動機風雲第五集: 魔皇 vs 闍魘那迦 - 布袋戲

※ 引述《chungweitw (人帥真好)》之銘言：
: 動機風雲第五集: 魔皇 vs 闍魘那迦
: 這邊不是要說他們對打, 而是關於闍魘那迦首次面對魔皇再出的反應
: 1. 不斷摀住耳朵. 我看到都快笑歪了..
: 這邊是想表達魔皇的氣勢強和聲音震耳欲聾嗎? 不然怎麼摀住耳朵動來動去?
: 可是我看戲的人完全沒感受到啊. 因為魔皇的聲音是那麼的溫和..
: 2. 魔皇說完話離去時, 闍魘那迦流出冷汗..
: 這邊是想表示魔皇對他的教訓, 讓他不寒而慄嗎?
: 可是對話過程, 沒有把那種壓迫感表現出來啊. 所以看到那滴冷汗實在很突兀

關於這點某遊戲站幾位同好的演譯很清楚,大家可以參考:


menu0083(天下無雙~!):

我就說編劇不會表達人物內心,魔皇那句話的意思是怎麼當初闍厭怎麼沒有跟禪提兩兄弟
奮戰到底,從後面緞君衡口中得知,魔皇很介意他兩個兒子死很慘那件事情!!雙關語順便
算是講他怎麼沒有魔的美德,因為他的確當初的作為和今天對魔皇講的不一樣!!


a23626767(真．小紅):

關於這點,
之前闍魘(一ㄢ三聲)那迦跟緞君衡的對話中有提到過,
當年魔皇派給闍魘那迦的任務就是負責搞後勤的,
主要的工作是要保護沒戰力的魔族平民,
讓魔之一脈不至於斷絕,
所以闍魘那迦沒參戰這部份,
魔皇沒理由怪罪,
但還是忍不住唸了幾句,
這裡出現衝突就要怪編劇了..........

魔皇主要是怪緞君衡以沒王命為由而沒有出手救闡(ㄔㄢ三聲)提一脈,
而緞君衡自己說過一直盡力在宙王的利益之下能維護魔皇的利益,
也就是說,
魔皇怪罪緞君衡不能在親情與王命之間做出選擇,
所以魔皇說:[他之敬重,只能屬於他之皇],
再加上前面魔皇又說:[吾之子民,只能活在現在],
所有的言論,
都代表著魔皇要與過去在中陰界的一切做出切割,
重生後的他,
將完全只屬於魔之一脈,
而魔皇對闍魘那迦的發言,
重點是在命令闍魘那迦無論如何都不准再去找緞君衡



--