網絡的成長和線上電玩大咖的投入」。
比如串流影片業巨擘Netflix、電子商務公司亞馬遜（Amazon）、葫蘆網（Hulu）和索
尼（Sony）等，每家公司每年都需約4個大成本影集。
另外，民眾的胃口也變大了。歐洲觀眾看了美國「冰與火之歌：權力遊戲」這類影集之
後，養成了看「電影品質」電視劇的預期心理，要求自家電視劇也要有相同的標準。
「冰與火之歌：權力遊戲」製作費平均每集達560萬歐元。
歐洲各國編劇已磨刀霍霍，準備投入英語電視劇寫作。高蒙特電視公司（Gaumont
Television）副執行長雷恩迪（Christophe Riandee）本週告訴美國娛樂業界週刊「綜
藝」（Variety）：「我們見證了歐洲創意社群的誕生。」
（譯者：中央社蔡佳敏）
------------------------------------------------------------------------------
參考外電：Yahoo新聞澳洲分站
Europe finds common language in bid to rival US TV productions
http://yhoo.it/1GV7ZWp
--
All Comments