卡拉山傳奇之魔法五兄妹 - 相聲

戲專國劇團 二○○六【卡拉山傳奇之魔法五兄妹】

相聲鬼才馮翊綱首度跨刀兒童京劇
2006年非看不可《卡拉山傳奇之魔法五兄妹》

老故事 新創意
戲專國劇團與時代的腳步一同邁進

是什麼可以讓相聲鬼才馮翊綱，熱情跨刀不計血本演出？
是什麼可以讓電視音樂的各界奇才，各出奇招絞盡腦汁鬥智？

就是這個味！6月9、10號在紅樓劇場上演的兒童京劇《卡拉山傳奇之魔法五兄妹》，
不僅是戲專國劇團年度的嶄新製作，也是一齣吸引了相聲、電視、前衛音樂等各界創
作精英齊聚ㄧ堂，由古喻今的好戲。

戲專國劇團去年製作的年度大戲「射天」深受各界好評與支持，今年在眾人期待下，
又出奇招製作了一齣規模雖小但極具親和力的兒童京劇《卡拉山傳奇之魔法五兄妹》
，取材改編自中國故事〈十兄弟〉。不僅以親和輕鬆的方式，讓小朋友自然而然地認
識京劇，有趣之外，也要讓小朋友知道孝順與團結合作的重要性。

劇本由電視〈麻辣鮮師〉的編劇公司〈均衡創意事務所〉所編寫，再由團內所有的演
員和導演一同改編成京劇語言模式。這對於傳統戲曲的演員而言，是一件值得期許的
挑戰，不但要帶領著兒童進入傳統戲曲世界裡，更考驗著專業國劇團的基本實力。

這次的兒童京劇，希望能回歸傳統，讓台灣的孩童都能從最簡單的兒童劇中開始接觸
京劇。唱腔以輕快活潑的西皮、流水、南鑼為主，好玩逗趣的唱詞，讓小朋友很快就
能朗朗上口；身段設計則是保留了生、旦、淨、丑各行當的特色，加上生動、有趣的
臉譜所構成的畫面，讓孩童更能清楚的區別各行當的不同之處；四面八方而來的演員
，讓紅樓劇場處處潛藏著驚奇與危機，讓所有前來看戲的小朋友High翻紅樓!


製作群介紹

超級特別來賓：喜愛京劇出了名的相聲大師馮翊綱，這次鼎力相助戲專國劇團飾演山
神一角，雖然不是梨園科班出身，但身段、腳步卻是有模有樣，令人
驚艷，即使自己的團有新戲與教職纏身，馮翊綱仍然熱情參與，排練
必到。
劇本編寫─《魔法五兄妹》劇本由電視《麻辣鮮師》的編劇公司〈均衡創意事務所〉
所編寫，戲專國劇團則是集合演員一同合作將劇本轉換為京劇語言模式
展現，充分發揮專業京劇團的多元性。
音樂設計─此次特邀鬼才大師周以謙負責擔綱。周以謙謙虛的說著：「自己對於京劇
真的很有興趣，我願意發揮最大的想像力去完成一齣兒童喜歡的京劇音樂
。」
服裝設計─從北藝大美術系畢業的七年級生陳玠廷，能文能舞，曾與林秀偉、潔兮杰
舞團、張忘等藝術家合作。陳玠廷的作品中，每一針每一線都來自於純手
工製作，加上整體概念設計的邢化琳〈國劇團〉，二人合作充分將京劇服
飾之元素與現代流行元素混合，成功的打造出超俱現代感的京劇服裝造型
，不但小孩子喜歡，連大人都是讚不絕口。
平面設計─由嶺東科技大學視傳系的學生設計，主要理念除了介紹劇碼之外，希望大
家在看完文字圖片之餘，會將宣傳品擺放在書桌上當成紀念裝飾品，而不
是隨手丟棄，造成資源的浪費。
雖然此次合作稱不上產官學合作，但藉由政府所辦的活動中，成功的將學
校與產業界聯繫結合，使原本傳統保守的京劇藝術，再一次藉由七年級之
豐富的創造力，延伸跨足年輕族群的心中。

演出時間：6月9日晚上7：30
6月10日下午2：30 晚上7：30
演出地點：台北市紅樓劇場（台北市萬華區成都路10號）
購票資訊：年代售票系統 紅樓劇場 戲專國劇團02-27962666*351-354
新聞稿聯絡人：錢宥儒〈錢宇珊〉
聯絡電話：2796-2666*352／0926746193
主辦單位：國立台灣戲曲專科學校 國劇團

--