冰雪奇緣中文版歌曲 - 電影

By Susan
at 2014-01-19T01:25

Table of Contents

很多人說翻譯翻的很爛
為了要押韻所以亂翻
但我覺得應該是為了要讓歌詞跟動畫嘴形對上吧
這樣才不會有唱出來跟動畫嘴形不一樣而出戲
如果要這樣的話其實已經翻的不錯了
不能十全十美的嘛
有人也這樣覺得嗎

--

Tags: 電影

All Comments

By Ina
at 2014-01-19T05:28

不錯了+1

By Annie
at 2014-01-20T14:11

喜歡中文>英文
可能是我對林芯儀的愛吧

By Ida
at 2014-01-23T09:51

中文版真的不錯

By Selena
at 2014-01-24T14:48

但我還是愛英文版

By Dinah
at 2014-01-29T03:06

還是愛英文版

By Gilbert
at 2014-01-31T23:06

中文是給小孩看的別計較

By Frederica
at 2014-02-02T09:51

https://www.youtube.com/watch?v=HLakp7y-LX0

By Freda
at 2014-02-07T03:51

日文..

By Necoo
at 2014-02-10T13:16

聽到日文笑出來XDD

By Delia
at 2014-02-11T10:07

我覺得翻譯配音是應和流行市場，所以每個地方風格不同?

By Susan
at 2014-02-12T14:57

姐妹合唱沒把妳在這不安全說出來好可惜

By Necoo
at 2014-02-14T18:33

等等那日文預告最後一句爆雷啊

By Ingrid
at 2014-02-19T16:08

韓國版的也不錯！

By Ingrid
at 2014-02-24T10:11

為了押韻和對嘴才更難翻吧?直接照英文翻譯不是更簡單?

By Yedda
at 2014-02-28T14:10

翻譯得這麼辛苦還被當成亂翻實在是....

By Victoria
at 2014-03-05T08:15

任何東西不論辛不辛苦，都是要接受評論的。好的或壞的。

闇黑新世界臥底電影的新經典!!

By Ida
at 2014-01-19T01:06

以下有雷!!!!!!!!!!!! 圖文blog http://bsol0337.blogspot.tw/2014/01/blog-post_4472.html 由李政宰、崔岷植、黃正民三位韓國青龍電影獎影帝領銜主演主角李子成(李政宰飾演)的新進警察受上司姜科長(崔岷 ...

流感(韓影) - 狗血灑得好看

By Hedy
at 2014-01-19T00:41

前幾日看完韓影流感是一部藉由病毒災難表現出人心和政客嘴臉的片人心在大型病毒肆虐下會扭曲成甚麼樣相信很多災難片都向我們展示過了 (28天、盲流感...等) 災難片該有的元素流感應有盡有親情人性黑暗面再加上一點點的愛情劇情我就不贅述了直接講幾段讓我印象深刻的片段或劇情好了 1.從男女主角認 ...

為何不先推出阿蝙再拍蝙VS超??

By Carol
at 2014-01-19T00:32

隔壁幾乎都是先推出個人電影然後在拍復仇者聯盟為什麼這邊不讓班先拍個人的蝙蝠俠呢?? 現在拍 2015暑假推出距離黎明升起3年，也是很適當的時間難道是自覺難以超越諾藍版本?? 但開戰時刻應該不算難超越吧難超越的是TDK 快拍個人蝙蝠俠吧好想看班艾佛列克版本... 雖然帶著看好戲的心態 - ...

黑暗伊甸園的片尾曲

By Thomas
at 2014-01-19T00:20

剛在電視上看了這部片聽到片尾的歌很喜歡可是不知道是不是這部片偏冷門還是我太不會估勾找不到相關訊息有人知道那首歌是什麼歌嗎？不知道可否在這問不行的話我再自刪 - ...

問個關於甜蜜殺機的劇情問題(有雷請慎入)

By Zora
at 2014-01-19T00:14

有一點點劇情雷，誤入請按 ← 今天去電影院看了，還蠻好看的，影廳裡笑聲不斷想請教一下，劇中Pachingo跟他女友為何會陳屍在motel裡呢? 看的時候可能不小心恍神了一下，漏了這段他們也是吃了「加料」的巧克力才死的嗎? - ...

冰雪奇緣中文版歌曲 - 電影

All Comments

Related Posts