初子成為【扶桑花女孩】之路日記#11 - 日本

【扶桑花女孩】 初子成為Hula Girl之路日記 #11

1/19 (木)
￣￣￣￣￣
午前中、紀美子と早苗が住む炭住セットを見に行く。凄い・・・。
近所の方々も集まって来て「懐かしい、子供時代を思い出すよ」と
その頃の生活振りについて色々と教えてくださった。
囲いのない石炭ストーブによく子供が落ちてヤケドした、火種に
使う松ぼっくりを拾ってくるのが子供のたちの仕事だった　等々。

午後のレッスンは久々のカレイナニ早川先生。
松雪さん扮するまどか先生のモデルである。
細かくフラから見ていただくも“変なクセがついてしまった”と
言われ一同ショックを受ける。もう一度基本に戻って丁寧に確認！
その後タヒチアンを踊った私達に先生から「この振り付けは
ハワイアンズで最後につけた私にとっても思い出深い振り付け。
私の青春そのものです。みなさん本当に良く頑張りました。
ありがとう・・・（涙）」とのお言葉。一同感激！！（泣）
私達フラガールズもまったく初めてのフラ、タヒチアンに挑戦して
ここまでレッスンを重ねてきた。早川先生の言葉で当時の
フラダンサーを目指した炭鉱娘達の気持ちに少し触れたような気が
した。

http://www.hula-girl.jp/lesson04.html

早上去看了紀美子和早苗所住的碳村佈景，好棒啊…。
附近鄰居聚結而來，「真是懷念，讓我想起孩提時代啊」
還告訴我當時的生活種種。
包括沒有網子圍起來的石碳暖爐常讓小孩子燙傷、
還有撿松樹火種是小朋友的工作…等等。

午後見到了很久未見的早川和子老師。
這是松雪小姐所飾演的圓香老師的真實範本。
在看過我們表演的草裙舞後，她說了「妳們染上奇怪的壞習慣了」
讓我們全受到打擊。於是就仔細從最基本的開始確認!
之後在跳大溪地舞時，老師跟我們說「這個舞蹈是我在hawaiians最後的舞蹈，
所以對我而言是意義重大的舞蹈。也是屬於我的青春。大家真的很努力呢。
謝謝妳們…(淚)」我們對她的一番話感到很感動(泣)
我們這些扶桑花女孩們完全是第一次挑戰草裙舞、大溪地舞，
能夠走到這一步完全是靠重重上課而來的。
我們也因為早川老師的話，
讓我們跟以前以舞者為目標的碳礦女孩們的心情稍微連接起來了。


￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

本單元將持續到電影上映為止，
此篇文章禁止利用任何型式轉載，
如果翻譯錯誤、或是不順之處，歡迎推文或來信指教<(_ _)>

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆
　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄／
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 星
　　▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄塵
　　▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/

--