劉萱姑"慈母淚痕"原曲-九段の母 - 布袋戲

黑膠唱片級的上古典故了，先感謝這位 朱治民先生 分享最早版
唱片版:許瓊芳
https://www.youtube.com/watch?v=YcncnjAcaFU

先前翻唱的紀露霞版 應該還有其他的翻唱 要問阿公阿嬤了
https://www.youtube.com/watch?v=V1sqHhIBK44

日版原名:九段の母 原曲:能代八郎(筆名:佐藤富房) 原詞:石松秋二
原唱:塩まさる(鹽正)
https://www.youtube.com/watch?v=bBDB9GJe9Mg

-
うえのえき　くだん
上野驛から 九段 まで 從上野車站來到九段

し　　　　　 じ
かって知らない 焦れったさ 不熟路況而令人焦急

つえ　　　　 　 いちにち
杖 をたよりに 　一 日 がかり 靠著枴杖走上一整天

せがれ　　　　　　あ
倅 きたぞや 　逢いに來た 兒子 我來啦 來看你啦

そら　 つ　　　　おおとりい
空 を衝くよな 　大 鳥 居 高聳衝天的大牌坊

りっぱ　　　 おやしろ
こんな立派な　 御社 に 在這莊重的神社內

かみ　 まつ　　もったい
神 と 祀られ 　勿體 無さよ 和神明同享祭祀 真是太受抬舉

はは　 な　　　　うれ
母 は泣けます　 嬉しさに 做母親的我都要喜極而泣了

りょうて　　　　　　
兩 手 合わせて 　ひざまずき 兩手合十向前一跪

おが　　　　　　おねんぶつ
拜むはずみの 　 御念 佛 心情激動得唸佛也結巴

きづ
はっと氣付いて うろたえました 突然才發現自己的失態

せがれ　ゆる　　　いなかもの
倅　 許 せよ 　田舎者 兒子 請原諒我這個鄉下人

とび　 たか　　
鳶 が鷹の子 　生んだ樣で 好像野鷹生出了大鷹(歹竹出好筍)

いま　　かほう　　　み あま
今 じゃ果報 が 　身に 余る 現在這福報已經享用不盡

きんしくんしょう　　み
金 鵄 勳 章 が 見せたいばかり 就想讓你看看這金鵄勳章

あ　　 き　　　くだんざか
逢いに來たぞや 　九段 坂 所以來這九段坡探望你了

-

翻唱版的歌詞是符合到那個"青年離鄉到台北來打拚"的年代氛圍

原詞則可以看出是"到靖國神社祭祀戰死的兒子"


https://catalog.digitalarchives.tw/item/00/5b/82/5b.html

"典藏台灣"的賞析介紹內容對日版的介紹就不太準了
就原文歌詞來看，至少母親還是"與有榮焉"的小民心態
反而沒什麼
"盼望愛子歸來卻始終落空的悲慟，表達出辛酸苦楚的心情。"



--
女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常公主病
熱舞浪蝶多 愛書都腐女 援交沒真心 炮友忘記你 若是好正妹 越洋哈屌去
男的： 兄貴專攪基 錢多不送妳 剽悍耍暴戾 溫柔有宅氣 軍警沙豬幫 娘砲視覺系
短髮汗臭薰 長毛耍自閉 健談全放屁 學歷沒腰力 型男幹鴨子 其餘ＯＧＣ

這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！

--