刺客 聶隱娘 WTF^n - 電影

Donna avatar
By Donna
at 2015-12-10T11:20

Table of Contents

我錯了！沒有先看過這篇就去看，果然看不懂 ...

https://www.youtube.com/watch?v=8nY-ON46l0M

但是，唐朝的人，真的連聊天都是文言文嗎？

如果真的是，台詞就全部文言文啊！

怎麼會混雜白話文和文言文的？

還有，道姑的文言文念得這麼不順，

怎麼沒有 NG 哩？

連聽懂台詞都這麼吃力，

觀眾怎麼進入劇情？

不過，這也說明了為何在國際影展大受歡迎！

因為外國人看的是英文翻譯，而且是白話文的翻譯，才看得懂啊！

可惜了一篇有張力的小說，

被拍成 discovery

--
Tags: 電影

All Comments

Bennie avatar
By Bennie
at 2015-12-15T10:00
唐朝人講話不是文言文，只是記錄方便寫成文言
Carol avatar
By Carol
at 2015-12-20T01:52
說簡單點，編劇想賣弄文言文，結果功力不夠
Isabella avatar
By Isabella
at 2015-12-21T17:53
其實原著也沒啥張力可言吧 才幾個字XD
Adele avatar
By Adele
at 2015-12-23T18:11
原著有點獵奇（？）風格
Sandy avatar
By Sandy
at 2015-12-27T11:24
台詞真的很爛，很想告訴她 不會寫文言文就不要裝會
George avatar
By George
at 2016-01-01T11:18
編劇就標準的半瓶水

沒看過以前的星際大戰

Kristin avatar
By Kristin
at 2015-12-10T10:55
最近星際大戰要上映了 廣告打超兇的 前陣子一直出週邊 最近連化妝品也有出星際大戰限定版 如果以前的集數都沒看過的話 看這集會看不懂他在演什麼嗎？ 我滿想看新的這集 可是沒有時間把以前的從頭看一次 麻煩大家了～～～ - ...

陀地驅魔人

Cara avatar
By Cara
at 2015-12-10T09:41
※ 引述《elu227 (小慈慈)》之銘言： : 【陀地驅魔人】12/10(四) 19:30 台中華威影城電影特映券1張 : 多一張票明晚六點後於台中華威面交取票,需要的人請跟我聯絡 已贈出 - ...

貞子VS伽椰子 2016年上映

Eartha avatar
By Eartha
at 2015-12-10T09:05
※ 引述《allenchen98 (懦夫救星)》之銘言： : http://juon-movie.jp/aprilfools/ : 很可惜 : 這是為6/20將在日本上映的『呪怨 -ザ・ファイナル-』(咒怨 THE FINAL)宣傳 : 所做的愚人節一日限定網站 : (看過首頁的貞子伽椰子和俊雄後 會被導向咒 ...

東寶新版哥吉拉造型公佈

Andrew avatar
By Andrew
at 2015-12-10T08:59
庵野秀明×樋口真嗣のゴジラ！『シン・ゴジラ』特報 https://youtu.be/192nSuo_FMM 東宝が12年ぶりに製作する『ゴジラ』最新作。 配給：東宝 c 2016 TOHO CO., LTD. 公式サイト：http://shin-godzilla.jp/ 主演 ：長谷川博 ...

保密多時 「星際大戰」在韓首曝10分鐘片

Harry avatar
By Harry
at 2015-12-10T08:53
新聞網址： 保密多時 「星際大戰」在韓首曝10分鐘片段 2015-12-09 19:35 聯合報 特派記者陳昭妤／首爾報導 將於17日上映的「STAR WARS:原力覺醒」，讓不少影迷望穿秋水。但打從宣傳期開跑，從 導演、演員到製作方皆對劇情保密到家，直到9日在韓國首爾舉行的國際記者會前，才首 度釋出完 ...