剛才仁醫的一個翻譯... - 日劇

By Christine
at 2021-07-29T22:38

Table of Contents

雖然我聽力很差，不過新手醫生是批評南方醫生"卑怯"吧?

緯日翻成"卑鄙"，實際上不是這個意思，應該是指南方醫生
"太懦弱、太逃避"的意思，兩者差距很大吧?

對不起職業病犯了，但覺得這個是翻譯錯誤，所以提問一下.

--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--

Tags: 日劇

All Comments

By Skylar Davis
at 2021-07-30T15:00

應該就是翻錯了，感覺寄信反應的話重播的時候會修正

By Donna
at 2021-08-01T21:35

其實我也不懂小丸子裡卑鄙的藤木

By Tristan Cohan
at 2021-08-02T21:45

卑怯有兩個意思懦弱跟卑鄙，要看情境使用，沒看劇不
知是什麼情境

By Charlie
at 2021-08-04T13:09

所以與其說是翻錯可能是情境搞錯

By Skylar Davis
at 2021-08-04T21:42

不懂小丸子的藤木卑鄙+1 卑怯好像就說得通了

By Jake
at 2021-08-06T06:09

二樓真是一解我長達二十年的疑惑！

By Elvira
at 2021-08-07T17:02

樓上+1

By Quanna
at 2021-08-11T19:24

長知識了

By Zanna
at 2021-08-15T15:53

長知識+1

By Frederic
at 2021-08-19T16:27

不懂小丸子的藤木卑鄙卑怯好像就說得通了+1

By Regina
at 2021-08-22T08:20

藤木那個真的不算卑鄙，是卑怯

By Audriana
at 2021-08-24T19:54

解了長年的疑惑+1

By David
at 2021-08-26T11:46

我是覺得緯來不會用這麼繞口的字翻譯

By Lauren
at 2021-08-27T03:27

而且平常不太常用

By Kyle
at 2021-08-27T22:01

看字幕跟繞口無關吧，看字面也知道卑怯的意思。而且真
正的問題是翻錯或翻譯時情境搞錯。

(雷)歡迎回來百音第十一週54 知敵無畏

By Mason
at 2021-07-29T20:02

2021.07.29(四) 第54集　先恭喜信作andamp;照子～信樂童年玩伴三人組譜出好姻緣～！！恭喜大家都在今年完婚～～！　喜悅之餘不要忘記明天還有銅牌戰還有其他比賽要幫選手們加油喔～～劇透注意！！！【歡迎回來百音第十一週 ...

約定的灰姑娘 EP3

By Anthony
at 2021-07-29T18:27

目前看完第三集覺得蠻不錯看的首先壹成高中生的這個設定好像不是很重要了XD 看到這裡完全沒想到這件事最讓我意外的是我認為鄉敦和二階堂這個組合蠻搭的，這是一開始看到選角時完全沒有料想到的上一集壹成端早餐給早梅時，有好好的敲門後才進去，結果這集依舊是直接破門而入哈哈這集說明了早梅的過去，非常悲傷但同時又 ...

朝ドラのヒロインを演じてほしい清純派女

By Hardy
at 2021-07-29T17:51

朝ドラのヒロインを演じてほしい清純派女優 (希望她來演晨間劇女主角) https://ranking.goo.ne.jp/vote/results/2739/ 浜辺美波 155票森七菜 153票橋本環奈 87票白石聖 87票今田美桜 86票小芝風花 76票福原遥 76票 ...

真的很不滿意07華麗的高須相子

By Brianna
at 2021-07-29T17:11

真的很不滿意07華麗的高須相子成天上演三立八點檔強調大介最愛我卻對大介子女狗眼看人低還對萬樹子把利益關係挑明了然後出手打她大介子女不是都她奶大的嗎？然後分手戲還演成了潑婦她會這麼外放嗎？所以21版高須相子才真正有持家感直到最後鐵平認屍二子三子還需要她抱出現場方便大介整理好情緒 ...

東大特訓班2 EP10 End

By Olga
at 2021-07-29T16:01

07-29(四) 21:00~22:20 07-30(五) 00:30~01:49 07-30(五) 08:00~09:20 07-30(五) 12:00~13:20 史上最強傳奇教師重出江湖！混過暴走族的執業律師櫻木建二(阿部寬飾)，16年前曾用獨特的教學法，讓成績墊底的放牛班學生們，透過半年特訓，一舉 ...

剛才仁醫的一個翻譯... - 日劇

All Comments

Related Posts