動物方城市:兩岸三地譯名比較 - 電影

很久沒進電影院看動畫了,

之前的強片,

像是破壞王,

冰雪奇緣,

小小兵,

都是買DVD給小孩看的.

這次為了小孩,

只好進戲院看中文發音版的.

小孩才四歲多不識字,

完全要靠中文發音才能理解人物,

有些中譯小孩無法融入,

會有點一頭霧水.

下面有點建議:

※ 引述《b9910 (b9910)》之銘言：
: 台 港 中 英
: 動物方城市 優獸大都會 瘋狂動物城 Zootopia
: 哈茱蒂 朱迪 兔朱迪 Judy Hopps
: 胡尼克 阿力 狐尼克 Nick Wilde
: 獅明德 獅永石 獅市長 Leodore Lionheart

大人政治梗,

直接叫獅市長小孩比較懂,

想要符合大人翻譯,

"獅心風"會不會比較好,

比較不政治,

我一邊看一邊一直想到紅衫軍(還我100塊!!).....

: 楊咩咩 咩小姐 羊副市長 Dawn Bellwether
: 快俠 阿閃 閃電 Flash
: Ｂ老大 教父 大先生 Mr. Big

我家小孩駑鈍,

還沒學英文,

"B"這個字不懂,

翻成"大人物"會不會比較聽得懂.

: 蠻牛局長 保哥局長 牛局長 Chief Bogo
: 洪金豹 賓治 本杰明警官 Benjamin Clawhauser
: 麥大角 麥角 大角警官 McHorn
: 斯圖 史達 斯圖．霍普斯 Stu Hopps
: 邦妮 邦妮 邦尼．霍普斯 Bonnie Hopps
: 飛仔 費利 芬尼克 Finnick
: 犀利哥 犀利哥 亞克西 Yax
: 奧特頓先生 賴阿文先生 奧特頓先生 Mr. Otterton
: 奧特頓夫人 賴太太 奧特頓女士 Mrs. Otterton
: 威斯頓公爵 威斯頓公爵 威斯頓公爵 Duke Weaselton
: 志羚姐姐 志羚姐姐 夏奇羊 Gazelle

這也是翻給大人的,

小孩不太知道志玲姐姐是誰,

不過還好還是有羚羊的意思.

: 賣岔 豹紋 ? Manchas

這翻譯小孩無法聯想是黑豹,

不過是小角色啦.

: 露露 露露 ? Flu Flu

這位是誰阿??

我怎麼沒印象??

: 波希拉 波希拉 ? Priscilla
: 吉丁．葛雷 吉丁．葛雷 ? Gideon Grey

其他像是魯蛇,

趙藤雄,

突破盲腸之類的,

小孩不太了解.

中文發音就是為了小孩,

大人看了笑笑但是小孩不了解,

有點喪失了本意.

不過還是好片一部啦!

小孩才出戲院,

就說想要再看一次!

看來DVD又要成為我家架上陳列物之一了!

--