▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
◣ ██ █◣ ◣ █████ ▃▃▃██▃▃▃ █ █ █
█◣██ █◤ █◣ █ █ ██ █ ▃█▃ █
█◤██ ◤ ◥◤ █ █ ██████ ▃█▃ █ ▃█▃
▆▆▆██▆▆▆ ◣ █▃▃▃█ █ █▂▂▂▂█ █ ▅▅▅ █
██ █◣ █ █ █ █▅▅▅▅█ ◢█◣█▆█ ◣█
▆▆▆██▆▆▆ ◥◤◢ █ █ █ █▆▆▆▆█ ◤█ █▃█ ◤█
██ ◢█ █ █ █ █▄▄▄▄█ █ ◣◣ █
██ ◢█◤ █ █◣ █ ▄▄▄▄▄▄ █ ◤◤ █
██ ◥◤ ◤ ◥◤ ████████ █ ███ ◥█
▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
══════════════════════════渡真利忍 役 及川光博═
關於您飾演的渡真利忍，您對他的感覺是什麼呢？
┌────────────────────────────────────┐
│我覺得他是一個懂得社交，又很聰明的男人。 │
│他和半澤認識的時間很長，會跟他開玩笑、也會跟他抱怨，有時候也會對他說教。│
│因為他們之間無話不談，所以演出時我最重視呈現出來的親近感。 │
│不過，因為我自己大概比堺君大了快四歲，所以我有點擔心我們看起來有沒有像同│
│學(苦笑)。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
渡真利和半澤經常會有許多一起去喝酒的戲呢。
┌────────────────────────────────────┐
│因為半澤和近藤都在大阪，只有渡真利是在東京的本部工作，所以要交流不是透過│
│電話，就是只能趁著出差一起去喝兩杯(笑)。第一集在京都鴨川沿岸河床的那場戲│
│很棒喔。認識快二十年的三個人聚在一起，特別能顯示出他們三人的交情之好。 │
│不過，我覺得正因為渡真利他很懂得處世之術，所以在某些方面，他其實也有很冷│
│酷、冷淡的一面。但也因為如此，他才會被半澤笨拙卻又率真的部分所吸引，並且│
│雖然是死黨，但也對他存在著些許的嫉妒心和敵對意識吧。因為我覺得他應該只是│
│假裝沒意識到這些點，刻意輕鬆擺出笑臉的樣子而已，所以在演的時候，我會希望│
│自己能夠表現出，有時瞬間的表情當中帶有陰影的感覺。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
您自己對於「同期」這樣的關係，有什麼特別的感覺嗎？
┌────────────────────────────────────┐
│二十幾歲以歌手身分剛出道的那個時候，我對於同時期一起出道的其他各位也是會│
│有競爭心和敵對心，而且我反而會拚命地讓自己不去在意他們。畢竟那個時候的我│
│充滿了年輕人才有的莫名自信，不會甘心被別人超越，所以會很在意和他人之間的│
│優劣。但是到了現在這個年紀，對於彼此都還能存活在這個業界，反而會開始對彼│
│此有些尊敬，甚至會想幫對方加油打氣，一起邁向五十歲了呢。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
渡真利他們進入銀行界的時候，正好也是您剛進入社會的時候呢。
┌────────────────────────────────────┐
│我大學的那個年代正好是泡沫經濟的巔峰期。所以我是那種拚命玩、拚命跳舞、不│
│怎麼念書的那種學生(笑)。那個時候還不是夜店，是迪斯可(笑)。還有去撞球吧打│
│撞球等等，真的玩很兇。 │
│那時候我就已經決定要走娛樂業了，所以我並沒有那種去面試，然後說「我希望能│
│進入貴公司的原因是……」的經驗。那時候的我，看著那些意氣風發地到處面試的│
│同學們，都覺得他們看起來瞬間成熟了許多。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
您覺得自己如果進入銀行業會變成怎麼樣呢？
┌────────────────────────────────────┐
│我覺得比起渡真利，自己比較像半澤吧。我也會有「被人弄了就要討回來」的那種│
│心呢(笑)。我不會扭曲自己的信念，也不會把白的說成黑的。我很不擅長對那種不│
│值得尊敬的上司低頭，所以我應該會以結果來讓對方閉嘴吧。 │
│相反地，遇到值得尊敬的上司會使人成長，而他們也因為能使人成長，所以也能夠│
│說他們是「優秀的上司」。我認為上司最重要的就是要懂得責任分配和有效活用下│
│屬，所以能夠獲得年輕部下信賴及追隨的半澤，我覺得是非常棒的一位上司呢。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
請給觀眾們一些訊息。
┌────────────────────────────────────┐
│希望這部戲能夠給各位感到壓力的社會人、組織人很爽快的感覺，並且每週一都可│
│以很威風凜凜的進公司。因為半澤的身邊總是不斷發生很緊迫的場面，所以我希望│
│渡真利的部分，可以成為讓他稍微喘息的一個存在。要是大家能夠覺得「輔助得好│
│啊！」我會很開心。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
══TBS 日曜劇場 半沢直樹 http://www.tbs.co.jp/hanzawa_naoki/ ═════
欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正
--
◣ ██ █◣ ◣ █████ ▃▃▃██▃▃▃ █ █ █
█◣██ █◤ █◣ █ █ ██ █ ▃█▃ █
█◤██ ◤ ◥◤ █ █ ██████ ▃█▃ █ ▃█▃
▆▆▆██▆▆▆ ◣ █▃▃▃█ █ █▂▂▂▂█ █ ▅▅▅ █
██ █◣ █ █ █ █▅▅▅▅█ ◢█◣█▆█ ◣█
▆▆▆██▆▆▆ ◥◤◢ █ █ █ █▆▆▆▆█ ◤█ █▃█ ◤█
██ ◢█ █ █ █ █▄▄▄▄█ █ ◣◣ █
██ ◢█◤ █ █◣ █ ▄▄▄▄▄▄ █ ◤◤ █
██ ◥◤ ◤ ◥◤ ████████ █ ███ ◥█
▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
══════════════════════════渡真利忍 役 及川光博═
關於您飾演的渡真利忍，您對他的感覺是什麼呢？
┌────────────────────────────────────┐
│我覺得他是一個懂得社交，又很聰明的男人。 │
│他和半澤認識的時間很長，會跟他開玩笑、也會跟他抱怨，有時候也會對他說教。│
│因為他們之間無話不談，所以演出時我最重視呈現出來的親近感。 │
│不過，因為我自己大概比堺君大了快四歲，所以我有點擔心我們看起來有沒有像同│
│學(苦笑)。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
渡真利和半澤經常會有許多一起去喝酒的戲呢。
┌────────────────────────────────────┐
│因為半澤和近藤都在大阪，只有渡真利是在東京的本部工作，所以要交流不是透過│
│電話，就是只能趁著出差一起去喝兩杯(笑)。第一集在京都鴨川沿岸河床的那場戲│
│很棒喔。認識快二十年的三個人聚在一起，特別能顯示出他們三人的交情之好。 │
│不過，我覺得正因為渡真利他很懂得處世之術，所以在某些方面，他其實也有很冷│
│酷、冷淡的一面。但也因為如此，他才會被半澤笨拙卻又率真的部分所吸引，並且│
│雖然是死黨，但也對他存在著些許的嫉妒心和敵對意識吧。因為我覺得他應該只是│
│假裝沒意識到這些點，刻意輕鬆擺出笑臉的樣子而已，所以在演的時候，我會希望│
│自己能夠表現出，有時瞬間的表情當中帶有陰影的感覺。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
您自己對於「同期」這樣的關係，有什麼特別的感覺嗎？
┌────────────────────────────────────┐
│二十幾歲以歌手身分剛出道的那個時候，我對於同時期一起出道的其他各位也是會│
│有競爭心和敵對心，而且我反而會拚命地讓自己不去在意他們。畢竟那個時候的我│
│充滿了年輕人才有的莫名自信，不會甘心被別人超越，所以會很在意和他人之間的│
│優劣。但是到了現在這個年紀，對於彼此都還能存活在這個業界，反而會開始對彼│
│此有些尊敬，甚至會想幫對方加油打氣，一起邁向五十歲了呢。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
渡真利他們進入銀行界的時候，正好也是您剛進入社會的時候呢。
┌────────────────────────────────────┐
│我大學的那個年代正好是泡沫經濟的巔峰期。所以我是那種拚命玩、拚命跳舞、不│
│怎麼念書的那種學生(笑)。那個時候還不是夜店，是迪斯可(笑)。還有去撞球吧打│
│撞球等等，真的玩很兇。 │
│那時候我就已經決定要走娛樂業了，所以我並沒有那種去面試，然後說「我希望能│
│進入貴公司的原因是……」的經驗。那時候的我，看著那些意氣風發地到處面試的│
│同學們，都覺得他們看起來瞬間成熟了許多。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
您覺得自己如果進入銀行業會變成怎麼樣呢？
┌────────────────────────────────────┐
│我覺得比起渡真利，自己比較像半澤吧。我也會有「被人弄了就要討回來」的那種│
│心呢(笑)。我不會扭曲自己的信念，也不會把白的說成黑的。我很不擅長對那種不│
│值得尊敬的上司低頭，所以我應該會以結果來讓對方閉嘴吧。 │
│相反地，遇到值得尊敬的上司會使人成長，而他們也因為能使人成長，所以也能夠│
│說他們是「優秀的上司」。我認為上司最重要的就是要懂得責任分配和有效活用下│
│屬，所以能夠獲得年輕部下信賴及追隨的半澤，我覺得是非常棒的一位上司呢。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
請給觀眾們一些訊息。
┌────────────────────────────────────┐
│希望這部戲能夠給各位感到壓力的社會人、組織人很爽快的感覺，並且每週一都可│
│以很威風凜凜的進公司。因為半澤的身邊總是不斷發生很緊迫的場面，所以我希望│
│渡真利的部分，可以成為讓他稍微喘息的一個存在。要是大家能夠覺得「輔助得好│
│啊！」我會很開心。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
══TBS 日曜劇場 半沢直樹 http://www.tbs.co.jp/hanzawa_naoki/ ═════
欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正
--
All Comments