原民神話卡通 老外有興趣 - 動畫電影

聯合報／記者陳宛茜／台北報導 2007.01.10

第一支描述原住民神話、並且用台灣原住民語言配音的卡通動畫「射日」，將於1月29日
在公視播出。

「射日」是「原知原味：原住民神話故事」十集之一、每集10分鐘，講的神話故事包括：
泰雅族「射日」、阿美族「女人國」、布農族「變成鳥的孩子」、鄒族「巨鰻與螃蟹」、
賽夏族「矮人族的傳奇」、排灣族「太陽之子」、魯凱族「雲豹傳奇」、邵族「追逐白鹿
」、達悟族「摔角的石頭」以及卑南族的「蛇郎君」。

「原知原味」約在5年前開始籌畫，並由長期研究原住民文化的漫畫家邱若龍撰寫腳本與
設定造型。兩年前，甲馬創意執行長魚夫開始帶著完成的部分作品征討海外動漫影展。
在完整作品於台灣正式面世之前，這些台灣原住民傳奇已先在美、加、法、韓、新加坡
等國曝光。

魚夫表示，外國觀眾認為「原知原味」裡的原住民裝束相當吸引人，藉神話傳達的思考
模式也非常獨特。目前已有新加坡、大陸、美加等國與他洽談手機與網路的下載播映版權
。

魚夫認為，比起漢族傳說，原住民神話更能凸顯台灣的歷史與地景特色。如「追逐白鹿」
是邵族發現日月潭的傳說，「摔角的石頭」提到荷蘭人來台的歷史、而「射日」則有
大霸尖山的明媚風光。這些動畫藉生動有趣的神話故事，將台灣的山水美景呈現於
外國觀眾面前。

「可惜，台灣太缺乏原住民文化創意人才了！」魚夫表示，當他打算請10族人才重新以
母語配音，發現竟然只能找到泰雅族的配音人才。十族神話也只有「射日」能以泰雅語
原汁呈現。

魚夫說，在製作過程中，也發現台灣的文創人才中，「原住民文化」這一塊特別缺乏。
因此，他決定將這系列動畫販售所得的5%，捐給耕莘文教基金會規畫「原住民文化創意
人才教育計畫」。


●10支動畫的菁華可上甲馬網站先睹為快:
http://www.jamar.com.tw



--