布袋戲

刀說異數的配音顧問好像沒甚麼用? - 布袋戲

Daph Bay avatarDaph Bay · 2019-04-18

Table of Contents

這周第十四集， 今天才看， 耳朵實在很痛苦

有時候我都會想，該死 台語如果不要是我的母語該有多好


這周的口白一堆人都荒腔走板，雖然習慣了配音，

但是那種錯誤很大的發音，真的讓人很無言。


想問看看那種所謂的口白訂正或校正的顧問，應該只是掛名的吧?

感覺完全沒作用，隨便一個用台語為母語的來做顧問應該都比他們好上不少

=============

花信風 : 你能"鑄"出 龍骨聖刀
你"是否"有資格 (音高低很怪)

素還真: 但我不願是我讓姑娘"不"開心
朋友相處 貴在"舒"心自然


火雲姑: 你再沾染江湖"濁"浪 (發成 獨 , 不過這個字 用一般台語的 濁 來接 濁浪 發
音也很怪)

是一波又一波的噬人浪"潮"

枯葉: 枯葉"誓要"追回金鱗莽邪 (音高低怪)

素還真 : "似"有一種打發時間的感覺

朱雀雲丹: 好奇心, 人皆"有之" (音高低怪)
也更"佩"服你為天下人的付出

素還真: 一切"都"只是順勢而為 (應念攏)
就連一"粟"也沒有了

靈心異佛: 我"低"估他的能耐 (與一般布袋戲念法不同)

崎路人: 但我"不"相信啊

太黃君: 同樣"不認識"

素還真: 你應該選擇"不"來才是



附上我自己的發音

https://www.youtube.com/watch?v=XYLehit1ntc&feature=youtu.be

PS. 我只針對括號的地方改變發音，其他維持跟原發音一樣..

才能 https://youtu.be/URVTszwX6Ag

--
布袋戲

All Comments

Ina avatarIna2019-04-21
舉個例子？
Joe avatarJoe2019-04-25
還好中配一直很穩定XDD
Sarah avatarSarah2019-04-30
所以 沒看是對的？！
Queena avatarQueena2019-05-05
什麼是正確的台語發音？南部、中部北部，靠山靠海都
不同發音了，你的發音就一定正確嗎，還是要跟黃大一
模一樣才叫正確
David avatarDavid2019-05-09
一堆人？說幾個來聞香 確定我們看的是同一集XD
Brianna avatarBrianna2019-05-12
我覺得最讓我印象深刻的是"才能"的念法，幾乎每個人說的
才能都怪怪的
Zenobia avatarZenobia2019-05-15
我還是比較好奇樓主能不能舉出實例，誰說的哪句話，如
果可以自己錄音配合劇情念念看，不然這篇不過就只是
抱怨文而已
Yuri avatarYuri2019-05-18
對 才能夠的「才能」居然就這樣定下來了
雖然喜歡台配但我還是覺得超怪
Daniel avatarDaniel2019-05-22
舉個例子？
希望你不要剛好舉到和黃大之前相同的讀法
Elizabeth avatarElizabeth2019-05-26
配音顧問不是黃文擇嗎？
Iris avatarIris2019-05-28
黃文擇好像有說過自己的配音會依當時編劇給的情境下去
做調整，看要文讀還是比較口語化，又或是突然來個神奇
讀法什麼的。
Iris avatarIris2019-06-02
才能有兩種不同的意思，我的進度緩慢，所以無法得知使
用情境。
是才能夠的才能？還是一個人的才能？
一個「才能」各自表述……
Agatha avatarAgatha2019-06-05
黃文擇先生這幾年的台語有的也是直接國語唸法直翻台語，每
個地區台語唸法都有不同，標準在哪？
Sierra Rose avatarSierra Rose2019-06-08
哈哈哈別嫌了啦
Olivia avatarOlivia2019-06-10
黃大的不是很多都直接翻嗎
Audriana avatarAudriana2019-06-12
請問帥爸比要怎麼發音,才是正確的台語唸法?
Hamiltion avatarHamiltion2019-06-14
霹靂也一堆直翻的啊
Caroline avatarCaroline2019-06-18
笑死 戰到爛掉的問題 居然還一堆人跳出來說你念的台語就
是對的嗎 要護航也不是這樣護航的
Kama avatarKama2019-06-21
所以才想要原PO舉例子,像是讀書,有人唸成讀冊,但也
Selena avatarSelena2019-06-22
可唸成讀su,或是讀tsu
Bennie avatarBennie2019-06-24
霹靂那不能說直接翻，以前電台的廣播武俠劇也是會有霹
靂那樣的唸法
Charlie avatarCharlie2019-06-26
我明天挑戰看看才能的台語唸法吧！
然後會附上YOUTUBE網址在這裡的。
Audriana avatarAudriana2019-06-30
黃大會自己發明念法，但最近十年確實也因為編劇和工作
量太大，所以沒經過修飾就照劇本直翻
Edith avatarEdith2019-07-01
潛 以前聽黃文擇念 贈 結果字典不是這樣
發音這東西 可以拿字典來比對一下
才能那個應該是真的念錯
Valerie avatarValerie2019-07-02
鑄、潛、嘯這些字，刀說的配音都是和教育部的發音相同
Harry avatarHarry2019-07-07
刀說那個配音的人 根本就不會講台語吧 一堆字都亂唸
Queena avatarQueena2019-07-08
除了才能之外 還有嗎
Ina avatarIna2019-07-08
顧問真的是掛名的 信不信隨你
Jessica avatarJessica2019-07-11
期待blue
Kelly avatarKelly2019-07-15
真的沒用啊 一堆亂念的 聽了很尷尬 不會念的字就先問
人再配音不行嗎 幸好有北京話版本
Tracy avatarTracy2019-07-19
年輕也是啊... 聽到整個尷尬出戲QQ
Candice avatarCandice2019-07-20
試試看 念企跨賣或者可以一試 但記得鷇音子說了句企企跨
Hazel avatarHazel2019-07-20
配音總監是勛勛嗎？
Robert avatarRobert2019-07-23
你唸的，也有些音跟黃大的不同
Edith avatarEdith2019-07-27
黃大又不是沒被嫌過 就算跟黃大念錯的一樣 還是可以嫌
Cara avatarCara2019-07-31
幸好我都聽中配，聽 起來也像同一個人配的...
Andrew avatarAndrew2019-08-04
真佩服原PO　好感動QQ 布魯就拿原PO提供的稿 配配看
這才是超認真的討論配音文啊
Necoo avatarNecoo2019-08-07
我同意，台語真的很不行....
Lily avatarLily2019-08-08
我聽了你錄的DEMO 其實好幾個字反而是你的音才是錯的 你
Doris avatarDoris2019-08-10
可以去查字典看看這些字的"正音"是什麼 並非大家習以為
Dinah avatarDinah2019-08-13
常的通俗音便是對的喔 另外 你對文白讀的理解也不太夠
Sierra Rose avatarSierra Rose2019-08-13
馬上有pili粉護航XD
Mary avatarMary2019-08-14
這集一劍萬生的聲音是不是跟前面不一樣了？
Charlie avatarCharlie2019-08-18
https://youtu.be/UbE99_XJjNQ
布魯的練習版本
Leila avatarLeila2019-08-23
爛到棄追
Emma avatarEmma2019-08-23
雖然不認同 但推你的自行錄音 不是為反而反
Madame avatarMadame2019-08-25
非常同意樓上的話QQ 真的(大力點頭
Necoo avatarNecoo2019-08-29
該慶幸我是木耳嗎 原片觀看中沒發現異常 冏
Zanna avatarZanna2019-08-30
其實我看過野台的布袋戲，他們配音搭操偶很順啊，沒有像金
光唸得很刻意很用力(對不起，我真的無法)，語調也有別於我
們一般台語聊天，雖然聲音鑑別度沒有全盛期的黃文擇，可是
也很好吞啊。沒有想過找這些人來配嗎?還是現在的編劇台詞編
得太文言了，很難講
Frederic avatarFrederic2019-09-01
原來沒錄音而批就叫為反而反(笑
Genevieve avatarGenevieve2019-09-02
原來說為反而反跟要自行錄音會被理解成同一件事（笑
Robert avatarRobert2019-09-07
原PO想要言之有物的表達他想點出來的問題 所以錄音給我
們知道配音員在配音當下的咬字和發音跟他有何不同
Edward Lewis avatarEdward Lewis2019-09-08
我覺得要挑明配音發音問題就應該跟原PO看齊
Lydia avatarLydia2019-09-10
原PO已經樹立了一個討論配音文的最佳典範
布魯敬原PO一杯綠茶(?)
Blanche avatarBlanche2019-09-12
野台戲很多都是放錄音帶的 而那些配音人員不是年紀大就是
已經作古了
Emma avatarEmma2019-09-12
我看的是真人講的喔，不過年紀確實也是一個問題
Daniel avatarDaniel2019-09-12
還好我已棄追了.
Heather avatarHeather2019-09-16
素還真的台語 超不習慣 馬上轉國語
Freda avatarFreda2019-09-19
刀説的台配很明顯不輪轉
Lucy avatarLucy2019-09-23
其實黃大自己很多詞也都亂唸吧XD
Connor avatarConnor2019-09-24
錄完直接不敢講話 笑死
Dorothy avatarDorothy2019-09-27
一些推文搞不懂「發音 口音 腔調 文讀 白話」之間的差
別，就來亂砲”標準”，根本自以為到不行。
Hedwig avatarHedwig2019-09-28
其實比起原PO討論的內容，我最想知道到底才能(方能)到底
是不是和才能(才調)讀法相同？
Jacky avatarJacky2019-09-30
我小時候還沒有方言課程，所以對於標準讀音並不熟悉，幾
乎都是聽周遭親友和電視劇中學習的......
Erin avatarErin2019-10-01
只能推原PO 只能QQ
Zenobia avatarZenobia2019-10-02
"才能"真的目前是聽起來最怪的，一直把"才可以"的才能
Olivia avatarOlivia2019-10-05
念成"有才華"的才能
Connor avatarConnor2019-10-07
我個人的看法是覺得唸作chai-leng是錯的
Dora avatarDora2019-10-09
我會唸作chiah-leng
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2019-10-10
一堆無腦護航真的很扯，難怪霹靂會走到推出刀說這種爛劇
的地步
Selena avatarSelena2019-10-13
會配國語不代表你他媽夠格配布袋戲 連基本功都沒有是配三
小