南韓《牛鈴之聲》狂賣 打動300萬人 - 紀錄片

※ [本文轉錄自 movie 看板]

作者: qilai (合眾國的榮華也快完了) 看板: movie
標題: [新聞] 南韓《牛鈴之聲》狂賣 打動300萬人
時間: Mon Mar 30 20:58:32 2009

2009-03-30 中國時報 【潘勛／綜合報導】

　老農老牛老妻，生命衰老病死。刻畫南韓鄉村農家刻苦生活及淳樸鄉村價值的紀錄
片《牛鈴之聲》，自二○○九年元月上映以來，刷新低成本獨立製作紀錄片票房紀錄，引
發的效應讓崔姓老農不堪其擾，但振興地方觀光之效直追台灣去年播映的《海角七號》。

　《牛鈴之聲》以南韓慶尚北道奉化郡小山村一對老農夫婦及他們的老母牛為題材，
探討愛、忠誠及南韓鄉村價值，目前已成為低成本製片的經典。有三百萬南韓人走進戲院
觀賞該片，李明博總統也打算接見該片導演李忠烈，以示表揚。

　《牛鈴之聲》內容按時序記載崔姓夫婦刻苦耕作，還有為兩人忠心工作近四十年的
老牛，拍攝時間長達兩年，直到老牛病死。

　但自該片放映以來，好奇的觀光客幾乎天天來此，已危及八十二歲崔老爺爺及小他
三歲老妻平靜的生活。兩人育有九名子女，長子崔萬昆（音）表示，很感謝大家關心他父
母，但觀光客不是喝咖啡一下就走了，而是留了下來；殷勤好客是鄉下人的特色，他們別
無選擇，只能歡迎大家。

　《牛鈴之聲》是李忠烈初次執導之作；他想記錄下單純之美，而為了敘事，他選擇
一位老農愛自己老牛勝過任何現代曳引機為題材。李忠烈找了五年，到二○○二年才發現
崔姓老農夫婦與他們的老母牛。

　崔姓老農與老牛類似點之多，讓李忠烈驚訝。老農一腿不良於行，常是強迫自己爬
過稻田。而從未取名的老牛也好不到哪去，老農經常得替老牛梳理生病的體側，餵食特殊
的稀粥，以增強牠的體力。老農的妻子李氏經常吃醋，說他愛牛勝過愛她，還逼著老農牽
牛去賣。聰明的老農要價一百萬，結果當然沒賣成。

　二○○五年起，李忠烈開始密集拍攝，記錄自以為老牛在世的最後一年；這頭老牛
已活了四十歲，一般牛隻壽命只有廿幾年。拍攝一年以後，老牛卻不理「劇情提示」，不
肯死去，只是愈來愈虛弱，而劇情中有一幕是這樣的：先是老農，然後其妻，最後是老牛
，三者的眼角都泛起淚光。

　但老牛最後去世時，李忠烈已經與早先的製片人拆夥，剩下來的拍攝經費不到一百
萬美元（約台幣三千三百八十萬元）。等拍到牛隻死去的光景，立即展開後製作，紀錄片
完成後，先在去年「釜山國際電影節」獲得最佳紀錄片獎，今年初上映後，靠著觀眾口耳
相傳，票房到二月已超過一百廿四億韓元。

　對此，當地觀光局打算成立「老夥伴」博物館，已豎立看板，指引前往崔姓老農田
地的方向，同時收集老夫婦的衣飾及拍片中使用的手杖，甚至買下失去光澤的牛鈴，準備
複製後賣給觀光客。崔家了解電影能促進地方繁榮，因此雖然生活出現許多不便，但也認
為與有榮焉。

http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,5040331+112009033000136,00.html

--