動畫票房保證 大明星搶獻聲 - 動畫電影

【聯合報╱記者蘇詠智／專題報導】 2010.01.18


一部受到觀眾歡迎的動畫片，從故事情節、畫風呈現到配音明星的聲音演技等，往往都具
最高水準，也無怪乎各大電影公司對聲音演員的挑選愈來愈嚴格。

最近在美國上映即拿下票房冠軍的迪士尼動畫「公主與青蛙」，因是第一部以黑人公主為
主角，吸引泰拉班克斯、艾莉西亞凱斯等人氣黑美人爭搶要獻聲，也使此片還未推出已深
受矚目。


阿妮卡左撇子 「公主」也調整

打從70年前的「白雪公主」開始，迪士尼動畫女主角已經出現過華人（花木蘭）、中東人
（阿拉丁）與印第安人（風中奇緣），偏偏到了「公主與青蛙」才第一次由黑人女性當家
，之前沒啥機會為迪士尼動畫公主代言的黑人女星都興奮不已、志在必得，其中搶最兇的
就是名模成功轉型為主持人的泰拉班克斯，與歌壇紅人艾莉西亞凱斯，後者甚至直接連絡
迪士尼當時的大老闆狄克庫克，表明自己十分想要這工作，可惜製片單位已將眼光瞄準金
獎名片「夢幻女郎」的兩位要角珍妮佛哈德森與阿妮卡儂妮羅絲，最後由阿妮卡勝出。

迪士尼動畫主角都會根據配音演員本身特質再做調整，阿妮卡本身是左撇子，好奇地問編
導是否能讓卡通中的公主也是左撇子，提議之後獲得採納。


瑞絲要求太多 無緣長髮姑娘

也並非每一位配音明星的意見，動畫人員都會接受，據傳迪士尼在攝製中的「長髮姑娘」
，原本找上奧斯卡影后瑞絲薇絲朋為女主角聲音演出，然而編導打算將老故事注入新的創
意，與一心希望片子維持傳統風格的瑞絲相衝突，瑞絲不停地要求編導修改劇情方向，最
後鬧得彼此都不愉快，直到瑞絲求去、曼蒂摩兒接手之後，片子才能順利展開作業。


羅賓威廉斯 唱出深情阿拉丁

在迪士尼的動畫中，插曲是很重要的部分，為因應演員未必都有歌手級的出色唱功，動畫
人物常常講話、唱歌是由不同人負責，譬如「花木蘭」裡木蘭講話是華裔女星溫明娜的聲
音，但卻是麗亞莎隆加包辦歌曲演唱。少數配音卡司有機會又講又唱，以「阿拉丁」羅賓
威廉斯、「獅子王」傑瑞米艾恩斯等是最令人印象深刻的代表。兩大影帝在歌曲裡聲音表
情極為出色，掩蓋歌喉上的不足，到了「風中奇緣」，梅爾吉勃遜親自演唱了「If I
Never Knew You」，只是在公映版為免節奏變慢，將整首歌出現的情節拿掉，直到發行10
周年DVD才重新加回去。明星在卡通片又配音又演唱最佳成就應屬夢工廠「埃及王子」中
的蜜雪兒菲佛，她與專業歌手對唱的「When You Believe」勇奪奧斯卡最佳主題曲。



艾迪墨菲當驢子 賣座荷包飽

迪士尼帶起動畫片找大牌配音的風潮，卻不拘泥在「非找大牌獻聲不可」的思考模式中，
近年來夢工廠更熱中巨星雲集的閃亮組合，有些大牌靠著替賣錢動畫片獻聲賺進的利潤比
親自主演一部電影更多，「史瑞克」系列的「驢子」艾迪墨菲就是最好的代表。有趣的是
，「史瑞克」當初在籌備中時，鎖定替男主角配音的並非麥可邁爾斯，而是已故胖諧星克
里斯法利，甚至錄好了部分對白，可惜克里斯嗑藥過量驟逝，不僅無緣賺進大筆收入，也
失去一部聲音演出的代表作。

「史瑞克」的配音陣容包括麥可邁爾斯、艾迪墨菲、卡麥蓉狄亞茲等，第2集起又加入安
東尼奧班德拉斯、茱莉安德魯絲等，星光閃耀。大夥兒都是搶手紅星，只能各自在錄音室
抓空檔完成對白配製，替「法克大人」獻聲的約翰李斯高就坦言，很失望沒機會和麥可邁
爾斯、艾迪墨菲與卡麥蓉狄亞茲面對面合作，自己是以為大家可以碰到面才會接下邀約。
但夢工廠另一部動畫大片「鯊魚黑幫」，就曾經將勞勃狄尼洛&馬丁史柯西斯、威爾史密
斯&蕾妮茲薇格湊在一起錄音，彼此面對面，更能幫助對方進入情況。


卡麥蓉秀功夫 麥特戴蒙脫褲子

明星在錄音室，就有更多觀眾看片時想像不到的趣味場面，有人就算只出聲音也很入戲，
像是卡麥蓉狄亞茲，一錄到費歐娜公主在樹林大戰的場面，忍不住現場表演為了拍「霹靂
嬌娃」學到的中國功夫，還連粵語都忍不住脫口而出（「霹」片武術指導是香港請來的團
隊）。最糗的是為「冰凍星球」男主角配音的麥特戴蒙，片中有一幕男主角露出「股溝」
的畫面，動畫師要求他乖乖脫光讓大家精準繪出身體曲線，他也只有聽話照辦。


賈斯汀隆 掐著嗓子當小鼠

結合真人與動畫的「鼠來寶」，真正的靈魂是3隻可愛的小花栗鼠，由賈斯汀隆、馬修葛
雷古柏勒、傑西麥卡尼配音，他們錄完對白後，還必須經過聲音變造的步驟才是電影裏令
人印象深刻的小鼠聲音，看似無需太過費力，然而在變音過程中發現，倘若他們講話音調
稍高一些，變造後的聲音才會感覺自然，使他們只有努力掐著嗓子配音，賈斯汀隆在錄音
間因此常常聲音沙啞，錢絕沒有想像中好賺。


--