千原弟、安倍夏美、平愛梨、VI共渡一晚 - 日本綜藝

By Iris
at 2012-09-30T12:13

Table of Contents

安倍夏美部落格
http://www.abe-natsumi.com/blog/

節目放映前的部落格：

フジテレビ
23:00～「ルームシェア」

この番組。
凄いことになってる…
らしぃです。w;
見たこともない私が…
いるそうです…。。
あぁ…ちょっぴりこわいOA…
片目つぶって見てくださぃ。w
あぁ…どうか広い心で…
よろしくお願いします

這節目，好像發生不得了的事情。
似乎有著從未曾見過的我的一面。
啊...正式播放實在有點害怕。
請閉著一隻眼睛來看。
啊...請帶著一顆寬容的心，
請大家多多指教。

節目放映後的部落格：

こんにちは。
昨日の「ルームシェア」…
見てくださってありがとうございます！
色色な意見ありますが…
どれもこれも等身大の安倍なつみです。

大家好。
昨晚的Room Share，
謝謝大家的觀看。
雖然引發了許多不同的意見，
但不管哪一個都是等身大的安倍夏美。

この世界はやってみなくちゃわからない事だらけ。
やらないよりやって後悔する方がいい。
その方が成長あると思うから。
求められた分返したいし答えたい。

這世上多的是不去一試就不會明瞭的事情，
比起卻步不前而言，還不如嘗試過再後悔還來得好。
這樣一來才會更加成長。
被要求的部份，我想要加以回報，也想要回答。

全ての人に理解されるなんて無理だし
そんな事はじめから求めてはいないけど…
もっと愛される自分になれる様に…
中身磨いて…努力します！
素直に素直に…

能被所有人理解這種事根本不可能辦得到。
這種事打從一開始就沒有期望過。
只希望能自己能成長得更加受到喜愛。
磨鍊自己的內在，一再努力！
帶著最誠摯的心情。

それ一番でしょ？
みんながいるからがんばれます。
いつもありがとう。
これ本気の本当の本音。
心より…

這才是最重要的吧？
是因為有了大家才能夠一直努力下去。
一直以來深深感謝。
這是真心真意。
發自內心。

平愛梨部落格
http://ameblo.jp/taira-airi/entry-11366729582.html

昨夜はＯＡ見て下さりありがとうございましたペコッ）

昨晚看了節目播放的人，十分謝謝。

ワタシまだ見れてないんですが「ルームシェアー」では梅酒ロック
を飲んでたせぃか…皆様のコメントに書かれてる「寝てるとこ」と
いうのがよく分からず「寝たのはV.Iさんじゃないのかな？」って…??

我自己還沒有看過節目，但在Room Share中喝了梅酒加冰的關係...
大家留言中寫到「睡著了的部份」，實在不太清楚是怎麼一回事？
「睡了的不是V.I.先生嗎？」又是指...？

またワタシも見れたら改めて「とびスマ」ブログで語りますね

等到我看過節目後，再在部落格上談談。

--
※ 編輯: EvilisGood 來自: 1.161.4.50 (09/30 12:16)

→ retriever33:感謝翻譯,但是nacci想表達甚麼我看不懂阿!! 09/30 18:02

→ retriever33:"被要求的部份，我想要加以回報，也想要回答"?? 不懂 09/30 18:03

推 Celts3:我想她是要說希望能回應別人對她的要求 09/30 19:28

→ EvilisGood:主要應該是因為這節目被攻擊吧。 09/30 20:01

推 yoshikisk:這節目看完對安倍的印象反而不錯，倒是勝利還真會把妹 10/10 21:57

推 hikaruton:我覺得是有觀眾留言說他大阪弁做作之類的吧~ 10/11 00:30

Tags: 日本綜藝