別動隊......................... - 布袋戲

By Una
at 2016-01-25T16:29

Table of Contents

老問題了

霹靂跟金光都常犯的錯

團隊都沒校稿還是訂正發音嗎

破音字讀錯搞錯意思或是有邊讀邊沒邊讀中間

最著名的就是黃文擇的有一人影"定"立

以前小道說法是說人家老總耶底下霹靂員工不敢糾正要他重配

但是黃立綱年輕人應該腦袋很清晰當下就搞懂字面上的意思吧

黃文擇有歲了就不苛責了

別動隊竟然發音是賣黨 dui 真的瞬間出戲= =

變成不要動的意思太囧了吧......

我台語很嫩都知道應該要念 be don dui吧?

意思完全不同啊<0>

之前沒多久我印象深刻也有一個配錯的
忘了是甚麼詞了

原句是A BC 配音斷句斷成AB C 意思就完全不一樣了....

硬體設備就算了

這幾集配音都很不錯有維持風格強烈的感情渲染力

像是新腳色令人驚艷英文配得比日文好就很屌超多句的

我破英文都只能靠字幕知道意思XD

--

Tags: 布袋戲

All Comments

By Liam
at 2016-01-26T05:25

大俠在國外念書超多年的啊..搞不好一開始英文比台語好

By Carolina Franco
at 2016-01-29T07:05

我一直覺得是風逍遙故意的

By Leila
at 2016-02-01T15:00

我也覺得老賊頭是故意的...

By Zora
at 2016-02-05T19:04

疑? 這句是風逍遙講的嗎那就合理是我該打屁股了
看戲不專心

By Freda
at 2016-02-10T07:33

我也覺得故意的，老賊頭他們負責留守，所以講賣當隊

By Gilbert
at 2016-02-10T15:06

...故意的吧

By Kelly
at 2016-02-14T16:01

應該是故意的，感覺老賊頭在講的時候，有特別強調XD

By Madame
at 2016-02-19T11:51

憑良心講，我看不懂

By Isabella
at 2016-02-23T13:50

我覺得應該是想要調侃自己只能身處不動
可是別動隊這詞實在是很日式風格感覺是特殊部隊

By Yedda
at 2016-02-25T02:13

正字為: 別働隊

By Lucy
at 2016-02-27T17:24

好奇問一下佇立的"佇"要怎麼念？

By Enid
at 2016-03-03T15:21

XDDD因為是老賊頭講的~故意成份+50%

By Barb Cronin
at 2016-03-03T17:16

別動隊這個詞是近代出現的吧！在古裝片中還是怪怪的

By Enid
at 2016-03-05T02:59

不過說真的別動隊是中文用法還是日文啊?

By Robert
at 2016-03-09T11:40

就特別行動隊的簡稱，看維基是德文來的？

By Doris
at 2016-03-09T16:00

原來如此~長知識了~感謝~

By Caroline
at 2016-03-14T11:37

佇應該是念tiˋ吧

By Rae
at 2016-03-17T18:21

比較認同原po一開始的說法

By Ethan
at 2016-03-18T15:55

叫你別動你還動!! 皮癢啊!!!

By Rosalind
at 2016-03-21T22:22

春桃死前說的：這是你第一次叫對(ㄉㄧㄡˋ)我的名字
我一直很有印象

By Mary
at 2016-03-22T19:08

聽起來像是春桃說：這是你第一次叫著我的名字

By Ethan
at 2016-03-22T20:27

叫丟阮ㄟ名?

By Lily
at 2016-03-22T23:00

當下有注意到，但想想是老賊頭講的感覺是在開玩笑

By Eartha
at 2016-03-25T12:49

鍛神鋒有次還把地下講成土腳(地上)，意思根本完全相反了

By Jake
at 2016-03-29T17:18

時對時錯，就當成人物的個別口音或腔調。

By Doris
at 2016-03-29T19:57

可能地下跟地底下搞混了吧...

By Hedda
at 2016-03-29T23:10

我也覺得風逍遙是故意的XDDD

By Rachel
at 2016-03-31T01:32

大家念cosco是錯的我都念cosco

By Christine
at 2016-04-05T00:51

大家打cosco是錯的我都打costco

By Mason
at 2016-04-07T12:17

大家都說Costco. 我住Costa Rica

By William
at 2016-04-07T17:18

不要吵正解是念cosplay

By Ina
at 2016-04-09T13:52

題外推喜歡阿飄的外魔文www

By Noah
at 2016-04-11T21:25

台語要講對不對，用字是"著毌著" 是叫對名字還是叫著名字

By Ina
at 2016-04-14T23:22

我想這兩個情境是不會衝突的。

By Doris
at 2016-04-19T01:32

叫丟=/= 讀丟/唸丟我的看法啦

By Anonymous
at 2016-04-22T06:22

？

By Ula
at 2016-04-26T18:26

叫跟喊 (ㄏㄨㄚˋ) 有呼喚的意思跟唸/讀意思不同

By Yuri
at 2016-04-30T08:16

好像一個是四聲一個是三聲...

By Brianna
at 2016-05-04T20:46

我說的是叫對跟叫著那邊

By Kristin
at 2016-05-05T03:08

春桃那個時候的意境應該要用唸/讀比較合..

By Delia
at 2016-05-06T04:48

對好像也有ㄉㄨㄟˇ的唸法 ..請專業人士補充吧XD

By Steve
at 2016-05-10T05:36

你可以去應徵口白阿
抱歉忘了布袋戲是一人口白

By Skylar DavisLinda
at 2016-05-10T12:01

奈奈你是來賣萌的喔XDDD

By Elma
at 2016-05-15T01:55

奈奈是來口白的

By Adele
at 2016-05-18T07:06

佇立的佇就是青菜底加的底吧？

By Daph Bay
at 2016-05-21T12:43

只有我看不懂嗎……我直接理解成賣黨dui呀 be 黨dui是?

By Skylar DavisLinda
at 2016-05-25T21:44

對只有tui3跟ui3兩種，tui3就是銀燕常在講的"對不住"那個音

By Ida
at 2016-05-29T01:45

只有我覺得外魔文超出戲嗎....

By Susan
at 2016-06-02T00:20

在常常唸成在明明台語應該是咧國台語不分......

By Candice
at 2016-06-05T03:51

@_@ 我現在才發現原來台語有羅馬拼音惹　喔喔喔

By Ursula
at 2016-06-06T00:58

原po的be 黨dui跟特別的別台語發音一樣而不是別動

By Mary
at 2016-06-06T09:38

原來是故意的啊XD

別動隊......................... - 布袋戲

All Comments

Related Posts

霹靂編劇史上第一人還是黃強華嗎？

万堺塵滔第10章

請問一篇同人文章

霹靂編劇史上第一人還是黃強華嗎？

萬堺塵滔第10章