此篇為兩篇新聞合併翻譯(因部分內容重複)
劉亞仁 『電視劇拍攝中已經瘦了七公斤』
劉亞仁 關於金泰熙演技方面表示『我很滿足』
演員劉亞仁表示在電視劇拍攝中已經瘦了七公斤。
今天(24日)下午，SBS 星期一、二電視劇“張玉貞 為愛而生”(以下簡稱張玉貞)在京
畿道高陽市芝英洞的電視劇拍攝場地舉行了記者懇談會，主要演員劉亞仁及金泰希連
袂出席。
關於拍攝方面劉亞仁直率的表示『我想忙到沒有時間睡覺是大家都會有的狀況。我在
電視劇的拍攝中體重已經掉了七公斤，不過雖然是瘦了但在螢光幕上是看不出來的。
“張玉貞”的收視率雖說在慢慢持續的上昇著，不過還不能說進入了穩定狀態。確實
抓住目前已入迷的基本收視層，之後吸引更多的觀眾是很重要的。』
並說明了『到目前為止我們是以全新描繪張禧嬪為基礎。雖然可能會認為“張玉貞”
是和以前電視劇相同的故事發展，不過因已經建立好描繪新版張禧嬪的基礎，目前是
以那個點為目標點拍攝當中。』
關於在電視劇中正全力演出張玉貞中的搭擋金泰希，劉亞仁滿足地表示『我覺得相當
不錯，雖然我還未爐火純青到可以評論演技，不過有用技巧演戲的演員，也有演技尚
未成熟但會將角色的情感懇切地、慢慢地逐步傳達出來的演員。在那一點上，能和金
泰希小姐合作，我很開心。』
『當然，我知道演技差的議論一直困擾著她(金泰希小姐)。但是，對於角色的情感能
懇切地傳達出來的女演員這點上，我很滿足。我一直認為演員的魅力取決於能有多少
吸引力，而現在的張玉貞非常的有魅力。』對金泰希的演技方面表示了讚賞。
“張玉貞”是把被認定是政治人物及壞女人的張禧嬪描繪為愛著王的一個女人的一部
作品。描述賤民(最下等的階級身份)出身的張玉貞為了所愛的男人夢想坐上王妃位置
的過程。下集的“張玉貞”將於27日晚上10點在韓國播出。
---------
新聞圖版：http://i.imgur.com/RNs06jM.jpg
http://i.imgur.com/6cRb0Cn.jpg
原出處:mydaily日本版 http://ppt.cc/g1JI http://ppt.cc/4OQa
翻譯:lovekm @ 劉亞仁台灣首站
轉載圖版請註明出處，未經譯者同意請勿轉載文字版
--
劉亞仁 『電視劇拍攝中已經瘦了七公斤』
劉亞仁 關於金泰熙演技方面表示『我很滿足』
演員劉亞仁表示在電視劇拍攝中已經瘦了七公斤。
今天(24日)下午，SBS 星期一、二電視劇“張玉貞 為愛而生”(以下簡稱張玉貞)在京
畿道高陽市芝英洞的電視劇拍攝場地舉行了記者懇談會，主要演員劉亞仁及金泰希連
袂出席。
關於拍攝方面劉亞仁直率的表示『我想忙到沒有時間睡覺是大家都會有的狀況。我在
電視劇的拍攝中體重已經掉了七公斤，不過雖然是瘦了但在螢光幕上是看不出來的。
“張玉貞”的收視率雖說在慢慢持續的上昇著，不過還不能說進入了穩定狀態。確實
抓住目前已入迷的基本收視層，之後吸引更多的觀眾是很重要的。』
並說明了『到目前為止我們是以全新描繪張禧嬪為基礎。雖然可能會認為“張玉貞”
是和以前電視劇相同的故事發展，不過因已經建立好描繪新版張禧嬪的基礎，目前是
以那個點為目標點拍攝當中。』
關於在電視劇中正全力演出張玉貞中的搭擋金泰希，劉亞仁滿足地表示『我覺得相當
不錯，雖然我還未爐火純青到可以評論演技，不過有用技巧演戲的演員，也有演技尚
未成熟但會將角色的情感懇切地、慢慢地逐步傳達出來的演員。在那一點上，能和金
泰希小姐合作，我很開心。』
『當然，我知道演技差的議論一直困擾著她(金泰希小姐)。但是，對於角色的情感能
懇切地傳達出來的女演員這點上，我很滿足。我一直認為演員的魅力取決於能有多少
吸引力，而現在的張玉貞非常的有魅力。』對金泰希的演技方面表示了讚賞。
“張玉貞”是把被認定是政治人物及壞女人的張禧嬪描繪為愛著王的一個女人的一部
作品。描述賤民(最下等的階級身份)出身的張玉貞為了所愛的男人夢想坐上王妃位置
的過程。下集的“張玉貞”將於27日晚上10點在韓國播出。
---------
新聞圖版：http://i.imgur.com/RNs06jM.jpg
http://i.imgur.com/6cRb0Cn.jpg
原出處:mydaily日本版 http://ppt.cc/g1JI http://ppt.cc/4OQa
翻譯:lovekm @ 劉亞仁台灣首站
轉載圖版請註明出處，未經譯者同意請勿轉載文字版
--
All Comments