十月的天空 - 影音

Steve avatar
By Steve
at 2007-07-11T16:15

Table of Contents

今天去圖書館借了十月的天空的DVD

想說正版的DVD字幕應該會比較讚

結果真的是越看越沮喪

翻的超級爛

明明是正體中文的字幕看起來感覺就像是簡體中文再拿來正簡翻譯的字幕

最後還出現 subtitle by softitler這個字幕

當下真的很懷疑這部片真的是正版的嗎?

上菇狗找了以後才知道softitler是一家翻譯的公司

想問問看其他有這部片子的人字幕是不是也是差不多的情況

如果不是的話我還真想再去租一片來看了




--

剛剛上射手網找字幕
結果找到了一個一模一樣的字幕
囧
--
Tags: 影音

All Comments

Dinah avatar
By Dinah
at 2007-07-13T15:19
如果碟片上有環球的標誌那應該是正版的沒問題
翻得好不好是很久以前看的，當時沒有什麼觀看障礙
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2007-07-15T22:46
射手網的字幕可能是有人把DVD字幕檔截取出來傳上去的
Kama avatar
By Kama
at 2007-07-19T10:58
上面的確有環球的標誌，看起來是沒障礙，只是措詞不習慣

請問拉斯馮提爾的片子

Catherine avatar
By Catherine
at 2007-07-09T17:42
推 laicking:話說今天我在高雄大統百貨的唱片行看到歐洲三部曲DVD 07/08 22:28 → laicking:是一套的,包裝還不錯,但內容就不知了... 07/08 22:29 基本上我很推這套DVD 這套DVD是原子映像發行的 該公司還曾經發行過楚浮、卡霍、奇士勞斯基的作品 雖然價格較高 但 ...

請問拉斯馮提爾的片子

Noah avatar
By Noah
at 2007-07-06T23:46
※ 引述《edwin11017 (EDWIN)》之銘言： : 小弟最近想看看拉斯馮提爾的片子～ : 像是　白癡　歐洲三部曲　良心三部曲等等 : 聽說台灣有發行正版dvd　但是我不曉得有沒 : 有剪過片～～ : 我不想看被剪過片的不完整版～ : 不知道那裡可以找到拉斯馮提爾的片子～完整版的～ : 或是他有那一部 ...

請問拉斯馮提爾的片子

Carol avatar
By Carol
at 2007-07-06T21:38
小弟最近想看看拉斯馮提爾的片子～ 像是　白癡　歐洲三部曲　良心三部曲等等 聽說台灣有發行正版dvd　但是我不曉得有沒 有剪過片～～ 我不想看被剪過片的不完整版～ 不知道那裡可以找到拉斯馮提爾的片子～完整版的～ 或是他有那一部片是台灣有發行沒剪過片的呢？ 謝謝～ - ...

有人知道萬視達嗎？

Freda avatar
By Freda
at 2007-07-06T12:59
各位大大好，我想請問一下有人知道萬視達這個賣dvd的網站嗎？ 是不是賣盜版的啊？因為她們賣的都很便宜呢!!有人有買過嗎？ 畫值好嗎？謝謝解答!! - ...

請問到哪可以

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2007-07-02T19:55
請問到哪可以買到 李安執導的 艾瑪湯普遜 休葛蘭 凱特溫絲蕾 主演的 理性與感性, 因為很喜歡這部片,希望能夠收藏,謝謝~ - ...