劉亞仁"不斷提出問題的紅壁書，那就是青春吧" - 韓劇

http://news.donga.com/3/all/20101021/32028433/1 東亞日報

金亞延記者(音)

[O2／封面故事] 劉亞仁「不斷提出問題的紅壁書，那就是青春吧」①

● 我的演員觀是「透過角色來將我所擁有的東西放到最大」
● 每晚成為「紅壁書」活躍的文在信，很像真實世界中青春的樣子
● 文在信不是「腹肌野獸男」，而是像自在翱翔的野生野獸一樣的野獸男！
● 「希望『成均館』結局時能受到挫折，讓10代、20代的人感到無力。」

緊皺著眉頭凝視著遠方，他嘆了一口氣之後便開口。

我們在位於京畿華城的KBS「成均館緋聞」（以下簡稱「成均館」）攝影現場見到的演員
劉亞仁，他自己說自己話很多。一小時之間他所傾吐出來的話，是9張A4紙的量。但卻沒
有一句話是隨隨便便就能夠說出來的。與大多數問題一結束，便反射性地回答準備好的答
案的藝人不同，他都要在整理好自己的想法之後才開口說話。「因為想展現的東西太多，
所以就來當演員」的他，是個想法很多，話也很多的演員。

▶「不斷提出問題的紅壁書，那就是青春吧。」

-你好像有點瘦了。

「大概瘦了5公斤左右，現在好像也還繼續在變瘦。」

-大部分的拍攝都是在地方的郊外，聽說你因為寒冷的天氣而受了不少苦。

「聞慶真的很冷，但還沒冷到要死的程度啦，貼個暖暖包的話就可以撐得下去。」

-用一句話來形容文在信，可以用「野獸男」來表達。你滿意嗎？

「感覺比起男人，他更像個少年。不是擁有成熟模樣的男人，而是劇變中的同輩少年」

-我們知道你為了變身「野獸男」在信，不僅曬黑了，還去上了武打課程。

「(笑)雖然特別說有曬黑跟去上武打課程，不過其實沒什麼。只是讓自己變黑了一點，雖
然有稍微練一下身體，但也還不到自己理想的程度。不過不管怎麼說，對觀眾們來說外在
的改變帶來的感覺是最強烈的，所以才會這麼說…」

話說到最後，他暫時沉默了下來。接著用露出他特有的笑眼說「你想說為什麼不乾脆說那
沒什麼就好了是吧？」，他話鋒一轉，回到了不怎麼樣的回答上。其實用這一個問題就可
以解決掉曬黑很辛苦的故事，以及在武打課程中受傷的故事，是可以足足說上10分鐘的東
西。但在他身上，卻看不到想要這樣回答的想法。準備好一整張滿滿的問題都沒用了。所
以這很明顯已經不是訪問，而可以當作是對話分享來看了。

-你意思是說，比起外在的部份，你做了更多內在的努力嗎？

「外界都說我是透過文在信大變身、大改變，但如果我說其實真正的我『什麼也沒變』，
那不是會很好笑嗎？可是真的沒什麼太大的變化唷。只是把我所擁有的色彩之一展現出來
而已，所以也會有其他的顏色。以後也是一樣，可以把很多種不同的樣子掏出來給大家看
。比起『完美的變成這樣了啊』，我比較想要呈現『他擁有這麼多不同的面向啊』這種形
象。無論是哪一個瞬間，只要準備好了那個軀殼，那我都可以把不同的我展現出來。」

-過去這段期間演過很多角色，所有的角色都是亞仁內在的樣子嗎？

「是的。我對演戲的想法，就是透過角色把我所擁有的部份放到最大。基本上來說，我覺
得我沒辦法演出我沒有的東西。現在也在『成均館』裡透過叫做文在信的軀殼，把嚴弘植
展現給大家看。」

劉亞仁在2003年青少年連續劇「玉琳成長日記」中，以玉琳的男朋友河仁一角出道，接著
演出電影「不好的家」、「我們沒有明天」、「西洋骨董洋菓子店 Antique」，連續劇「最
強七友」、「不能結婚的男人」等作品。

-那麼，透過在信所展現的亞仁面貌是什麼呢？

「當然也有很像男人的、很粗魯的一面，某些東西的缺乏或悲傷。最近有大致上投入的東
西，應該就是身為紅壁書的樣子吧。在信每天晚上都會穿著黑色的衣服，用弓箭將『紅壁
書』射在高官權貴的大門前。就像李廷茂(金甲洙飾)的台詞一樣，是可以用文字改變世界
，帶有稚氣的年輕人。看到那句台詞，我覺得在信跟著跟我很像呢。感覺到這是我必須要
演出的角色。我是個滿嘴青春、青春在過活的人，所以能夠演出確實把青春展現出來的角
色，我真的很感激。」

紅壁書是寫有批判時局內容的紅色文書。有一部分的聲音是指責紅壁書只會提出問題，卻
沒有提出解決方案。但是劉亞仁的想法卻很不一樣。

「那就是青春不是嗎。如果連對策都可以提出來的話，那在信就可以做領議政或左議政了
吧。大部分的人都是連問題都沒意識到的在生活著。即使只是能夠提出問題意識，好像也
是件非常有價值的事情。雖然這可以說是青春的兩難，不過我一直在想，我是不是得一直
不停的提出問題才行。這樣好像也就能接近解答了吧。」

在14回當中，在信散發紅壁書的理由是「因為不這麼做的話我就無法承受」、「要這樣才
是活著」。在推特上寫著「21世紀嚴弘植是18世紀紅壁書」的他，說在信的想法真的太觸
動他了。

「他並不是從理論的層面提出問題，引導著人們的反應來解決問題，而只是抓住了問題的
所在，所以如果不這麼做的話，就會非常鬱悶並且難以繼續生存下去。」

-這就是亞仁所想的青春嗎？

「與其說是我的想法，我反而覺得比較像是現實的青春樣貌。雖然我經常抓到問題，可是
無論在哪都沒有解答，所以我很鬱悶…普通的年輕人大概不會這樣吧。我反而是那個比較
接近答案的人。我想要找出很多（解答）而一直努力到現在，是很頑強的人，可以說混亂
的反面就是有條理。」

-你已經過了那個階段嗎？

「好像某種程度上把它壓抑了下來，然後轉移到生活中實行的樣子。如果說以前的我是個
雜亂且未經整理的房間，那現在就是找到了自己正確的位置，把書好好的放在書架上的感
覺。雖然是想有條有理的把那些都轉移到實際的生活中實行，不過在意識層面還是很混亂
、很沒有章法。因為如果假裝已經有了答案繼續生活下去的話，那就會很無聊了。」

「雖然因為混亂而過的很辛苦，但還是覺得這樣混亂很好」，他很清楚地，一個單字一個
單字的補充說明。

▶「就算要拍『成均館』第2季，我也不會參加演出。」

-演出在信這個角色也讓你的曝光量大增。

「哈哈哈，是吧？如果我接受了其他人提議的話，現在可是裸著上半身的唷。不過我並不
是這樣的，那是非常商業化的野獸男形象吧。以六塊腹肌示人並不是件不好的事情，但我
討厭『我是『野獸男』文在信，所以就必須要脫』這件事。因為大家都吃這套，所以就必
須要繼續這樣做下去的順應潮流真是很無聊。我早就已經看膩了唷。我現在都跟經紀公司
說我想穿著衣服呢。哈哈哈。」

-說自己患了「桀驁病」的影迷很多。你有體驗到人氣了嗎？

「我是想要體驗(人氣)的唷。也看了很多(影迷的)反應，如果有歡呼的話就會很興奮。起
初只要有人指責我的演技，我就會很傷腦筋呢。現在反而只看好的，更想要傾聽那些為我
拍手的人。本來我是『人氣現在有多少了』的類型，不過想了想，好像沒必要一直去考慮
那東西。如果有人為我拍手的話，可以聳聳肩的不管它，但也可以很享受，如果他們停止
為我鼓掌了，那我也會抱著沒有啦～這種讓自己很舒適的想法。」

演出「玉琳成長日記」，人氣上升到Fan Café的會員人數增加到15萬人的劉亞仁，在那
之後的訪問當中，曾經說過「人氣會消失，但束縛會留下」。我們很好奇，他是否享受現
在的人氣。

「好的時候就覺得『哇～真好』，但影迷不再喜歡我了的話，我也只會覺得『結束了啊』
。最後我不是還在這裡、還在同一個地方嗎。這些東西在某天會讓我很開心、很興奮，但
也會有某天就算熱情冷卻下來了、影迷要離開了，那我也能很輕鬆的道別…我想這不僅是
在人氣上，就連對戀人也是一樣，好像是我的個性呢。當然好的東西、正面的東西，如果
經過我的努力我就能夠擁有的話那最好，但如果不是那樣的話，那我就想要很舒服、平安
的努力。」

-好像很多人很喜歡在信。連續劇結束之後會不會有後遺症呢。

「沒錯，是有那種東西。(沉默)因為透過在信，把我的東西傾吐出來、解放開來，所以感
覺很舒暢。影迷們也透過在信看著劉亞仁，好像可以更自在的看著我的樣子。即使連續劇
結束了，我也會以將在信特色最大化的狀態來過日子。直到遇見其他的腳色，把其他的面
向展現出來的時候為止，應該都會這樣子吧。」

-連續劇來到中段了，影迷有要求製作第2部的意見。就像原著小說「成均館儒生的日子」
有後續作品「奎章閣閣臣的日子」一樣，這似乎不是一件不可能的事情呢。如果要製作第
2季的話，亞仁會想要參與演出嗎？

在回答之前，他先發出了呻吟聲。在苦惱了一下之後他才回答。

「如果是2年之後再說要拍的話，那時候我會很正式的考慮的。」

「如果說一定要現在決定呢？」(記者)

「(沉默)我不想拍。」

他的表情暗了下來。當我們問他理由，他又開始煩惱了。

「因為我把現在我所能想像的『成均館』，定為在信的終點。那之後就是接下來要思考的
問題了。」

「以在信的身分想說的話全都說完了才結束的嗎？」(記者)

「當然不是那樣的。」(劉亞仁)

「這樣不覺得可惜嗎？」(記者)

「好像沒必要非得借在信的嘴說不可。透過其他的角色、文字，或其他的什麼也都能說的
東西」，說到這，他開始發楞。然後又再次陷入沉默之後，好像自言自語般，小小聲地說
「但還是可惜。」

「在演這部戲的期間，不知道有多感謝這一切。我居然能夠擁有這麼了不起的發言機會。
透過文在信這個人的聲音，我想要說我的話，我也會想是否還有機會能夠再次擁有這樣的
聲音。」

▶「我相信能夠從非主流改變成為主流。」

-連續劇結束之後，你打算要先休息，還是打算直接投入下一部作品呢？

「這我正在思考。雖然現在必需要多工作才行，不過如果我沒時間的話，我就會覺得自己
好像要死掉了，感覺好像自己要消失了。所以（在地方的拍攝）就算只有短暫的空閒時間
，我也會回首爾的家。在我的家、我的空間裡，以我自己的身分所擁有的時間是最切實的
。所以是必須要立刻投入下部作品，還是要變回我自己，度過屬於我自己的時間，對我來
說真的非常困擾。」

-亞仁真的是個很適合當演員的人，但另一方面，也會想要問你該怎麼樣才能當一個演員
。

他回答「某種程度上得要有點自以為，前提是要有某種程度的自我陶醉」，眼睛也同時笑
了起來。

「在推特上，有人留了『我真的很喜歡劉亞仁的非主流形象，很擔心『成均館』結束之後
，那種感覺就會不見了』這樣的留言。嗯…主流、非主流這些東西並不是既定的吧。大眾
的東西就是主流，反之則是非主流的話，那非主流好像可以變成主流的樣子。對我來說，
是相信著有這種(非主流變為主流)力量而一邊在工作的。不這樣的話，那我就真的要放棄
這工作了。無論我擁有多麼狂熱的非主流傾向，既然身為一個藝人，有多少人再注意著我
這不是一種成功的標準嗎？在這個部份，並不是我拋棄了我所擁有的非主流傾向轉投主流
，而是如果能夠讓更多人看見我所擁有的東西，就算那是變成主流的路，我也會變得更拼
命、更努力。」

-這就是選擇「成均館」的原因嗎？

「當然囉。『成均館』是具有所有流行元素的大眾傾向作品。可以說是浪漫愛情喜劇呢。
『成均館』真正的面貌，並不只是單純的浪漫愛情喜劇，在這樣作品裡，特殊之處就是有
在信這個局外人、非主流角色。當時是有：啊，我可以在這裡展現一些什麼啊的感覺。」

話說的越多，我們就越來越對這個叫做嚴弘植的人感到好奇。感覺他好像不是那種憧憬鎂
光燈追逐焦點藝人的人。

-你是因為什麼想法而成為演員的呢？

「能當個藝人啊。這種想法？」(劉亞仁)

-感覺好像不是這麼隨便就開始的。

「靠美術進入了藝術高中，高2的時候有了要不要去參加徵選的想法。做藝人的話好像也
不賴，就只是這樣喔。哈哈哈」(劉亞仁)

-那為什麼會想要成為藝人呢？

「好像是從那時候開始想說的話就很多吧，哈哈哈。我對於表演這件事好像真的非常貪心
，對要展現給你們看這種事情感到很興奮。我們的世代就是有這樣的東西，而我好像也
非常適合這個世代的樣子。」(劉亞仁)

-你似乎是表演的非常好？

「就我的標準來說是滿足了。展現給大眾看的東西都是經過編輯過的樣子，我也覺得要好
好把自己編排過。經過適當的編排，讓大家不會誤會我所想要表現的東西、就算被誤會了
也去克服、扭轉大家錯誤認知的部份，也反轉那些先入為主的偏見。以後如果也可以這樣
的話就太好了。還有我所想展現的『人』這一面，如果能夠一直堂堂正正、不讓自己慚愧
，也不會流於俗氣的話就好了。如果我能夠很有效地打造我這一個人的話，那真的很棒。
」

▶「『成均館』最後，如果能以挫折作結就好了。」

- 你曾經說過，「我所演出的角色當中，沒有任何一個角色是我自己不滿意的。不滿意的
話就改變」這樣的話，在信也有改過的東西嗎？

「很多啊。在信真的是個很經典的人。很有男子氣概的外表，完全就是野獸男。浪漫愛情
喜劇有很多讓人覺得渾身不自在的台詞。開始拍連續劇之前我就說過了，現在也還是繼續
在說一樣的事情，我之前說想把這些油膩的東西都(從在信這個角色當中)刪掉。雖然現在
不是100%滿意，但我應該是正在展現稍微有點不一樣的野獸男給大家看吧。」

-所謂稍微有點不同的野獸男是？

「現有的野獸男是被肌肉所束縛的人，但我所認為的野獸男，是解放的人、是沒有拘束的
人。我想表現的不是被圈養在籬笆裡的野獸，而是像真正野生的野獸那樣的野獸男。」

影迷之間說劉亞仁可以算得上是詩人、作家，因為他透過Minihompy跟Twitter，不停地留
下他所寫的文字。我們詢問了「作家」劉亞仁，會想為「成均館」寫一個怎樣的結尾。

「唉唷…」、「哈哈哈」連續發出了呻吟跟笑聲，接著說出了很劉亞仁同時也很文在信的
結局。

「愛情這部份大概就是先埈(朴有天)跟允熙(朴敏英)會在一起吧，而『成均館』當中，不
是演出了我們成長的樣子嗎。如果結尾時能夠受到挫折那就好了。10代、20代的人看了之
後，能夠一起感受到那種喘不過氣的煩悶就好了。並不是讓他們看見璀璨的明日，而是讓
他們能夠感受到『我們什麼力量都沒有』的無力感。所以如果能夠更憤怒、更不知所措的
話就好了。」

-這樣的話，你覺得在信到了40幾歲時會是什麼樣子呢。

「如果可以爬到李廷茂的位置(左議政)就好了。雖然不知道會不會遇到那時代的紅壁書，
並成為紅壁書的目標，不過只要成為比現在的李廷茂更好的李廷茂，那不就行了嗎。」
其實我們本來以為他會回答40歲的文在信，會成為像在成均館裡教導學生的丁若鏞(安內
相)一樣的老師。但是居然卻變成了現代政治人物的首席，真是令人驚訝。

「在信正在接受身為成均館儒生的理想政治授課，既然這樣當然就要以政治人物的身分爬
上李廷茂的位置啊。不過，只有用在信的方法，才能夠擁有惟獨在信才有的心。演員劉亞
仁也是一樣的。如果到了40歲都還在演戲的話，那我覺得就必須要成為最棒的演員。我所
認為的最棒，並不是『像誰一樣』，而是創造出『像我一樣』的東西。」

身處20代的劉亞仁，說他10幾歲時，對自己20歲樣貌的描繪，就跟現在的在信很接近。我
們又問他想要成為怎樣的20代，他給了一個模棱兩可的答案：「成為讓人如果能夠有這
種哥哥那就好了的哥哥。」我們再問他那40歲呢，劉亞仁說「20幾歲的我會需要的大人。
想要成為好像不是大人的那種大人。」又是模稜兩可。

「雖然我有那些總是盼望著、夢想著的東西，不過在現實當中那種東西都會消失的無影無
蹤，然後我就變成另外一個人。我想成為20幾歲的我會需要的人，想成為如果他能在我身
邊就好了的那種人。雖然我也要變成大人了，不過如果能夠比現在的大人更好的話那就好
了。」

--
translation by SonoTriste

亞仁是位很有想法的演員，翻譯他的東西要花好多時間…
有時候因為自己的韓文能力不足，無法很明白的理解他的話…
如果有什麼理解錯誤的地方，還請板友們不吝指教m(_ _)m

本來不打算PO到韓劇板，畢竟他提到成均館的部份也不算太多
感謝novivi板友特地寄信給我，說希望可以把這一篇貼上來分享給各位關注亞仁的板友
也感謝novivi板友提供內文當中提及部分戲劇的正確譯名！

--