剛才"她們"的一個小小誤譯... - 日劇

應該說是常見的誤譯，所以我才寫這篇的?

簡單說，洗衣店的"傳票"直接譯成"傳票"很奇怪，
日文的"傳票"指的是記帳單、貨品清單之類的東西，跟中文的"傳票"意思不同，
所以應該翻成"清單上是這樣寫的"，而不是"傳票上這樣寫"，
比較符合中文的用法。


--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--