分裂的苦柏林最懂 「團圓」劇本奪銀熊 - 編劇

【聯合報╱歐洲特派員陳玉慧／柏林二十一日電】 2010.02.22

中國導演王全安執導、台灣資深演員凌峰擔任男主角的「團圓」，在柏林影展獲得最佳劇
本銀熊獎，王全安從前女友，也是今年柏林影展評審余男手中接過獎項。

「團圓」敘述台灣老兵在兩岸相隔六十年後返鄉的故事，凌峰飾演的老兵決定將住在上海
的初戀情人接回台灣，這位初戀情人是由八十二歲的資深演員盧燕飾演，情感戲受到李安
的「飲食男女」影響，全發生在餐桌上，酒酣耳熱引吭高歌那場戲是凌峰的貢獻，他本人
則因健康因素無法到柏林。

王全安和編劇金娜一起獲獎，他上台領獎致詞時，將團圓一片獻給柏林，王全安說，「柏
林有最寒冷的天氣和最溫暖的電影院」。

他表示，柏林曾受過分裂之苦，所以「團圓」獲最佳編劇獎，意義重大。三年前他的作品
「圖雅的婚事」也曾獲頒柏林影展最佳影片金熊獎。

王全安說，他一直很想到台灣，但無機會成行，對他而言，「中國那麼多年把自己的根幾
乎都給閹割了，靈魂也沒安放處，而台灣的文化之根從未斷過」。「團圓」一片改編自真
實故事，他當初看到這則新聞時，馬上就被觸動了，他和多數大陸人一樣密切注意這則新
聞發展，一個電影題材也逐漸成型。

「兩岸分裂是歷史悲劇，分裂也不只存在於海峽兩岸，我要處理的是平凡百姓在歷史事件
下的感受和生活」，王全安在得獎前說，「團圓是一個最簡單的情感故事」。

對於兩岸目前的分裂，王全安認為，雙方應該在異中求同，最終穿越侷限。他還說，他熱
愛侯孝賢的電影，也希望儘快到台灣走走。

「團圓」內容是台灣老兵的故事，台北市電影委員會總監饒紫娟恭禧王全安，但也略為遺
憾，「這個台灣人最熟悉的歷史題目，又一度失去了詮釋權」。


--