化聲「鞋貓」 安東尼奧向妻討教 - 動畫電影

西班牙男星安東尼奧班德拉斯為動畫「史瑞克三世」裏的鞋貓劍客配音，他說：「老婆（
女星梅蘭妮葛瑞芬）以過來人經驗告訴我，配音就算重來80次也不能叫苦，而且最好
能做出80種不同的聲音表情。」

鞋貓劍客在「史瑞克2」裏非常搶戲，影片總監傑佛瑞卡森柏決定在第3集裏為牠加戲，
卻苦了替鞋貓劍客配音的安東尼奧，他受訪表示，因為影片配音的演員太多，而且各有
工作分散各地，大家都各自配各自的角色，每個配音員的工作天也許只有幾周，到最後
必須花1年半的時間整理在一起。

以安東尼奧個人為例，在「史瑞克三世」裏，鞋貓劍客常常要睜著大眼睛裝可憐，或是向
母貓拋媚眼把妹。他在錄音室裏配音時，必須邊說邊做動作，讓電腦記錄下來，作為將來
動畫師繪圖時的參考。有時候一句話要重來好幾次，在錄音室裏一待就是4個小時。他的
太太梅蘭妮以前曾替「一家之鼠」裏的小鳥瑪歌配音，她對老公說：「配音要比演戲更有
耐心。」

安東尼奧說，來美國發展一晃眼已經17年，他回憶自己剛來美國時一句英語都說不好，
到現在竟然能為動畫英語對白配音，簡直不可思議。

「史瑞克」系列賣座佳，安東尼奧透露至少會拍5集，後面2集也都會有他。但安東尼奧
半認真半開玩笑坦承：「我討厭貓，因為有的女人把男人和貓相比，她們竟然會比較疼貓
，很傷我的心。」

2007/04/29 聯合報

--