動物方城市(不過稍有點疑惑) - 電影

一言以蔽之，好作品。

不過看到一半大概就猜出來幕後黑手是誰了。

但個人覺得幕後黑手是誰不是這部作品想要表現的重點。

而是相互理解到每個人都是生來獨立的個體，

每個族群都是有自已的特色與文化，

所以我們不可能完全接受對方的一切，

但至少我們可以學習到包含與尊重，

而不是用刻板印象去套用在對方身上。



but，不曉得是我笑點太高，

還是真的翻譯太爛?

很多字幕讓我看了完全無感甚至笑不出來，

像什麼『洪金豹』『冰的咧』『志玲』

時不時天外飛來一筆這種降低觀眾智商的鄉民哏，

真的很令人出戲。

而且誰都知道志玲不是唱跳型偶像，

硬套用在一個蹬羚歌手上不就覺得很莫名奇妙嗎?

是不會翻成『蔡依羚』之類的還比較偏近嗎?

為什麼老是要硬搞這種把動畫當成只能給小孩子看，

硬要翻一些很幼稚的翻譯哏?

導致我整場幾乎都笑不出來，只有最後一幕看到他們捉開車超速180公里的飆車族，

結果車窗一拉下來是『快俠』我才笑了。

我看的是晚上的九點場，而且是英文版，整場都是大人跟國高中生，

表示喜歡動畫的根本不只小朋友啊。


不過全場的笑聲還是滿大的，尤其是我隔壁坐的不認識的女生，

她從預告片就可以開始笑，連『赤誠者』的預告她也能笑，

看到叢林奇譚跟功夫熊貓的預告更是從頭笑到尾，一直說好可愛，

結果她一笑不曉得是不是情緒感染的關係，她那一排的人就跟著笑了，

我在旁邊則是一直在思索，這倒底是那好笑了?可以笑這麼大聲??

笑點低可能人生真的會比較快樂~!!!

真羡慕~~~~



==
對啦，我的疑問題，明明是動物城市，

怎麼整部片都是哺乳類?沒看到鳥類跟爬蟲類、昆蟲跟魚?

但他們明明有吃甜甜圈、蛋糕跟派等糕點啊。

這些的主要原料不就是『雞蛋』??

所以鳥都跑那去了??

還有，他們吃什麼??雞蛋也吃的話，不會覺得怪怪的嗎?

吃人家的小孩??嗯~~~
--