又打錯字...而且這次還不同音! - 民視

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2014-10-11T12:40

Table of Contents

目前在看158集
字幕又讓我發現一個瑕疵，而且這瑕疵滿大的

http://ppt.cc/Ee~J


一開始我還看不懂這個字，就上網去找了"木木土"

終於被我發現這字叫做"ㄧㄝˇ"，漢語拼音"ye"，【埜】（野）之異體字。

看龍飛學國字，讚！XD

話說字幕組工作人員是用倉頡所以誤把"楚"打成"埜"嗎？因為兩個字滿相似的
因為根本查不到"清埜"這個詞語啊...囧

--
Tags: 民視

All Comments

Kelly avatar
By Kelly
at 2014-10-14T10:46
大大真的很厲害欸，每次都負責抓這些XD
Lydia avatar
By Lydia
at 2014-10-19T05:19
我剛剛又抓到一個錯誤了....
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2014-10-22T02:49
不過民視的人如果有來看代表也能讓他們改進~
Eartha avatar
By Eartha
at 2014-10-22T18:14
他們真的會來看嗎？大家都噓寶萍噓到嘴破了…
Frederica avatar
By Frederica
at 2014-10-26T07:24
川叔隔空炒菜畫面至今沒改 遑論字幕
Audriana avatar
By Audriana
at 2014-10-31T00:38
可能是嘸蝦米 楚=ttyz 埜=tty
Lydia avatar
By Lydia
at 2014-11-01T05:59
倉頡 楚=木木弓卜人 埜=木木土 五碼變三碼差太多
Isla avatar
By Isla
at 2014-11-03T22:12
因為不太懂注音、拼音以外的輸入法...應該就是嘸蝦
米了。
Charlie avatar
By Charlie
at 2014-11-04T01:16
之前過看 首播時打錯 重播後就修正了

王瞳 餐敘見面會......

Yedda avatar
By Yedda
at 2014-10-11T01:36
各位瞳迷有福囉！想與瞳瞳近距離接觸見面嗎? (王瞳) 近年來首度舉辦的瞳樂會即日起開始報名請點選下列網址完成手續 由於名額有限請大家把握機會儘速報名 活動名稱：2014愛妳一世瞳樂會 活動時間：2014、11、01 (星期六) 下午2：00~4：00 活動地點：486CAFE 台北市松山區復興北 ...

FB預告10/10

Valerie avatar
By Valerie
at 2014-10-10T19:58
((((中華民國生日快樂！！今晚大家一起看《龍飛鳳舞》過雙十國慶連假喔！！)))) ~~站長馬上為大家送上燒燙燙158集搶鮮爆喲~~ 官飛燕之全力救最愛+ 杜慶元之請你答應我+ 陳志寬之把脈心很酸+ 高麗君之救親家要緊+ 陳家明之熟悉的聲音+ 金秀芬之不知竟是你+ 方 玉之訟師再登場+ ...

2014/10/10 第158集 Live

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2014-10-10T17:32
本週新單元and#34;法外情and#34;即將登場，要為您揭開允文和晶寶的辛酸過去 請一定要密切鎖定喔，準時收看喲~~ 廉政英雄第158回 允文和晶寶究竟有何過去？ 預告連結 ：https ...

統領講話嘴巴都不動的

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2014-10-10T17:19
看過統領講話講好多次 有去注意他的嘴巴到底有沒有在動 這次終於被我抓到了一個好角度 發現他根本沒有在講話 有在動嘴也幾乎都是胡言亂語... 看來當統領這個人應該還滿爽的 都不用背台詞XD http://ppt.cc/ERSr 話說以前的科技沒有變聲器這種東西吧....慶元能變聲真奇怪atat ...

杜慶元嘶吼的級數有哪些??

Susan avatar
By Susan
at 2014-10-10T11:51
看他怒吼時在太有趣了 XD 想問看看有沒有杜慶元怒吼全集 最近的一集是156 記得之前二娘被弄得時候也有叫 請知道的大大分享一下 如果有其他的也可以跟我說 謝謝 - ...