初丁推特10/16~10/17 中譯 - 韓國綜藝

=========================================================
翻譯：水瓶泡沫
轉載請注明：G-One小學殿 http://eunjiwon.5d6d.com/bbs.php
=========================================================
譯者充滿了對初丁的愛，以下的 禍害 = 初丁


1.
人氣歌謠Clover出動

2.
請多多喜愛Clover新曲認識的哥哥哦


3.
這個要怎麼整啊就這麼寫字而已？真有意思哈—.—
{這句“真有意思”大家意會╮(╯-╰)╭}


4.
今天的人氣歌謠從淩晨開始辛苦了這麼久的全體工作人員與參演歌手們需要很多的應援喔


5.
頭像照片上傳了目前有的和兩天一夜親戚們的合照Clover全體成員的照片沒有咧—.—
{下面有歌迷回他一句“你照張不就完了”=-=我也是這麼想的……}


6.
換掉啦終於~~~~


7.
【keeproots2010：李根秀 Gym工作人員，作曲家、製作人，這名字應該已經很常見了】
@ keeproots2010我開始玩推特了昂 丫做製作了麼？


8.
@gymclover Clover人氣歌謠出動


9. *此處為對話
【Bbowoo：攝影師】
Bbowoo：@gilmebaby @G1cloverG1 志源啊 Gilme怎麼不follow back我呢？kkk
禍害：按我們說的做就行


10. *對話
【pEntOz：徐智元】
禍害：你丫好久不見了哎
智元：忠誠！>口</ 您老康健否？ 〒_〒
{請別介意我的意譯充滿著感情色彩╮(╯▽╰)╭}


11. *對話
【JK_NanJungKeun（金正根）：貌似是21團隊的工作人員】
正根：oho~哥也玩推特了啊 正在follow back你呢 已經進入錄製周了啊T T錄影時見吧
禍害：kk是這周啊 太投入在拍攝中已經開始腹瀉了好像真是
正根：噗哈哈~是吧！太投入了 啊您 跟21領導稍微求個情一下怎麼樣kkk


12.*對話
【Shinhjpd：申pd，貌似人氣歌謠的pd大人=-=】
申pd：哎???真的是本人的推特沒錯吧？我認識的殷隊長可是銳利+老練+魄力十足的來著….
這位是哪位麵條君啊~^^;;一個味兒的…??
{“麵條君”是申pd玩的文字遊戲=-=我解釋不來..只能大體這麼翻一下了..後面那句一
個味兒的也是跟著麵條君來的..同樣無法解釋=-=大家意會一下就得了哈..╮(╯^╰)╭}
禍害：申pd大人？您老還安康唄？我是志源沒錯今天開始的


13. *對話
【Dongho94：ukiss的東浩dd~乖孩子一枚~】
東浩：前輩~這裏是ukiss的東浩yo
禍害：東浩呀我們3年後組團吧 就跟哥剛才（說的）那樣隨便搞
{我不是故意把這玩意兒翻成猥瑣大叔誘拐天真小朋友的feel的。。=-=}


14. *對話
【leejihyun2004：李智賢】
智賢：（回復禍害君的第3條）可以寫字也可以上傳照片傳看就很好玩了喲!!就是自得其樂
kkk anyway welcome to twitter!!
禍害：有新工作？
智賢：這周有新貝斯到。最近腳踏兩條船地工作中kkk


15. *對話
【bbowoo回復第13條】
Bbowoo：別誘拐我們家東浩！
禍害：把bbowoo大人去了吧


16. *對話
【申pd回復第12條】
申pd：就是覺得有必要認證一下~
禍害：認證是個毛


17. Clover幾百年不見地進入Take7啦 Clover現在也是矮豆級別的啦嚶


18. @Shinhjpd 剛才見到孝英哥了


19. http://pic.twitter.com/99BOmFjb


20. *自己回復上一條
我明明把名字也寫上了來著為什麼只有照片發上來了—.—這是Lucy喲現在才8個月大昂kk啊
我還得好好學習推特呢嗡
{語氣詞賣萌神馬的大家看看就好別往心裏去哈這貨就這樣越活越回去沒治了╮(╯_╰)╭}


21.人歌結束後再多放一張狗狗的照片上來給你們看~是“Lucy”~
http://pic.twitter.com/vV3IGCQZ
{人類已經不能阻止這貨利用寵物無恥賣萌還自賣自誇了=-=}


22. 見證了Clover百萬年一見的人氣歌謠Take7入主的所有人 十分感謝 下回Take47見咯


23. *對話
【keeproots桑回復禍害的第3條推】
根秀：kkk玩著玩著就知道有趣了啦k welcome k
禍害：還沒做製作？不想幹了？
{人類已經不能阻止這貨傲嬌了╮(╯^╰)╭}
根秀：還剩六個月〒 〒來製作吧k


24. *亂入別人對話
【bbowoo與智元dd調情中，dd對bbo姐說了句“你是姐姐呢不能打我！”】
禍害：讓她打也行 反正又不疼
{關您哪門子事啊亂入帝}


25. *對話
【jaymono：俞靜雅，貌似也是21的工作人員】
靜雅：看了孝晶姐姐的引言就來了~頭像照片照的完全好看哎？！
禍害：木哈哈~錄製周近了我開始腹瀉了呢
靜雅：什麼啊明明聽說你是新手可是這麼快就回復了啊看來已經完全適應了啊！果然是
Genius kk 現在離週五還遠著呢~虎摸~
{最後這個“虎摸”仍然意譯，直譯就是“拍拍"，就是個安慰的意思，禍害不是撒嬌說他
腹瀉了麼，姑娘撫慰他下意思意思=-=}


26. *對話
【notoriousgonzo：Gonzo，玩hiphop的一音樂人，貌似也是gym旗下參與工作的人員之一】
Gonzo：哦哥！我是兔子哦！kk follow我吧~^^ kk
禍害：你這臭小子還活著就得記著沒事給我喘口氣看看才行啊
{人類已經不能阻止這貨的傲嬌女王病了攤手}


27.*對話
【NABOBMRGORDO：NABOB MR.GORDO。我不認識=-=】
Gordo：志源哥！！！我是GORDO喲kkk
禍害：哦 過兩天別純見面我們開個居民大會吧kk
Gordo：kkk在鄰里一次也沒見過的鄰居們啊kkk哥時間允許的話就聯繫我吧^^


28. *對話
【智元dd回復24條】
智元：其實我看著辦就好——;;被叫做矮豆的時候也帶上我唄kkkkkkkk
禍害：被叫做矮豆..這種事兒我又不做..—.—
{你們這些人類阻止不了爺=-=}


29. *對話
（回復25條和靜雅的對話）
禍害：我本來就是（錄製）前一周就開始肚子疼
靜雅：這完全就是不想去學校的初丁病-__- kek


30. *對話
【Gonzo RT禍害的26條】
Gonzo：是 哥！kk 我至今都以為咱們這旮兒就只住著哥一個呢…kkk 一天五次聽著哥的名
字路過呢~kkkkk
禍害：kk我也整天聽人說你呢 哎喲咱別互相膩歪了嚶kkkk


31. *對話
【GonzoRT上一條】
Gonzo：kkkkkk是kkk咱們早晚一起拍張照片啥的傳上來吧哥kkk
禍害：知道了 最近還好吧？


32. *對話
Gordo：比我更像我弟的殷志源哥開玩推特了喲！！！大家多多follow吧^^ @G1cloverG1
禍害：把你弟的號碼也給我吧 改天一起去汝夷島喝一場


33. 結束了人氣歌謠來錄製危機逃出No.1了 有漂亮的Boyfriend弟弟們出演哦 屆時請多多
收看


34. @gilmebaby 跟鬼似的鞥


35. *對話
【Yankie1999：Yankie，again,我不認識=-=】
Yankie：哥 我是Yankie！^^ 過得不錯吧~
禍害：hi~對了 你錄音室的名字叫什麼來著？
Bbowoo：Ake
Yankie：是Ake Studio哦哥


36. 哎喲 難得入圍了重量級的人歌Take7來著 沒想到很多人早早就走了啊
〒 〒人歌結束5萬年後再見吧


37. 為什麼這傢伙的針眼好像永遠不會消失了呢….總在眼睛裏佔有一席之地呢
http://pic.twitter.com/dqvjyQb7


38. No.1新制服 調酒師版本
http://pic.twitter.com/DjAYqPYR


39. *對話
【DriverSH：樸相赫，21工作人員】
相赫：哇…我還不知道哥也用上推特了呢…hh 歡迎來到推特的世界~hh 週五見~ hh
禍害：哦嗚 這麼一看又多了幾點樂趣


40. 【kimjaeduck：金在德，水晶成員T^T】
@kimjaeduck 在德啊哥也開始玩了哈


41. *對話
【gilmebaby：Gilme，有誰不知道麼╮(╯▽╰)╭】
Gilme：我們社長大人可是矮豆呢!!!【RT志源的第17條，就是之前說clover幾百年一遇地
take7了那條】
【rudeboy1082：張根亦，以前和遺憾兄弟一起上過巧克力的那個dd，記得不？】
根亦：啊 是志源哥啊
禍害：@rudeboy1082 woossap 還節制唄？{←我就是故意的我強烈認為他這句話是打錯了
本來應該是說“過得還好唄”，韓語裏這兩句就只差在一個點往左還是往右那兒而已=-=殷
志源這個文盲╮(╯^╰)╭}
根亦：是的過得很好呢 以後推特上也常常見吧哥 hh


42. *對話
【gori7911：朴慶烈，不認識╮(╯▽╰)╭】
慶烈：（回復禍害第3條）你越來越癡呆了kkk
禍害：你丫 想死你了 咱還得組黑眼豆豆呢kk
慶烈：kkk早晚叫我來組吧~


43. *對話
【antymay5：含仲驊，別看我把名字翻得好像很有文化，其實我不認識這人=-=】
含仲驊：（回復志源第22條）週五見吧~k
禍害：。。最近我的拍檔都不怎麼出現了kk
含仲驊：是啊…所以一直少不了牢騷呢~kk每天都見你很勞累的樣子…—.—；


44. @kostyle0324 那..那種意思
{攤手~別問我這什麼東西，我也不知道。我覺得想要研究透徹殷志源的人緣範圍幾乎是件不
可能完成的任務，隨他去吧。。=-=。。}


45. *對話
朴慶烈：（回復上一條）我們是為了搞的再dirty一點而去找您的代表大人@kostyle0324
禍害：kkkkkkkk


46. 今天和久違的金漢石大哥一起錄製了No.1 很久沒見了所以真的很開心 漢石大哥是我平
時就十分喜歡的一位今天哥還是一如既往地穿著無縫t恤呢 哥要做爸爸了真是恭喜恭喜 一
定要順產哦 辛苦（嫂子）了
{這貨的推特無語法無主謂甚至連個標點都捨不得打，他就是折騰人呢丫的！}


47. @Gura0411 大哥我也今天開始玩咯
【Gura0411：金漢石】


48. @Mister_Tyfoon 我結束了嚶 立刻給我過來嚶 準備好了再來嚶
{這貨是要怎樣=-=}


49. @DrunkenTigerJK 哥 久違的問候了 最近還好嗎？Joden也應該長大很多了吧昂..我今
天開始用這個了哥常來玩吧
{Joden是JK哥的兒子，當初百歲宴志源有抱著他照相來著，超級優良兒一枚。。}


50. @babospmc 你在看Gag Con？
{Babospmc是Simon D，這條是這貨跑去回復人家samD發的一條“正在看Gag Con”的推=-=}


51. @skpark81 今天辛苦啦 下週三要去Gag Con 到時見吧
{skpark81是搞笑藝人朴勝光╮(╯▽╰)╭我還蠻喜歡的呢}


52. @killakor Doublly最近好嗎？哥今天開始（用推特）了kk
{killakor貌似是一個藝名叫做Double K的地下rapper，doublly是志源對他的昵稱}


53. @doc0102 哥 志源今天開始用推特咯 follow我吧 fighting


54. @doc0102 哥明天must要唱run to you Tyfoon稍微做了點remix 所以來錄音了昂 啊
天空哥個子很高kk
{doc0102應該是DJ DOC的金昌烈或者鄭在勇，目前推特跟我鬧彆扭說此用戶不存在所以無法
確定。DJ DOC是《run to you》的原唱，成員三人包括以上兩人及李天空，看過志源固定那
幾期來玩吧的應該都知道是誰了~}


55. @LUCKYHONGCHUL 基隆啊 哥今天開始用推特了follow我吧辛苦了~~~
{LUCKYHONGCHUL是盧宏哲，基隆是志源叫宏哲的昵稱~}


56. @eru_Ndrew hi hi 最近好嗎？
{ eru_Ndrew：曹承賢，不認得=-=}


57. @by100 我你志源哥follow我吧
{by100是高耀太的白佳你懂的~}


58. *對話
【skullriddim：Skull Cho，不太認識】
禍害：我你志源哥 follow我吧
Skull：哥!!!!!!最近還好吧?!!最近出的新歌好好聽!好像很忙呢要注意健康啊 一定要見一
面才行呢 哈哈bless up!!
{多乖的弟弟~攤手~}


59. *對話
【Melody323232：裴相美】
禍害：姐姐follow我吧昂 {←丫裝嫩還撒嬌有沒有..欠揍有沒有..}
裴相美：哦~~welcom~!^0^


60. *對話
【nanaj2：鄭真錫】
禍害：來follow我吧
真錫：Yap^^


61. *對話
【Jeronimo_suh：徐永民】
禍害：Hi
永民：hhhh哥~歡迎歡迎!!


62. @by100 要follow我啊


63. @garie5882 Garie哥 我是志源 來follow我吧
【garie5882：薑garie，該懂的懂的。╮(╯▽╰)╭】


64. *對話
【GillMeo：吉成俊，就是吉咯】
禍害：follow follow
Gill：志源不玩這個的來著…你今天和我一起的午飯吃的什麼？
{這對疑心病兄弟=-=}


65. @sicsens 哥我是志源 來給你問好啦 follow我吧
【sicsens是sean啊~~需要介紹麼？】


66. @nimiroll 得來follow我哈
【nimiroll：Juvie Train。這貨的人際範圍廣的嚇人。。】


67. @Dok4Choi 哥follow我喲
【Dok4Choi：Gan-D】


68. *對話
【回復66條Gill的問題=-=】
禍害：哪跟哥吃午飯了不就吃了個pizza麼
Gill：嗚哇~是殷志沒錯呢昂~kkk謝謝你的pizza~ ^^
{殷志是gill對這貨的昵稱。。}


69. *對話
【wonderwori：金元熙，來玩吧女主持】
禍害：元熙姐姐我志源 這麼晚了來follow你啦~
元熙：尼好！志源！我也是~回fo你啦^^


70. *對話
【回復58 Skull弟弟】
禍害：kk oo最近還好吧？以後見面吧
Skull：是 哥！度過一個愉快的晚上哦！！yaman！


71. @hajapd 哦 大哥 最近好嗎 kk
【hajapd：金瑉旭 演藝界人士 pd大人】


72. *對話
【還是和samD，at人家一次人沒搭理耐不住寂寞又來一次=-=】
禍害：follow follow
samD：弄好啦大哥kk


73. @zhao74 哥哥我志源 follow follow hh
【zhao74是泰雄哥~這個撒嬌的口氣。。攤手。。這貨沒救了。。】


74. @Tak1880 哥我是志源哦kk follow你了喲
【Tak1880：Tak 這個我真不熟】


75. @johan327 哥我是志源哦 這麼晚來follow你了昂hh
【johan327：金兆韓，soul family，藝人】


76. @Thsm1 亨秀嗎 還不follow我kk
【Thsm1是k.will 亨秀是人家本名╮(╯▽╰)╭】


77.頭像換了換了喲 I’m out see ya
{老娘一世英名就是只顧著翻推特沒存他的頭像圖=-=誰有來貼一張唄~}


------------------------------------------

好長，短短兩天......而已 orz
------------------------------------------

翻譯者再次更新！！


1.12hrs ago
Wo~~~Good Morning!!!然後被打耳光了嘛？
{解釋一下：因為他發這條的時候應該是韓國時間下午四點左右，所以說good morning應該
是會被唾棄的沒錯=-=}


2. 12hrs ago
@frog799 follow follow 還好嗎？


3. 12hrs ago
@Dongho94 最近玩什麼遊戲了？


4. 12hrs ago
@skpark81 oo 好像在出演Gag Con


5. 12hrs ago
*對話。回復之前都出新聞了的那條倆人的對話
（重播一下：禍害：哥哥我志源follow follow 泰雄：hh用腳？用腿？kk）
禍害：什麼啊kkkk
泰雄：hhh已經follow你了…kk
{地球人已經不能阻止這倆的調情撒嬌etc了╮(╯▽╰)╭}


6. 11hrs ago
@johan327 哥^^
{這又是什麼啊這個撒嬌又耍嫩的語氣是個啥啊這個奔四的男人在幹啥啊這個有家有室還有
一堆忠實粉絲的男人在幹啥啊——是的譯者瘋了不要理我謝謝。}


7. 10hrs ago
Clover現在為了錄製尹道賢的must而來了喲嗡 前來視聽的觀眾們請多多為Clover應援喲嗡
kk http://t.co/UoSlL9YP


8. 10hrs ago
*對話
Tyfoon：（RT了上一條）拍了開始玩推特時沒拍的自拍的殷志源…還問我要怎麼用
photoshop呢kk
禍害：—.—


9. 10hrs ago
@BIGRhymer 哥 hio 過得還好唄嗡？


10. 10hrs ago
去兩天一夜濟州西歸浦五日集時搭乘的飛機票是…..kkk
http://t.co/zM66URFH


11. 10hrs ago
*對話
【ssaez2502：金世根】
世根：哥我是世根hh 好久不見啦^^一切都好吧？
禍害：怎麼每次見哥都一樣說“一切都好吧”？哥最近開始玩推特了kk
世根：hh是啊^^您是即時（回復）的水準呀？hhh
{╮(╯▽╰)╭他的確是即時回復的水準……就是人家剛發他立刻回的那種……=-=……}


12. 9hrs ago
*對話。回復第五條泰雄哥回復的推
禍害：哥電影的結局真好一定大發..我們哥fighting
泰雄：嗯。你的專輯也大發…我們弟弟….左邊。右邊！fighting！！
{這個左邊右邊懷一挺是個毛啊我左邊右邊都攤手行不。。。}


13. 9hrs ago
RT@choiza11的推特 "這是我們新的音樂子宮！！拜託了帥氣的崽子們多多出生吧！！"
@ssibolnom: Amoeba Culture錄音室Open Party準備中！準備委員長：Style Bye Luna 趙
代表’”：一定大發你們最棒了
{看得明白吧？這條是那個choiza11先轉發了那個ssibolnom的推特，然後志源再轉發了
choiza11的推特，慶祝一個新音樂錄音室的開設kk——我怎麼也kk起來了=-=}


14. 8hrs ago
*對話
【OkdongjaU：鄭忠哲，著名搞笑藝人，經典角色“玉童子”^^】
禍害：哥follow^^ Big League我們全村都看得很開心呢
鄭忠哲：kkkk志源。你是真正的歌手
{big league是最近tvN正進行的火紅 火熱的笑星大比拼競賽節目，彙集了三大台的經典名
笑星進行類似小品大獎賽那種比拼，每週一次公演，由現場觀眾在觀看完畢後即時投票選出
前五名各自獎勵分 數，比賽最終回時累計分數最高的一隊可以獲得獎金一億元，而每週觀
眾評選出的最後六名則不能被編入重播節目視頻內進行放送，是個挺精彩挺搞笑同時也挺殘
忍 的節目。鄭忠哲目前出演中，目前秀根叔和女演員李英雅一起擔任該節目的MC。我覺得
過陣子clover很有可能去一次這節目的公演現場╮(╯▽╰)╭}


15. 8hrs ago
*對話。回復ukiss東浩的推
東浩：光聽這個聲波能知道這是什麼歌嗎？？h哈啊~歌真好h錄音中！請多多期待吧^^
{附了一張錄音現場音樂編輯器的聲波顯示圖我就不發了=-=}
禍害：啥你們又錄音？什麼時候出來？今天去宏哲的親親帶著someday推薦曲來了
【*親親：MBC電臺親親朋友，盧宏哲擔任DJ中】


16. 5hrs ago
*對話。回復gori7911朴慶烈的推
慶烈：大冷的天騎摩托車（autobike，是那種電動自行車的意思）完全凍成瘸子了。
真掉價。
禍害：那不叫autobike而是叫scooter（正式的摩托車）吧
{這貨還糾正人家英語呢=-=}


17. 5hrs ago
今天must公演太愉快了 呼應我們的全部觀眾朋友 謝謝你們
{must是前面提到過的尹道賢進行的一個公演節目，基本上尹道賢的節目能去的都是真正的
音樂人}


18. 5hrs ago
RT Gilme的推“MUST錄製結束Clover的團體照!!!!尹道賢前輩給予了太棒的引導 觀眾朋友
們也都真心沉醉其中太感謝你們啦!!!^o^*”附照——
{後來tyfoon轉發了一次他又轉發tyfoon的一次=-=}


19. 5hrs ago
*對話（回復之前慶烈說autobike那條=-=）
慶烈：是代表大人…您辛苦了
禍害：kk
{真有聊啊這些人╮(╯^╰)╭}


20. 5hrs ago
*對話。和伍賢的對話他發了不止一條綜合一起了哈
【Freshkwon：freshboyz成員伍賢，還記得之前給志源五輯featuring的
哥兒們麼？就那團】

禍害：伍賢你丫和我們滿醉brothers們都還好嗎？{←對，就是這些貨們。。滿醉
brothers=-=這是他們滿醉in melody時期大紅之後說過要組的製作團隊名稱=-=}
伍賢：呃哈哈滿醉brothers production kkkk我們搖擺！！然後再起來咯keke真想你啊哥
整天光是說 一直沒聯繫你真對不起 嘿嘿 早晚見一面喲!!
禍害：以後和我見一面哈
伍賢：是哥請我吃頓好的哦嘿嘿
禍害：oo


21. 5hrs ago
@prhyme79 好久不見^^
Prhyme79回復：是 哥~^^現在還能想起哥solo1輯時寫的那些應援詞呢！Clover真是個性
滿分！^^我也想說rap了~~~~~k為你應援哦！


22. 5hrs ago
*RT樸勝光的推“現在在錄製危逃（危機逃出No.1）和志源哥及Gill哥一起”附照——


23. 3hrs ago
*對話with nimiroll（Juvie Train）
Juvie（回復他之前要人家follow的那條推）：哦莫這裏追加internet warrior一名!!!
禍害：warrior也好jilali也好完販了喲~
{別問我這是啥。。jilali那詞兒我都不好意思翻出來=-=。。總之是他們網遊世界的詞兒。
。game中毒者(#‵′)凸}

*仍然對話with nimiroll
JuvieRT志源之前說“follow你了啊”的那條推特，但附圖顯示“G1cloverG1並未follow
nimiroll”
於是nimiroll說：“‘G1cloverG1：follow你了啊’這種釣魚的還真第一次見
((((；ﾟДﾟ)))))))大家都來看證據照片”

然後禍害也發了一張自己手機拍的認證照，上面顯示nimiroll也沒有follow G1cloverG1並
說“你搞笑嗎？”圖——

然後Juvie又回復他：哎一古又來follow我了？！kkk
禍害：kk你給我過來丫的
{真有聊啊他們。。——好吧其實我比他們更有聊=-=}


25. 3hrs ago
*對話
Kid_corn：哦！！哥也用推特啊!!!k 很高興見到你啊~和泰雄哥那時一起去釜山結果走錯路
真是可惜啊k
禍害：o o下次再見吧


--