北村一輝＆濱田岳がドラマで再タッグ - 日劇

原文恕刪～


看到「破門」要拍續集「螻蛄」超開心，

上官方推特看到工作人員PO出桑原跟二宮私底下的對話也超可愛！

試著翻成中文，有興趣的人可以湊合著看～也歡迎指正！

但我承認括號的部分都是我腦補（汗）



5/14

悠紀：厚！你又在偷看我（的胖次）了厚！

二宮：才沒偷看咧！我是在看電視好嘛！妳看～電視上那個人長得好像桑原哥喔！

悠紀：你又來了！少在那邊桑原長桑原短的，我已經不想再看到他的臉了！

（悠紀表示：需要墨鏡跟耳塞。）


二宮：喂喂喂？桑原哥嗎？

桑原：幹嘛？

二宮：你是不是跟黑道一起上電視啊？欸欸欸？是警察？

桑原：白癡啊你，我要掛電話了。

二宮：厚！等一下啦！人家（誰？）有很重要的事情要告訴你的說～

（謎之音：「脫黑」梗！）


二宮：桑原哥！

桑原：幹嘛啦！吵死了～

二宮：你知道嗎！「破門」的DVD八月七號要開賣囉！

桑原：不過七月十號開始就租得到了對吧？

二宮：嘖，原來你都知道了啊……可惡，這個順風耳（小聲）

桑原：你說誰是順風耳啊笨蛋！（巴頭）


5/21

二宮：桑原哥！你知道明天是什麼日子嗎？（閃亮亮的小狗眼神）

桑原：誰知道啊！（翻白眼）倒是這個蝦子有夠讚～你也快點吃～

二宮：明・天・是～「破門」馬拉松連播的日子喲！

桑原：……還不快點給我吃！！（怒）

二宮：（驚！）

（謎之音：其實是交往週年紀念日吧～）



──半年後──



11/21

二宮：桑原哥，是說明天好像有件大事呢。

桑原：什麼大事？

二宮：欸～是什麼事呢？

桑原：快說啊！

二宮：這……這個嘛～

桑原：還不快說！（巴頭）

二宮：人……人家（誰？）忘記了啦～

（謎之音：滿三個月可以公開了）


11/22

二宮：桑原哥！「破門」確定要拍續集了耶！！

桑原：一大早吵什麼吵～

二宮：是說這兩個字要怎麼念啊？

桑原：不就念螻蛄嘛！你這傢伙！（巴頭）

（謎之音1：我都唸螻蛄。謎之音2：桑原意外地博學。）




--

Our little love slowly grows and grows

Not one that comes and goes

That's all I want from you

--