剛才"她們"的一個小小誤譯... - 日劇

Poppy avatar
By Poppy
at 2022-09-12T21:16

Table of Contents


應該說是常見的誤譯，所以我才寫這篇的?

簡單說，洗衣店的"傳票"直接譯成"傳票"很奇怪，
日文的"傳票"指的是記帳單、貨品清單之類的東西，跟中文的"傳票"意思不同，
所以應該翻成"清單上是這樣寫的"，而不是"傳票上這樣寫"，
比較符合中文的用法。


--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--
Tags: 日劇

All Comments

Kelly avatar
By Kelly
at 2022-09-13T15:23
明細這樣
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2022-09-14T09:29
https://i.imgur.com/rUXELcP.jpg
Heather avatar
By Heather
at 2022-09-15T03:36
會計上也會用到傳票這個詞，並沒有問題
Callum avatar
By Callum
at 2022-09-15T21:42
會計記帳一筆一筆收入支出的登記紙上也是都叫傳票
Hedy avatar
By Hedy
at 2022-09-15T05:34
為何一堆人要搬出會計術語啊...
Daniel avatar
By Daniel
at 2022-09-15T23:41
理解原po的意思～
Harry avatar
By Harry
at 2022-09-15T05:34
翻傳票真的有點突兀 很不日常
Belly avatar
By Belly
at 2022-09-15T23:41
漢字直翻嗎？這意思跟我們一般日常使用的不同，真的很
突兀
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2022-09-15T05:34
會計的傳票用法不是常識
翻譯成明細才是對的
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2022-09-15T23:41
提到傳票，一般會直接聯想到 法院傳票！
Catherine avatar
By Catherine
at 2022-09-15T05:34
公司會計也說傳票啊
Lucy avatar
By Lucy
at 2022-09-15T23:41
中文翻單據或單子也可以
Delia avatar
By Delia
at 2022-09-15T05:34
會計傳票是專業術語吧，不能拿來舉例
Ethan avatar
By Ethan
at 2022-09-15T23:41
其實我是先知道會計用語的
小學的時候要學珠算 都會講到傳票算
Puput avatar
By Puput
at 2022-09-15T05:34
翻譯不適合+1 日常就不會說傳票啊
Ursula avatar
By Ursula
at 2022-09-15T23:41
直覺也是先想到會計傳票
Isabella avatar
By Isabella
at 2022-09-15T05:34
覺得沒翻好，但也不致於影響理解～
至於
Edwina avatar
By Edwina
at 2022-09-15T23:41
會計傳票不算專業術語，這東西滿常見的
Agatha avatar
By Agatha
at 2022-09-15T05:34
會計也是叫傳票啦，切傳票沒聽過嗎？
Olga avatar
By Olga
at 2022-09-15T23:41
你以為切傳票是切法院寄來的傳票嗎？當然是會計的傳票
也就是作帳分錄啦。
Christine avatar
By Christine
at 2022-09-15T05:34
沒聽過...
Franklin avatar
By Franklin
at 2022-09-15T23:41
完全沒聽過XD 不會接觸到行政事務的人很難會知道吧 不
算專業術語但也不是常識吧
Joe avatar
By Joe
at 2022-09-15T05:34
唸商的或有工作過的人，沒聽過切傳票應該是不太可能。
Hedy avatar
By Hedy
at 2022-09-15T23:41
我出社會非常多年了，領域非會計非商科，還真的沒聽過切
傳票耶。講到傳票會首先想到法院傳票。
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-09-15T05:34
學珠算的時候學過 雖然不常用到 但也不能說是誤譯吧
Belly avatar
By Belly
at 2022-09-15T23:41
日文的"伝票"　中文 生意人口語一點叫做水單
一般通俗說法可以用收據
Daniel avatar
By Daniel
at 2022-09-15T05:34
你直接說中文傳票 我們一般人會以為是警察局來的傳票
Iris avatar
By Iris
at 2022-09-15T23:41
難不成書局很容易買到的傳票本是專賣給警察嗎？這很常識耶

吉澤亮「PICU 小兒集中治療室」首波PR

James avatar
By James
at 2022-09-12T20:57
吉澤亮主演「PICU 小兒集中治療室」首波PR https://twitter.com/PICU_cx/status/1569308048287739908 #吉沢亮 主演 #ぴーあいしーゆー #月9ドラマ #10月10日よる9時スタート #フジテレビ - ...

(雷) 灶動的心 第二十三週111 紅蘿蔔炒蛋

Isabella avatar
By Isabella
at 2022-09-12T20:38
2022.08.12(一) 第111集 禮拜一的劇透注意！！！ 【灶動的心 第二十三週 第111集】 ﹝紅蘿蔔炒蛋突如其來﹞ 　 ─ 清惠的豬肉 —　 ．清惠受小酒館老闆娘所託購買帶皮豬肉，清惠也說起自己的一名沖繩優秀青年朋友 ...

憑小說免費看沉默的遊行

Andrew avatar
By Andrew
at 2022-09-12T18:13
【09/20 皇冠出版社．東野圭吾書迷限定】皇冠東野圭吾書迷來填表單，就有機會免 費看《沉默的遊行》 慶祝東野圭吾小說翻拍電影《破案天才伽利略：沉默的遊行》上映在即！只要你有「#皇 冠出版社」出版的東野圭吾小說都歡迎你來填寫表單！被威視電影通知中選者，當天只要出示「皇冠出版社的東野圭吾小說」即可入場觀影，詳 ...

KKTV猜新上架作品活動

Harry avatar
By Harry
at 2022-09-12T16:58
https://www.facebook.com/259437444407801/posts/1819057438445786/?sfnsn=mo 猜劇神人們請集合 KKTV 即將上架三部超讚的精選日劇片庫 邀請大家來猜一猜是哪些作品～ 第一個答案完全正確的人 除了送上小編的掌聲 還要送你日劇周邊禮包 　 ...

她們-母女三代物語 EP14

Ina avatar
By Ina
at 2022-09-12T16:03
09-12(一) 21:00~22:00 09-13(二) 00:30~01:30 09-13(二) 08:00~09:00 09-13(二) 12:00~13:00 出演：上白石萌音、深津繪里、川榮李奈、城田優(旁白) - ...