電影冰雪奇緣中文版歌曲 - 電影Susan · 2014-01-19Table of ContentsPostCommentsRelated Posts很多人說翻譯翻的很爛 為了要押韻 所以亂翻 但我覺得應該是為了要讓歌詞跟動畫嘴形對上吧 這樣才不會有唱出來跟動畫嘴形不一樣而出戲 如果要這樣的話 其實已經翻的不錯了 不能十全十美的嘛 有人也這樣覺得嗎 -- 電影All CommentsIna2014-01-19不錯了+1Annie2014-01-20喜歡中文>英文可能是我對林芯儀的愛吧Ida2014-01-23中文版真的不錯Selena2014-01-24但我還是愛英文版Dinah2014-01-29還是愛英文版Gilbert2014-01-31中文是給小孩看的 別計較Frederica2014-02-02https://www.youtube.com/watch?v=HLakp7y-LX0Freda2014-02-07日文..Necoo2014-02-10聽到日文笑出來XDDDelia2014-02-11我覺得翻譯配音是應和流行市場,所以每個地方風格不同?Susan2014-02-12姐妹合唱沒把妳在這不安全說出來好可惜Necoo2014-02-14等等 那日文預告最後一句爆雷啊Ingrid2014-02-19韓國版的也不錯!Ingrid2014-02-24為了押韻和對嘴才更難翻吧?直接照英文翻譯不是更簡單?Yedda2014-02-28翻譯得這麼辛苦還被當成亂翻實在是....Victoria2014-03-05任何東西不論辛不辛苦,都是要接受評論的。好的或壞的。Related Posts闇黑新世界 臥底電影的新經典!!流感(韓影) - 狗血灑得好看為何不先推出阿蝙再拍蝙VS超??黑暗伊甸園的片尾曲問個關於甜蜜殺機的劇情問題(有雷請慎入)
All Comments