冰雪奇緣Frozen的劇本 - 電影

冰雪奇緣的音樂,畫面,角色都非常出色不用多說

雖然歌曲大多都在前半,使得歌唱有些頭重腳輕,但後半的劇情鋪陳其實也相當精采

Hans突如其來(不出所料)的黑化鋪陳

1.Hans的登場是Anna在唱 Nothing's in my way.的時候,被Hans的馬撞上
以電影中歌詞和畫面的配合程度來說,這實在是太故意了,但同時劇情看起來像是搞笑橋段
使這裡被輕鬆帶過,Hans看起來並不黑

2.Hans和Anna在陽台聊天,談到彼此都被哥哥姐姐當空氣無視,而且都不是繼承人
這是感人的交心段落,但同時也帶出Hans之後會黑掉的動機

3.I've been searching my whole life to find my own place.
Hans在唱my own place時手比向陽台外的Arendelle,比向Anna或王宮都很好
但你卻偏要比向王國,這不就告訴大家你有多想要統治國家而不是愛著Anna

4.We finish each other's (sentences) ... -Sandwiches! (美國俚語)
意指兩人心意相通,默契好到可以說出對方的話,而Anna妳卻接Sandwiches
意思變成我們吃了彼此的三明治,Hans還附和這就是我想說的,才怪!
只有Anna才會說出這麼少根筋的話,Hans你不像是這種人啊

5.當Elsa被Anna逼到不小心放出冰椎,Hans你只是猶豫地在旁邊看
你還在Anna後面呢,對比在冰宮中,Anna被冰擊中心臟時
Kristoff可是立刻衝去扶Anna,再對比Anna騎馬去追姐姐時
Hans說你確定妳能相信她嗎? 我怕妳會受傷. 呵呵
Hans你要是真愛Anna的話就會衝去擋在Anna前面吧
不過你遲疑了,這顯示Hans並沒有多愛Anna

6.Kristoff和Elsa都指出Anna不能和剛認識的人結婚
這表示在這世界中一見鍾情並不是可靠的事,兩人都批評Anna不智
這也是一個重要提示,但在說這話時,Elsa在和Anna爭執,Kristoff在用力吐槽Anna
劇情刻意淡化了提示意味

7.在冰宮裡Elsa被十字弓瞄準時,Hans先往上看吊燈,才衝過去讓箭往上射落吊燈
很明顯Hans必須在這裡裝英雄,不能讓Elsa被箭射死,因為這時Hans還沒和Anna結婚啊
想像一下Anna聽到"Hans率隊討伐了冰雪女王Elsa"會有什麼感受
對比之前Anna對Hans說她是我姐姐,她絕對不會傷害我,依Anna對Elsa的感情來看
Anna應該會把Hans轟出Arendelle,導致Hans夢想破滅

劇本舖了很多Hans會黑掉的梗,再淡化處理這些梗,別那麼明顯
好增加之後真相曝光的衝擊力

Anna反覆追求(終於做出)真愛之吻(舉)的過程

Anna被冰擊中心,Elsa問她:妳有什麼力量可以阻止這個冬天?可以阻止我?
故事轉變成明著走Anna找真愛之吻解凍自己
實際上是Anna在冒險中終於發現什麼是真愛

1.Kristoff介紹石頭(troll)是他的家人
Olaf:Anna, because I love you, I insist you run.
Olaf表達他愛Anna 愛就是會保護她

2.Anna兩次來找trolls都是要解凍,第一次換記憶就好了,這次麻煩大了,需要真愛之舉才行
雖然trolls起鬨要撮合Kristoff和Anna,但歌詞中
PEOPLE MAKE BAD CHOICES. IF THEY'RE MAD OR SCARED OR STRESSED.
BUT THROW A LITTLE LOVE THEIR WAY.
AND YOU'LL BRING OUT THEIR BEST! TRUE LOVE BRINGS OUT THE BEST!
人們在難過,恐懼,驚慌時會做出錯誤決定,只要付出愛,你就能帶回最好的她
Anna在聽到這段歌詞時有露出思考的表情!! 這段很明顯是指Elsa
這裡提示藏的夠深,果然藏樹葉最好的地方是在森林

3.Olaf連續灌輸Anna何謂真愛
I am not leaving here until we find some other act of true love to save you.
Olaf表示就算自己身處險境也不會離開,一定要救妳
Love is...putting someone else’s needs before yours.
愛是把別人放在自己之前
Some people are worth melting for.
愛是願意為了別人犧牲
Olaf對Anna說的這些話,表達他願為Anna犧牲,Anna看在心裡,深受感動
最後使Anna選擇捨己救人,做出真愛之舉,同時拯救Elsa和自己

4.Olaf突兀的話(Anna別選錯了)
當Hans黑掉,故事進行到Anna發現Kristoff才是愛她的人,OLAF在看到Kristoff和Sven
回來的時候,Olaf突然說出"我猜Kristoff不夠愛妳愛到足以離開妳"
(這句話非常突然地出現)接著Anna說自己必須去找Kristoff,認為Kristoff是真愛之舉

"我猜Kristoff不夠愛妳愛到足以離開妳"這句話暗示了Kristoff可能不是關鍵人物
另一方面指出Elsa才是愛妳愛到足以離開妳的人

最後救援成功,公主不再是需要被救的人,而是可以自救的
劇本的精心設計,使這些段落一刷二刷會有完全不同的感受,故事走向使得劇情
看起來連續翻轉令人出乎意料,劇本伏筆鋪陳卻使劇情看起來順理成章
感覺得出作者的用心,寫得漂亮

Disney有放出劇本PDF,google frozen script,就可以下載(全英文)

文末彩蛋1
Elsa應該早就親了吧,在You're okay,Anna(Kiss).I got you.的時候,父母開門進來之前
官方劇本很奇怪的少了這句話! 官方劇本連She sees Anna,looks to her longingly.
Anna can’t help but be struck by Elsa’s beauty.這話都有
卻漏了You're okay, Anna. I got you. 真奇怪

I knew there was something dubious going on here.(誤) The Duke of Weaseltown.

文末彩蛋2 四格漫"不幸的Kristoff"
(純屬惡搞,調戲OLAF,KRISTOFF,SVEN,ANNA,ELSA,不喜勿入!)





























OLAF :And who's the funky-looking donkey over there?
Stop it, Sven. Trying to focus here. (別玩我手)
Who's my cute little reindeer? (Kristoff分開Olaf和Sven)
He’s crazy. (Kristoff介紹石頭(trolls)是他的家人)
I guess I was wrong.
I guess Kristoff doesn’t love you enough to leave you behind.
KRISTOFF :What did I ever do to you?!
Why do you shut me out?!
What are you so afraid of?!
ELSA :THE K... COLD NEVER BOTHERED ME ANYWAY.

(哪裡有調戲ANNA?請"回答"KRISTOFF的問題)






























THE END

























































































--