北競王和金池在花園的對話 - 布袋戲

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2014-06-13T21:22

Table of Contents



這個問題 我想了很久

小王 在花園跟金池對話時

有一段

那一年中秋前日，是我自殘肺脈，才瞞過御醫，又過了一關

小王體虛 卻不即時致命，真正有心

那一日不能派御醫前來王府診治，又有誰會帶精兵悍馬，與大夫共過中秋

請問第三行話 要怎麼翻譯阿

我一直不懂


另外 蒼狼是怎麼打敗小王的阿

那一段有看沒有懂

相生於體 蒼狼用身體接收輪迴劫的最強攻擊

跟狼王爪成了功力傳輸的媒介 有什麼關係啊??



謝謝好心人的解惑

--

All Comments

Emily avatar
By Emily
at 2014-06-16T02:28
應該是 就算不能帶御醫來 也不會有人帶兵馬一起來過中秋
Jake avatar
By Jake
at 2014-06-18T03:28
把"那一日"改成"哪一日"你就懂了
Mary avatar
By Mary
at 2014-06-18T23:35
簡單來說，就是懷疑小王啊，帶著大隊人馬表面上保護
Jake avatar
By Jake
at 2014-06-22T05:03
曲王，只要有一點可能，護衛軍便成索命鬼差
Anthony avatar
By Anthony
at 2014-06-26T16:04
(若)真正有心，哪一日不能派御醫前來？
又有誰會帶精兵悍馬，與大夫共過中秋？
Jessica avatar
By Jessica
at 2014-06-29T09:02
與大夫之前應該不要放逗點，放了就變成兩句意思奇怪的話了
Yuri avatar
By Yuri
at 2014-07-01T18:49
千雪說王府花園很美 顥穹順勢說要來賞月 還帶來醫生
跟大隊軍隊 發現小王有問題 可以馬上動手
Edwina avatar
By Edwina
at 2014-07-04T13:20
那應該是字幕把"哪"打錯,加上稍微精簡所以比較拗口
Ida avatar
By Ida
at 2014-07-06T01:26
白話:真正有心的話,不管哪一天都可以派御醫過來關心診治
Selena avatar
By Selena
at 2014-07-10T12:08
何必在本該悠閒賞月的中秋佳節才特地帶著軍隊一起來?
Kyle avatar
By Kyle
at 2014-07-15T08:44
如果字幕打錯 聽聲音也知道兩個字不同
除非配音的台語差到不會分那兩個字
Lydia avatar
By Lydia
at 2014-07-19T21:57
猜是原本劇本不小心打錯字 大俠照著配音就變成這樣了
Tom avatar
By Tom
at 2014-07-21T09:29
台語差拉 連自己念的意思都不知道喔
Bethany avatar
By Bethany
at 2014-07-25T16:37
照樓上的標準來說 很多間布袋戲台語都很差耶XD
Delia avatar
By Delia
at 2014-07-29T03:51
QwQ 我發現布布對阿六來說...就是個有附字幕的動畫
Lucy avatar
By Lucy
at 2014-08-01T18:42
所以為了保留傳統 為了統一中國(誤) 說正確一點吧
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2014-08-02T19:12
XDDDD 讓我想起經典的"佇立" 那麼多年 沒有一次念對的
Jacob avatar
By Jacob
at 2014-08-05T02:14
簡單來說,就是寧王帶著大隊人馬跟對穿腸來華府挑釁一樣
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2014-08-06T17:34
對的出,你就沒事(驗出有病小王過關),對不出發飆(沒病小王GG
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2014-08-07T21:29
那誰是唐伯虎呢?(亂入)
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2014-08-08T17:54
這邊我也困惑很久，感謝laiym大的解說
Frederic avatar
By Frederic
at 2014-08-11T13:39
小王:我還有的救嗎？ 太醫:試試看!
Wallis avatar
By Wallis
at 2014-08-13T20:25
太醫: 將軍令?? 苗王我看我們要準備國葬了...

金光最新偶單

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2014-06-13T20:15
資料來源：豫勝木偶精品店 http://ppt.cc/TQIC 金光最新官方精品偶單開放訂購嘍~~!! 本次開放訂購之新偶為： 1.魔戮血戰版黑白郎君(含扇) NTD $42,000 2.劍影魔蹤版雨音霜 NTD $34,000 結單日：7/10 啊，連金光的偶也破4開頭的大關了 ...

霹靂神兵名鑑【龍刃天鋒、羽型眼罩】

Dinah avatar
By Dinah
at 2014-06-13T20:08
2014年6月份預購: 霹靂神兵名鑑 【龍刃天鋒、羽型眼罩】 http://home.pili.com.tw/news/2014061310390957665/ 說太歲衣著華麗而瀟灑，並以一副流線「羽型眼罩」遮住左眼，以掩蓋其銳利而冷酷的眼 神。因眼罩為說太歲造型上重要的特色之一，故本次特別以造型眼罩為配件 ...

喜歡小王的結局

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2014-06-13T20:05
以一個善用權謀的人來說,如果小王本人是很邪惡的壞人 那這結局很爛 沒為甚麼 壞人總想要贏 就像古早的壞蛋就是想征服世界 問他為什麼 他也不知 因為他只在意勝負 一個聰明但迷失方向的人 不在輸贏 只在尋找自我 自己放棄一切 回到原點來找尋自我 這結局很棒 要贏你就要找出為什麼要贏 你為什麼想當王 何 ...

金光新主題曲

Brianna avatar
By Brianna
at 2014-06-13T18:14
在FB看到的消息 https://www.facebook.com/pages/%E9%BB%83%E6%96%87%E6%98%9F/127068187318377 雖然還不確定 不過很有可能是由大俠的好麻吉 金曲歌王黃文星演唱 所以上次在BBS上的抱怨 真的成真改善了 哈 看樣子等女暴君這腳色被平反 我 ...

蒼狼功體有什麼好吵的？

Hedy avatar
By Hedy
at 2014-06-13T15:35
相生 虛空滅==andgt;星辰變==andgt;輪迴劫 相剋 虛空滅andlt;==星辰變andlt;==輪迴劫 蒼狼的星辰變不足以剋制撼吉拉的虛空滅 所以撼說在7天後廢去虛空滅功力 但 加上小王的輪迴劫形成了一個迴圈 之前撼並未真正練成三部，而是使用相生之法 即要使用輪迴劫的話， ...