功夫阿鬼說的那句洋文 - 電影

阿鬼:能力越大 責任越大

What are you...! prepared...! to do...!

這句到底怎麼翻譯?

你準備要做什麼? 有人說那應該是What are you preparing to do?

所以這句應該翻譯成這是你的使命?

當初鐵面無私裡面這句的中文翻譯是什麼?

太久遠了 考古不到


--