原著VS日劇－《馬克斯之山》 - 日劇

網誌好讀版：http://siedust.pixnet.net/blog/post/28997013


本文有原著與日劇雷，請慎入。








被譽為日本90年代女性推理作家金三角之一的高村薰，即將在台發行第一部長
篇作品──《馬克斯之山》。比起宮部美幸擅長社會面向的挖掘、桐野夏生對女
性心理的獨特見解，高村薰意外的走上與兩人截然不同的道路。她以女性纖細的
筆觸，深入官僚體系（警察、地檢等），赤裸裸地呈現男人世界的權力、欲望、
自私與貪婪。

同樣是警察小說，女性作家就硬是比男性多了一份敏感，也因此在《馬克斯之
山》，你看不到橫山秀夫的一筆入魂、精鍊純粹，卻多了好幾分的細膩與深刻。

我接觸高村薰始於新雨出版社出版的《玫瑰的烙印》，本書集結了數位當代女性
作家的短篇作，高村薰便是其中一位。只不過她的〈父親走過的路〉當時並未帶
給我太深的印象，但已經可以窺見其風格。

《馬克斯之山》描述東京發生一連串殺人事件，手法雖然雷同，然死者之間卻毫
無關聯性。主角合田雄一郎拚命追查兇手，卻遲遲沒有下文。自稱馬克斯的兇手
宛如透明人，在警察、被害人的眼皮底下穿梭自如。案件看似簡單，但因為死者
身份特殊，竟然連霞關高層都牽扯進來。

警察與地檢署的內部角力、案件的撲朔迷離、兇手人格的內在纏鬥……，這些種
種構築出這部《馬克斯之山》。

然而，水能載舟，亦能覆舟。高村薰以女性獨有的觀點撰寫出異於男性作家風格的
警察小說，使我眼睛一亮，但我也無法否認本書犯有冗長、拖沓的事實。

再者，儘管高村薰擅於刻畫人物、塑造形象，書中每個角色（尤其是警察）活靈
活現，主角內心戲十足十，可是案件本身卻交待得不明不白。講好聽點是留下空
間給讀者思考，講難聽點根本是不懂得梳理情節、前後照應。我尤其不能接受作
者暗示水澤殺人的動機只因為他是精神病患，讀到最後一頁我有種傻眼的感覺。

而且，因為高村薰書寫的背景年代距離我們太過遙遠，加上國情的差異，我很難
體會書中另外幾名殺人犯的心情，忍不住覺得他們為此付出一切未免太愚蠢，何
必將簡單的事情複雜化呢？

如此說來，日劇版的改編顯然較為出色。雖然我對於編劇將合田的前妻貴代子（鈴
木杏樹 飾）拉到檯面上，以及凸出記者根來（小西真奈美 飾）還將他變成女性
感到不滿，但整體的改編有邏輯、有條理多了。特別是關於水澤的殺人動機、馬
克斯五人的犯案過程與時代背景的挪移，使得整個故事極富吸引力。

原著的案件萌生的是一股無可奈何的氛圍，無論加害者或被害者彷彿皆不知為何
自己會捲入漩渦，索性隨波逐流。但日劇加強了動機，故事張力便整個爆發，看
到最後一集謎底揭曉時，我的心被揪得緊緊的。

若說日劇有什麼缺點，大概就是角色們的內心表現不若原著來得豐富吧！原著的
水澤與林原是我很注意的兩個角色，高良健吾飾演的水澤太正常，沒有原著癲狂
的一面，不過既然編劇改變了他的身份背景，那麼他的正常也勉強在我的容忍範
圍之內。只是難免會可惜，我原本是為了高良版的瘋狂水澤才看日劇的。

至於小日向文世的林原也缺少原著整個精神抽離掏空的狀態，不過小日向文世採
取另一種演法，反而讓我見識另一個更殘忍、更崩潰的林原，算是彌補了我的遺
憾。

日劇版《馬克斯之山》的演員一字排開，絕對是極為豪華的陣容。主角合田雄一
郎由上川隆也飾演，加納祐介則是石黑賢擔綱。若說水澤與林原最受我注目，合
田與加納大概就是原著與日劇我都最喜歡的角色吧！

根據原著設定，合田與加納是好友，合田娶了加納雙胞胎的妹妹貴代子，沒多久
卻離了婚，自此合田與加納的關係開始變得微妙。每每高村薰以合田的角度描述
加納時，我總覺得這兩人之間一定不尋常，我甚至不得不去猜測合田根本對加納
有「特別」的想法，尤其作者又設定加納與貴代子是「雙胞胎」。

當然啦，最終作者還是什麼都沒點破（廢話）。但偏偏日劇版的上川隆也與石黑
賢的氣場這麼合（一開始的畫面就是兩人連袂登山），真不能怪我想太多XD。

《馬克斯之山》榮獲第109屆直木賞，儘管我前面提及它一些缺點，但瑕不掩瑜，
它仍是值得一讀的作品。而WOWOW台製作的作品都有一定的水準，前川洋一
的改編劇本寫得十分出色，多數演員都是一等一的戲精。因此，若想細膩品嘗角
色們的心路歷程，我會建議閱讀原著；如果想盡情享受高潮起伏與意外的結局，
日劇會是不錯的選擇。





--
你想找歸宿，其實，大家都一樣......
但就算你找到了你所謂的歸宿，你也看不見盡頭，
因為人生是沒有窮盡的，也就沒有什麼歸宿。

－－吳哲《士兵突擊》


--