冰雪奇緣2 歌詞翻譯 - 電影
By Catherine
at 2019-11-30T16:14
at 2019-11-30T16:14
Table of Contents
今天去二刷了
上次看中文版,這次看英文版
我發現有句很重要的歌詞
影片中也反覆提示吟唱的這句
But not too far or you'll be drowned
中文翻成 路途還很漫長 不要迷惘
這意思根本完全不對了吧
這句是類似預言的句子,翻成這樣
讓人根本無法將劇情串起來
難怪很多人會無法接受
--
上次看中文版,這次看英文版
我發現有句很重要的歌詞
影片中也反覆提示吟唱的這句
But not too far or you'll be drowned
中文翻成 路途還很漫長 不要迷惘
這意思根本完全不對了吧
這句是類似預言的句子,翻成這樣
讓人根本無法將劇情串起來
難怪很多人會無法接受
--
Tags:
電影
All Comments
By Hedy
at 2019-11-30T17:36
at 2019-11-30T17:36
By Edith
at 2019-12-02T15:34
at 2019-12-02T15:34
By Hazel
at 2019-12-07T05:58
at 2019-12-07T05:58
By Brianna
at 2019-12-09T12:28
at 2019-12-09T12:28
By Zenobia
at 2019-12-12T00:22
at 2019-12-12T00:22
By Joseph
at 2019-12-16T18:24
at 2019-12-16T18:24
By Ida
at 2019-12-17T17:04
at 2019-12-17T17:04
By Olive
at 2019-12-17T19:54
at 2019-12-17T19:54
By Carolina Franco
at 2019-12-19T10:06
at 2019-12-19T10:06
By Kristin
at 2019-12-23T19:55
at 2019-12-23T19:55
By Ethan
at 2019-12-24T22:37
at 2019-12-24T22:37
By Hamiltion
at 2019-12-28T07:07
at 2019-12-28T07:07
By Margaret
at 2020-01-01T15:26
at 2020-01-01T15:26
By Lucy
at 2020-01-04T05:08
at 2020-01-04T05:08
By Una
at 2020-01-05T20:24
at 2020-01-05T20:24
By Jacob
at 2020-01-06T20:42
at 2020-01-06T20:42
By Vanessa
at 2020-01-10T13:37
at 2020-01-10T13:37
By Rosalind
at 2020-01-13T22:31
at 2020-01-13T22:31
By Quanna
at 2020-01-18T00:47
at 2020-01-18T00:47
By Candice
at 2020-01-18T16:10
at 2020-01-18T16:10
By Annie
at 2020-01-20T19:48
at 2020-01-20T19:48
By John
at 2020-01-22T15:15
at 2020-01-22T15:15
By Candice
at 2020-01-25T21:10
at 2020-01-25T21:10
By Donna
at 2020-01-26T02:36
at 2020-01-26T02:36
Related Posts
《寂寞診療室》,人生就像一本小說。
By Suhail Hany
at 2019-11-30T15:12
at 2019-11-30T15:12
《鋒迴路轉》全美票房超預期暴走 導演爆
By Rae
at 2019-11-30T14:45
at 2019-11-30T14:45
《冰雪奇緣2》創紀錄稱霸感恩節 暫無續集
By Sandy
at 2019-11-30T14:28
at 2019-11-30T14:28
台北[2019/11/22~11/24]冰雪奇緣2冠軍
By Tracy
at 2019-11-30T13:54
at 2019-11-30T13:54
鋒迴路轉,好的推理故事不用燒腦
By Olivia
at 2019-11-30T13:52
at 2019-11-30T13:52