電影

千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？ - 電影

Emma avatarEmma · 2022-01-04

Table of Contents

最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up

中文片名就直接翻成千萬別抬頭

雖然忠於原文

但我感覺翻得有點太直白了

聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）

所以就想問問看大家

Don't Look Up這部電影的片名

應該要怎麼翻成中文比較好呢？

--
電影

All Comments

Xanthe avatarXanthe2022-01-07
勿舉頭
Leila avatarLeila2022-01-09
低頭卒
Iris avatarIris2022-01-09
看山小
Hedwig avatarHedwig2022-01-11
不舉
Kyle avatarKyle2022-01-09
彗星假象
Selena avatarSelena2022-01-11
東樓阿普
Connor avatarConnor2022-01-09
一塊紅布
Steve avatarSteve2022-01-11
死忠別抬頭
Susan avatarSusan2022-01-09
死忠
Faithe avatarFaithe2022-01-11
不願面對的真相？
Genevieve avatarGenevieve2022-01-09
Johnny Cueto
Charlie avatarCharlie2022-01-11
終究是死忠的
Ingrid avatarIngrid2022-01-09
信不信由你
Hedwig avatarHedwig2022-01-11
你們是死忠的
Aaliyah avatarAaliyah2022-01-09
抗中保台
Michael avatarMichael2022-01-11
別看別討論？
Blanche avatarBlanche2022-01-09
四個不同意 台灣更有利
Aaliyah avatarAaliyah2022-01-11
別看別反思？
Oliver avatarOliver2022-01-09
塔綠班
Caitlin avatarCaitlin2022-01-11
別讓發文者不開心？
Freda avatarFreda2022-01-09
自己去跟老闆說
Todd Johnson avatarTodd Johnson2022-01-11
不見唯禁
Edith avatarEdith2022-01-09
大可不必
Hedy avatarHedy2022-01-11
高端玩家
Caroline avatarCaroline2022-01-09
世界更有力
Andrew avatarAndrew2022-01-11
抗中包台
Doris avatarDoris2022-01-09
有人要進捅了XD
Joseph avatarJoseph2022-01-11
低頭吃便當
Irma avatarIrma2022-01-09
天才小釣手
Harry avatarHarry2022-01-11
畢竟是死忠的
Hazel avatarHazel2022-01-09
千萬別討論
Agatha avatarAgatha2022-01-11
X色奇蹟
Annie avatarAnnie2022-01-09
要被水桶了
Sierra Rose avatarSierra Rose2022-01-11
千萬別同意
John avatarJohn2022-01-09
不然你要頭
Enid avatarEnid2022-01-11
彗星撞地球2021
Sarah avatarSarah2022-01-09
千萬別水桶
Emma avatarEmma2022-01-11
他立刻幫你辦 簡稱 他 立 辦
Genevieve avatarGenevieve2022-01-09
裝睡的叫不醒
Dorothy avatarDorothy2022-01-11
請自律
Hedwig avatarHedwig2022-01-09
神鬼末日2021
David avatarDavid2022-01-11
對岸翻成"別往天上看"，翻得還真生猛的啊
Dorothy avatarDorothy2022-01-09
Heather avatarHeather2022-01-11
38樓後勁好強XD
Ida avatarIda2022-01-09
__務實，__可愛
Kumar avatarKumar2022-01-11
神鬼抬頭 玩命抬頭 抬頭遊戲
Joseph avatarJoseph2022-01-09
你們都是死忠的
Hazel avatarHazel2022-01-11
跟著黨走
Tom avatarTom2022-01-09
視個不同意
Ida avatarIda2022-01-11
你們好煩XDDD
Jessica avatarJessica2022-01-09
look up也有查詢的意思
Elizabeth avatarElizabeth2022-01-11
台灣不缺電
Hedwig avatarHedwig2022-01-09
相信政府 相信党
Joseph avatarJoseph2022-01-11
沒有擋疫苗 沒有缺電 跟酒駕宣戰 居住正義
Hedwig avatarHedwig2022-01-09
千萬別錄啊
Annie avatarAnnie2022-01-11
跨殺小
Ingrid avatarIngrid2022-01-09
跨蝦毀
Agatha avatarAgatha2022-01-11
片名（或書名）不是用翻譯的，是出版商要取一個會賣
的名字，不要再說翻譯了
Eartha avatarEartha2022-01-09
神鬼女總統。
Olivia avatarOlivia2022-01-11
不要看！
John avatarJohn2022-01-09
死忠不抬頭
Hardy avatarHardy2022-01-11
你是不是不愛台灣
Oscar avatarOscar2022-01-09
1218 PTSD
John avatarJohn2022-01-11
粗暴抬頭duck不必
Donna avatarDonna2022-01-09
神鬼財團俏總統
Steve avatarSteve2022-01-11
大可不必
Olga avatarOlga2022-01-09
有政府會做事
Frederica avatarFrederica2022-01-11
惡死抬頭
Olga avatarOlga2022-01-09
應該翻成「相信黨和台灣價值」
Yuri avatarYuri2022-01-11
某些推文到底是哪來的自信讓你覺得你的舉例很幽默
Yuri avatarYuri2022-01-09
不願面對的真相2 還是3
Aaliyah avatarAaliyah2022-01-11
你們終究是死忠的
Robert avatarRobert2022-01-09
好的，塔_____
Carol avatarCarol2022-01-11
爵卿檔案
Steve avatarSteve2022-01-09
抬頭大可不必
Elvira avatarElvira2022-01-11
畢竟是死忠的
Linda avatarLinda2022-01-09
不要質疑黨
Ivy avatarIvy2022-01-11
有政府 會做事
Lydia avatarLydia2022-01-09
懂盧剋奧
Gary avatarGary2022-01-11
look up有查字典的意思啊? 那就翻 不要查字典 吧
Cara avatarCara2022-01-09
別仰望星辰~
Cara avatarCara2022-01-11
抗忠保抬
Jake avatarJake2022-01-09
千萬別抬頭已經很台式翻譯了吧
Faithe avatarFaithe2022-01-11
國防布
Belly avatarBelly2022-01-09
皮卡丘的電影一定要加上神鬼
Genevieve avatarGenevieve2022-01-11
塔綠班
Delia avatarDelia2022-01-09
不要抬不滿
Christine avatarChristine2022-01-11
自力自強
Mason avatarMason2022-01-09
佛曰不可說
Skylar Davis avatarSkylar Davis2022-01-11
台灣價值
Bennie avatarBennie2022-01-09
誰鬼頭套
Sierra Rose avatarSierra Rose2022-01-11
神鬼抬頭
Sierra Rose avatarSierra Rose2022-01-09
電影版崩潰笑死
Emma avatarEmma2022-01-11
四個不抬頭
Oscar avatarOscar2022-01-09
抗中保台
Tom avatarTom2022-01-11
低頭保台灣
Leila avatarLeila2022-01-09
別教老子怎麼作
Anonymous avatarAnonymous2022-01-11
彗星掃把星：雙臨雙迎
Michael avatarMichael2022-01-09
國防布
Kyle avatarKyle2022-01-11
假裝看不見
Frederica avatarFrederica2022-01-09
沒事兒
Hardy avatarHardy2022-01-11
不要太不滿
Lauren avatarLauren2022-01-09
不要往上看
Erin avatarErin2022-01-11
哩甲霸袂？
Hedy avatarHedy2022-01-09
相信黨
Oscar avatarOscar2022-01-11
不信謠不傳謠 相信黨
Gilbert avatarGilbert2022-01-09
大可不必抬頭
Bethany avatarBethany2022-01-11
千萬別討論
Belly avatarBelly2022-01-09
就低頭
Delia avatarDelia2022-01-11
綠能 你不能
Victoria avatarVictoria2022-01-09
中國有Netflix?
Olivia avatarOlivia2022-01-11
抗中保台
Jack avatarJack2022-01-09
神鬼抬頭
Una avatarUna2022-01-11
別向上看
Dora avatarDora2022-01-09
天要塌了
Megan avatarMegan2022-01-07
不要太不滿
Emily avatarEmily2022-01-10
力宏敢對決
Mason avatarMason2022-01-09
彗星菸騙局
Leila avatarLeila2022-01-11
東路克奧
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2022-01-09
彗星來的那一年
Olivia avatarOlivia2022-01-11
抬頭死全家
Agatha avatarAgatha2022-01-09
綠色奇蹟
Donna avatarDonna2022-01-11
神鬼大香腸
Agatha avatarAgatha2022-01-09
紅綠本一家
Edwina avatarEdwina2022-01-11
其實他要直譯的話別抬頭就行了
Leila avatarLeila2022-01-09
頭抬太高了
Mia avatarMia2022-01-11
當我完全執政時想怎麼做就怎麼好爽反正有死忠好麻
吉的異世界生活
Blanche avatarBlanche2022-01-09
抬頭同路人
Mia avatarMia2022-01-11
美國
Blanche avatarBlanche2022-01-09
死忠仔
Doris avatarDoris2022-01-11
畢竟是死忠的
Mason avatarMason2022-01-09
玩命抬頭
Gary avatarGary2022-01-11
別抱希望。 look up 有看見希望的意涵在。
Tom avatarTom2022-01-09
1.5博士的奇幻旅程
Ophelia avatarOphelia2022-01-11
彗星來的那半年
Kelly avatarKelly2022-01-09
神鬼女總統
Mia avatarMia2022-01-11
不要看，很可怕
Isla avatarIsla2022-01-09
千萬別討論
Linda avatarLinda2022-01-11
舉頭三尺有神明
Damian avatarDamian2022-01-09
莫望天
Brianna avatarBrianna2022-01-11
不要抬頭，對岸的
Jacob avatarJacob2022-01-09
飽
Todd Johnson avatarTodd Johnson2022-01-11
綠過性病毒
Blanche avatarBlanche2022-01-09
低頭吃便當
Olivia avatarOlivia2022-01-11
勿昂首
Bennie avatarBennie2022-01-09
有權利的女總統出了一個計畫不給科學家審查
Ula avatarUla2022-01-11
板主管太寬
綠過性病毒
Emma avatarEmma2022-01-09
彗星撞地球2021很寫實xd
Liam avatarLiam2022-01-11
不要太不滿 粗暴抬頭大可不必
Kyle avatarKyle2022-01-09
不要看「天外奇蹟」
Emma avatarEmma2022-01-11
你們畢竟是死忠的
Isabella avatarIsabella2022-01-09
跨三小
Andy avatarAndy2022-01-11
抬頭楔j可不必
Michael avatarMichael2022-01-09
粗爆的抬頭大可不必XD
Isabella avatarIsabella2022-01-11
抬頭要早點講
Donna avatarDonna2022-01-09
怎麼不早說
Madame avatarMadame2022-01-11
去跟你們老闆講
Ida avatarIda2022-01-09
裝睡的叫不醒
James avatarJames2022-01-11
就跟你說不要看
Jessica avatarJessica2022-01-09
抬頭就戮
Caitlin avatarCaitlin2022-01-11
舉頭三尺我騙你
Tracy avatarTracy2022-01-09
難不成你要看天上？
Noah avatarNoah2022-01-11
Duck不必抬頭看
Ina avatarIna2022-01-09
神鬼彗星
Tracy avatarTracy2022-01-11
抗中保台
Lauren avatarLauren2022-01-09
跟著月亮走
Joe avatarJoe2022-01-11
人在做天在看之上面有鬼
Sarah avatarSarah2022-01-09
不覺得對面會翻譯成現在的千萬
Kyle avatarKyle2022-01-11
相信党
Connor avatarConnor2022-01-09
相信党
Queena avatarQueena2022-01-11
菜總統蠢狀畢露
Faithe avatarFaithe2022-01-09
可以叫 毋望（也是無希望的意思）
Queena avatarQueena2022-01-11
菜菜總統送你上西天
Jack avatarJack2022-01-09
救救蔡英文
Zenobia avatarZenobia2022-01-11
沒事兒 相信黨
Mia avatarMia2022-01-09
台灣啟示錄
Edwina avatarEdwina2022-01-11
你的民主
Oliver avatarOliver2022-01-09
3+11
Odelette avatarOdelette2022-01-11
看沙小
Belly avatarBelly2022-01-09
自立自強
Suhail Hany avatarSuhail Hany2022-01-11
跟黨走 聽黨話
Skylar Davis avatarSkylar Davis2022-01-09
舉頭三尺有神明
Sandy avatarSandy2022-01-11
綠能你不能
Ursula avatarUrsula2022-01-09
教召十四天
Victoria avatarVictoria2022-01-11
千萬別吃芒果
Hedda avatarHedda2022-01-09
不會是吧?
Agatha avatarAgatha2022-01-11
don’t look green
Lily avatarLily2022-01-09
政府超有力
Andy avatarAndy2022-01-11
千萬別投中國黨
Agatha avatarAgatha2022-01-09
不要只會跟政府抱怨
Mary avatarMary2022-01-11
神鬼死忠黨
Daniel avatarDaniel2022-01-09
神鬼抬頭
Adele avatarAdele2022-01-11
跟著黨走
Ina avatarIna2022-01-09
有韭菜會低頭
Zenobia avatarZenobia2022-01-11
冬露渴啊
Jacky avatarJacky2022-01-09
神鬼彗星
Thomas avatarThomas2022-01-11
宇宙大光頭
Mia avatarMia2022-01-09
你這抬頭很不健康，叫人抬頭是居心叵測
Sarah avatarSarah2022-01-11
乖乖低頭
Heather avatarHeather2022-01-09
粗暴的抬頭大可不必
Isabella avatarIsabella2022-01-11
難道要投ooo
Genevieve avatarGenevieve2022-01-09
千萬別黨頭
Ethan avatarEthan2022-01-11
韭菜別看
Agnes avatarAgnes2022-01-09
抬頭！抬頭？別抬頭！
James avatarJames2022-01-11
抬頭duck不必！
Edwina avatarEdwina2022-01-09
別抬頭 這樣就可以了吧? 同時有不正視、服從和屈服
Kelly avatarKelly2022-01-11
等意思
Eartha avatarEartha2022-01-09
神鬼彗星，神鬼滅絕，神鬼末日
Oliver avatarOliver2022-01-11
讓彗星飛一會兒
Liam avatarLiam2022-01-09
抬頭duck不必
Jessica avatarJessica2022-01-11
神鬼粗暴低頭
Gilbert avatarGilbert2022-01-09
總統看不見
Leila avatarLeila2022-01-11
神鬼抬頭
Mason avatarMason2022-01-09
絕命低頭
Quintina avatarQuintina2022-01-11
這不容易翻譯一個好的名字
Mason avatarMason2022-01-09
國防布
Joe avatarJoe2022-01-11
神鬼不抬頭
Erin avatarErin2022-01-09
綠能你不能抬頭
Barb Cronin avatarBarb Cronin2022-01-11
無知者無畏
Thomas avatarThomas2022-01-09
絕地不抬頭
Freda avatarFreda2022-01-11
傑克！你抬阿！
Mason avatarMason2022-01-09
神鬼抬頭
Gilbert avatarGilbert2022-01-11
我敢保證
Harry avatarHarry2022-01-09
神鬼騙子
Elizabeth avatarElizabeth2022-01-11
看前面！！
Ophelia avatarOphelia2022-01-09
電夠用
Olive avatarOlive2022-01-11
別看up直播
Ivy avatarIvy2022-01-09
別讓版主不開心
Doris avatarDoris2022-01-11
跟黨走 其實滿適合的XD
Megan avatarMegan2022-01-09
四個不抬頭 人民向前走
Ophelia avatarOphelia2022-01-11
烏龜抬頭吃大便
Barb Cronin avatarBarb Cronin2022-01-09
塔綠班 - 太監
Olive avatarOlive2022-01-11
不可質疑你的黨
Bethany avatarBethany2022-01-09
這樣好像不夠深度，改成《不可質疑你的…》好了
Wallis avatarWallis2022-01-11
我們與抬頭的距離
Enid avatarEnid2022-01-09
畢竟是死忠的
Cara avatarCara2022-01-11
大可不必抬頭
Emily avatarEmily2022-01-09
ㄊㄌㄅ之歌
Kama avatarKama2022-01-11
勿舉
Elvira avatarElvira2022-01-09
就叫菸粉
Blanche avatarBlanche2022-01-11
看好了台灣只示範一次
Isabella avatarIsabella2022-01-09
服從黨的結局，無知蟑螂被操弄的悲劇結局
Madame avatarMadame2022-01-11
畢竟是死終的
Mary avatarMary2022-01-09
你們畢竟是死忠的
Donna avatarDonna2022-01-11
小英不給看
Tom avatarTom2022-01-09
舉頭望山小
Carol avatarCarol2022-01-11
死忠到美夢成真
George avatarGeorge2022-01-09
不要舉起來
Ida avatarIda2022-01-11
相信黨
Odelette avatarOdelette2022-01-09
神鬼低頭？
Anthony avatarAnthony2022-01-11
別抬頭才是直譯，千萬別抬頭翻得很有意思。
Brianna avatarBrianna2022-01-09
好的塔綠班
Valerie avatarValerie2022-01-11
這彗星我負責
Gilbert avatarGilbert2022-01-09
你不看的那部電影
Anthony avatarAnthony2022-01-11
有政府不怕
Edith avatarEdith2022-01-09
大可不必看
Iris avatarIris2022-01-11
相信黨
Agatha avatarAgatha2022-01-09
千萬別覺醒
Carolina Franco avatarCarolina Franco2022-01-11
神鬼教授 神鬼獵人 神鬼玩家 神鬼無間 神鬼交鋒
Ursula avatarUrsula2022-01-09
有政府會做事
Agnes avatarAgnes2022-01-11
躺平
Bethany avatarBethany2022-01-09
千萬要低頭
Andy avatarAndy2022-01-11
我們
Leila avatarLeila2022-01-09
抬頭第六感
Jack avatarJack2022-01-11
島嶼女統者
Dora avatarDora2022-01-09
死忠別抬頭
Yedda avatarYedda2022-01-11
高端別抬頭
Donna avatarDonna2022-01-09
大可不必抬頭
Selena avatarSelena2022-01-11
烏龜別抬頭
Leila avatarLeila2022-01-09
神鬼島現形記
Isla avatarIsla2022-01-11
訛死抬頭
Christine avatarChristine2022-01-09
「忽視」
Olive avatarOlive2022-01-11
死忠（始終）不抬頭
Emma avatarEmma2022-01-09
明天過後
Hedwig avatarHedwig2022-01-11
版主綠化
Odelette avatarOdelette2022-01-09
失智沖昏頭
Edith avatarEdith2022-01-11
畢竟是死忠
Elizabeth avatarElizabeth2022-01-09
往上看試試看
Kelly avatarKelly2022-01-11
末日啟示錄
Tom avatarTom2022-01-09
只示範一次
Freda avatarFreda2022-01-11
死忠
你們都是死忠的
Audriana avatarAudriana2022-01-09
死忠不抬頭？
Sandy avatarSandy2022-01-11
抬頭大可不必
Kelly avatarKelly2022-01-09
神鬼抬頭
Queena avatarQueena2022-01-11
神鬼雙標仔
Margaret avatarMargaret2022-01-09
冬露可鴨
Damian avatarDamian2022-01-11
陽痿
Hedy avatarHedy2022-01-09
Dont Look Papers 不給看論文
Belly avatarBelly2022-01-11
水桶
Kristin avatarKristin2022-01-09
別看，上就對了
Yedda avatarYedda2022-01-11
你抗中，我先跑
Genevieve avatarGenevieve2022-01-09
175樓 毋望 不錯
Kama avatarKama2022-01-11
不要太不滿
Xanthe avatarXanthe2022-01-09
沒有會議紀錄
Margaret avatarMargaret2022-01-11
用愛發電
Elma avatarElma2022-01-09
神鬼抬頭
Cara avatarCara2022-01-11
神鬼不抬頭
William avatarWilliam2022-01-09
掩耳盜鈴
Enid avatarEnid2022-01-11
人皆可食
Noah avatarNoah2022-01-09
別看你會怕
Anthony avatarAnthony2022-01-11
無望再舉
Brianna avatarBrianna2022-01-09
不要看 很恐怖
Noah avatarNoah2022-01-11
低頭
Olive avatarOlive2022-01-09
母湯看
Tracy avatarTracy2022-01-11
翻成後天不是說是謠傳嗎？
Elvira avatarElvira2022-01-09
懂綠啊！
Sandy avatarSandy2022-01-11
神鬼島現形記 我大笑
Gilbert avatarGilbert2022-01-09
神鬼抬頭
Daniel avatarDaniel2022-01-11
不舉
Elizabeth avatarElizabeth2022-01-09
細思極恐
Quintina avatarQuintina2022-01-11
蠢到死亡
Hedwig avatarHedwig2022-01-09
夠信仰就別抬頭。
David avatarDavid2022-01-11
Don't Look Up照大陸邏輯會翻成 低頭
Margaret avatarMargaret2022-01-09
別看天
Ula avatarUla2022-01-11
四個不抬頭
Edward Lewis avatarEdward Lewis2022-01-09
神鬼科學家
Lauren avatarLauren2022-01-11
不要問，你會怕
Elizabeth avatarElizabeth2022-01-09
我愛芒果乾
Heather avatarHeather2022-01-11
習大大是狗
Callum avatarCallum2022-01-09
台灣不缺電
Suhail Hany avatarSuhail Hany2022-01-11
麥跨啊
William avatarWilliam2022-01-09
這個抬頭很不健康
Kyle avatarKyle2022-01-11
怎麼看個電影板也一堆政治推文
Lauren avatarLauren2022-01-09
覺青別抬頭
Puput avatarPuput2022-01-11
看屁看啊~（砍）
Odelette avatarOdelette2022-01-09
不要往上看
Lily avatarLily2022-01-11
毋望之災 （延伸自175樓）
Todd Johnson avatarTodd Johnson2022-01-09
有政府 會做事
Kristin avatarKristin2022-01-11
菜陰魂荼毒百姓傳
Frederic avatarFrederic2022-01-09
除非配合時事梗，不然蠻喜歡這個翻譯了
Eden avatarEden2022-01-11
政治犧牲者
Isabella avatarIsabella2022-01-09
看下面
Edward Lewis avatarEdward Lewis2022-01-11
阿共打過來
Hedwig avatarHedwig2022-01-09
全面別抬頭
Freda avatarFreda2022-01-11
就是在喊口號