動物方城市 - 電影

Table of Contents


邊看邊有種強烈地既視感
真的是再應景不過了
片中透過許多有別以往認知的角色設定,譬如兔子警察、美洲豹作為司機、小老鼠作為黑
道老大等,還有角色個性或行為的衝突,像是陰險兇惡的小綿羊、記憶力其實不好的大象
、開快車的樹懶等, 去挑戰一般所謂的刻板印象以及基於刻板印象所做出的反應與行為
。而片中也有一些對資本主義父權社會的描繪,例如萬獸之王獅子做為市長、上班族般的
倉鼠、佔據多數資源的10%對抗底層的90%等等這邊就不再贅述。
好希望這部片大賣特賣,雖然不覺得看完這部片就能改變一個人的想法,就像片中也太過
於夢幻的快速回復成烏托邦一樣,而現實生活中,人或許不到片中動物的十分之一可愛與
真誠,卻十倍於那些動物的兇惡自私與狡猾,而人類擅長於分類不打緊,膚色、性別、性
傾向等等,卻愛為各種不同的族群貼上各種奇怪的標籤,一旦恐懼被製造乃至與散播,污
名便難以被洗刷,因為太少人真正去思考以及在乎真相。
幾天前的演講聽到:每100人大概就有3位患有程度不一的精神疾病,絕大多是不具有攻擊
性的,當環境友善時,許多症狀甚至不會出現,而若環境不友善,就會在基於自我保護機
制下容易去攻擊他人。而不管是不是精神病患,或許這個社會都需要用更友善的方式去對
待彼此,就像若不是小時狐狸曾被歧視霸凌排擠,也不會到後來去做投機生意。

最後講一下不滿意的地方好了,覺得翻譯有些太over,太多本土梗突兀的讓人出戲,像是
camel的笑話被改成了笑點滴,市長的名字感覺應該是英文裡跟獅子有關的梗卻直接被改
成獅明德等真的太怪。還有最後看到兔子跟狐狸一直放閃真的很不爽,不知道護家盟看到
會不會崩潰.......

總得來講給好雷 大推
用這部片作為思考這類議題也是個不錯的開始。

--

All Comments

Queena avatarQueena2016-04-07
最後兔子居然沒有跟狐狸交往
Jack avatarJack2016-04-07
我看完也是想到近期發生的各種事情
然後翻譯的部份我也覺得有點…
Edwina avatarEdwina2016-04-10
我也覺得他們應該要在一起!!!!(敲碗
Oliver avatarOliver2016-04-12
好看推
Quanna avatarQuanna2016-04-15
兔子和狐狸..不是確定一對了嗎xddd. 然後獅子名字是Leona
rdo Lionheart 其實也還好沒什麼梗
Donna avatarDonna2016-04-19
同意想要這部大賣 但是多數人還是覺得只是個拍的很好的動
Wallis avatarWallis2016-04-23
畫片 少有真的有共鳴的人啊...三刷有很多想討論的點但是
周遭人都沒看懂..
Freda avatarFreda2016-04-24
先前看了這部動畫覺得很好看,後來發生近期的社會案件引
Rae avatarRae2016-04-27
發一連串對精神病患的討論及處置爭議,也讓我想到這部片
Una avatarUna2016-04-28
我今天看完也有強烈既視感,大推這部片
John avatarJohn2016-05-01
不是每100位中有三位,而是每四位中就會有一位。
Harry avatarHarry2016-05-05
推Zootopia
Quanna avatarQuanna2016-05-07
導演根本也是積極撮合他們兩隻 推特還說尼克媽等著抱孫
子呢XDDD
Thomas avatarThomas2016-05-09
原來尼克媽在設定裡還活著呀?
Doris avatarDoris2016-05-12
最近快下檔了真的好少有地方可以取暖討論(大哭
尤其最近發生的事真的讓我一直想到這部片另外偷推
Susan avatarSusan2016-05-15
樓樓上的官方抱孫梗
Robert avatarRobert2016-05-19
尼克媽就住在以前那棟房子裡 另外完全沒有提到爸爸 所以
尼克有可能是單親家庭
Lily avatarLily2016-05-19
朝聖推
Caroline avatarCaroline2016-05-20
Irma avatarIrma2016-05-21
導演訪談和推特有說迪士尼沒有定調他們是不是一對
Emily avatarEmily2016-05-22
而且他們有特意安排兩隻動物萌萌互動,因為他們覺得觀眾
會喜歡這種化學反應XD
Mary avatarMary2016-05-27
看兩導演推特都覺得他們根本自己就很想高喊尼克&茱蒂fo
rever XDD
Rachel avatarRachel2016-05-30
Catherine avatarCatherine2016-06-02
台灣新住民很多 臺語梗翻譯真的讓人覺得字幕員的傲慢