出來了!!第七季的一些sneak peek - 實習醫生葛蕾

這次sneak peek也太長了吧，好多唷。

大概簡述一下，翻譯不好請不要見怪啊~

1. 新來了一個心理醫生，大灰進去發現他和Teddy正在擁吻，
大灰很不爽說：我要這樣做才能get cleared嗎? (證明她已治癒)
Teddy離開之後，大灰說：that was creepy and inappropriate.
(那樣做讓人毛骨悚然而且很不適當) 我要一個新的諮詢師。
新的醫生說：Teddy從來不是他的病人，她之前就已經治癒，可以參加手術了。
我們剛在餐廳認識而已。
大灰說：我對你的感情史一點興趣也沒有。我丈夫正要移除一個最大的
chordoma(顱內腫瘤?) 你上週就宣稱小灰已經治癒，你宣稱Karev已經治癒。
即使胸口中還有一顆子彈，他還堅持在醫院中跑來跑去。
醫生說：我知道我宣稱哪些人已經cleared
大灰說：所以你為何不告訴我，我該說什麼，然後我就會告訴你。
醫生：大灰醫生，「我覺得你並沒有對我或是自己誠實」。
我相信那是一個潛在的危險情境。

2. Derek在平台上感謝大家，感謝Webber在他不在的時候代理當chief。
中間就不翻，總之他最後辭掉這個職位了，因為他討厭當chief。XD

3. 心理醫生和Karev在辦公室中，Mark推門進來問：你說Lexie已經cleared
可以參加手術了? 我之前還必須要在精神科醫師那裡看她，才上禮拜的事。
我還必須要說服她(commit her against her will)。
你竟然宣稱她可以參加手術了? 你這是哪們子的醫生?
心理醫生講了一些Lexie治療過程，說明她已經不再困在自己或任何人裡面。
她有PTSD(創傷後壓力症候群)，你們大多都有。恐懼和絕望導致她完全崩潰
然後她沉睡。根據標準程序，她可以回來工作了。
Lexie自己也說，我沒問題了。真的，我準備好回團隊了。

4. Karev很高興秀出他的證書。大灰(不爽)：開什麼玩笑，你治癒了?
大家：就剩你和yang了。 大灰：一點也不好笑。
Christina：可能因為他看穿表面的你，看到裡面的瘋狂。
大灰：一樣，不好笑。你也不可能被宣稱治癒。
中間聽不太懂，算了。
大灰：我真的不知道那醫生跟我之間有什麼問題。
christina: 可能他看到你的檔案夾了。
Karev: 可能他認識妳媽。
Avery: 可能他聽說你叫兇手射殺你。
大灰：不好笑。
Avery: 我沒在講笑話。

5. Christina和大灰之間的對話。
大灰覺得他和C都沒有變好。C說: 再過幾天，我也會變好。
大灰：再過幾天，你就要結婚了。
C: 你現在是在勸退我嗎?
大灰：看著我的眼睛，告訴我你很確定。
C: 不行。你不能這樣做。你要做的只有幫我break the tie(打破僵局?)
決定哪一種花比較好。
大灰:不，我一定要做。Derek是我一生的最愛，但你是我靈魂的伴侶soul mate。
我一定得這樣做。為什麼不能等六個月再說? 你的花又不會跑去哪裡。
你跟他分手因為他沒辦法選你。為什麼一定要急於這時?
C: 我覺得你應該跟Derek講流產的事。
大灰: 我們現在在講你，不是在講Derek。
C: 我們現在在講我們兩個都沒有變好。你一定要告訴他。
大灰: 他還沒準備好。他還沒好。
C: 他當然狀況不好。你應該要告訴他。

6. 團體諮詢
醫生：你們今天來到這裡，大多因為尚未復原。我們來談談這件事。任何事想談?
C和大家開始扯一個小攤子賣的Taco(墨西哥捲餅?)，轉移話題，幾乎要去買了。
Lexie: 我看了一本書，裡面講到美國massive murder大規模謀殺的歷史。
我猜發生在我們身上的是massive murder.
不能叫它terrorist attack(恐怖攻擊)，因為兇手沒有政治上的原因。
也不能叫Mr. Clark 是series killer連續殺人兇手，因為連續殺人時間必須
超過三十天。才能稱之為連續殺人。
我們可能可以叫它spree killing(四處亂殺人的瘋狂殺手)。因Mr. Clark在兩個或
以上的地點殺人，中間沒有任何停頓。但是我不知道能不能算兩個以上的地點。
因為都在醫院裡，地點都很相近。
這代表這件事是massive murder。發生在一個地點中，一個兇手。超過四個人
受害身亡。

※ 引述《Lipius (Lipius)》之銘言：
: http://ppt.cc/KB4d
: 感覺不錯喔！
: 看到Jackson和April跟老班底一起坐在醫院走廊
: 有種奇妙的感覺
: 但April還是像個隱形人
: Jackson就有比較融入的感覺
: 看完讓人越來越等不及第一集啦！

--