勝祖日記5--堅守白勝祖病患! - 韓劇

就在快打完的時候，ptt斷線...
一切又得重頭來 ORZ…=_=

翻譯請和以下網址一起搭配服用
http://www.youtube.com/watch?v=4xVhKjhh61g

勝祖日記5 : <堅守白勝祖病患>

00:20~00:27 已經是第五天了，覺也不能睡，家也無法回。
病房、門診、急診室、研討會…
實習醫生的生活，完全是忙得要死。

00:28~00:35 就算看到了已經幾天沒看見的我的臉，
卻連暫時給我一個笑容的餘裕也沒有。
吃飯時間也沒有的24小時，真令人吃不消…呼…

00:36~00:42 "白勝祖!"
我想接抱住拿著便當在我面前跌倒的荷妮，
身體卻飛了起來。

00:43~00:52 但是，怎麼會這麼暈呢?
腳踝就像被尖銳的刺刺到一樣的疼痛，
眼前的世界伸出了黑色的舌頭把我吞沒。

00:53~01:05 "你不能死!你知道我有多愛你嗎?”
荷妮焦急的聲音，就像雨點一樣從遠處傳來，
想對她說不要緊的，別擔心，
但全身卻只能顫抖著走進黑暗中。

01:06~01:19 "沒有人因為扭到腳而死的啦!"(←學長說)
"腳踝只是因為被重物壓著才會這樣…"(←主任說)
"吵死了，拜託讓我睡會吧，吳荷妮!"(←心愛的老公說)

01:20~01:25 荷妮就像守護白勝祖的熱血戰士，
以令人嫌煩的程度的不斷進出病房。

01:26~01:31 打針仍然還是那麼痛…
我終於能理解受到吳荷妮的看護的病人的心情了。

01:32~01:37 又不是手受傷，為什麼還說要餵我吃飯?
那像瀑布一樣傾倒而出的妳的心情，我又能怎麼辦呢?

01:38~01:42 好吧…就那樣吧…現在就暫時閉上眼睛，
安安穩穩的享受著妳的愛吧

01:43~01:54 吳荷妮...居然隨便的寫病例...
"妳到底在想什麼?
也有非我不可的事情啊，
還有，這是關乎病人生命的事情，
妳明明是護士，卻怎麼這麼不會想呢?"

01:55~01:59 到底是不會想...還是不懂事...?
我對做出危險行為的荷妮發火了。

01:59~02:07 "我...只是想能讓你再多休息一點，
想讓你舒服一點...，對不起...
我想說要努力，卻不知道為什麼總是給你添麻煩..."
因為混合了抽泣似的眼淚的妳的話，
我再也無法說什麼了...

02:08~02:16 是會那樣的吧。
比起任何一個病患，我會是最優先的吧。
因為，就如同，對妳來說，
我，白勝祖，就是妳的全部...
"謝謝妳，吳荷妮!"

02:17~02:22 像是感謝著也沒有給過它什麼，卻給了我們溫暖的光線的太陽公公一樣，
像是美麗在即使沒有人在看它，也總是開著花的小野花一樣..

02:23~02:28 謝謝比我還要愛我的妳，
謝謝始終如一的妳的心

02:29~02:36 還有誰，能總是那樣充滿力量的向我跑來…
還有誰，能那樣的對我傾注全心…

翻譯 by jojombo@ ptt
轉載請註明

--
全鎮鎬特徵:
1.穿鞋不穿襪
2.養著一隻叫朴開仁的小狗

--