古裝劇有什麼破綻讓你出戲 - 陸劇

真的是微笑薯餅耶!!!!太好笑了哈哈哈哈哈XD

真的笑爛 啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 XDDDDDD

原po火眼金睛啦 讚讚!!wwww

原po眼睛真雪亮

笑到眼淚都流出來了

XDDDDD 害我好想吃啊！

明月曾照江東寒 溫宥最後死了還在眨眼 實在是..........

笑瘋XDDDDD

最近剛開看琉璃～屋童誤認是玲瓏去澡堂拿司鳳髮簪，被
玲瓏搧一巴掌結果下一幕屋童手摀臉摀錯邊XD

劇組留破綻給大家抓，大家看劇更有樂趣了

演員明明長得不怎樣 還一直稱讚貌若天仙英俊瀟灑

微笑薯餅太可愛了哈哈哈哈哈哈

笑爛

微笑薯餅XDDD 這個好笑XDDd
也有看到烏童摀錯邊XD

把「小女」當自己的自謙辭，搞不清楚謙辭用法是在寫什麼古
裝劇本啊？！

眼睛好尖啊

「小女」讓想到以前考試很喜歡舍妹令妹令堂小犬這類的換來換
去

小女真的母湯，就連很考究的鶴唳華亭的陸文昔也一直

小女小女自稱，好想跟她說妳先不要說話！

我在想會不會中國是這樣教育的，所以陸劇一直有這個問題

也不對，對他們來說這是正確的，並不是問題

贅婿的轎子是用釘槍做的XD

我看過設定受傷，然後後續又健步如飛，我一直在思考這角

色到底怎麼了還特別上網google看有什麼梗orz

比ok或現代口頭禪之類的，發現後會一直糾結，世界觀盡
毀

有些劇的原本調性設定就不是嚴謹大製作，比較會在這類小
地方到處出包

令我覺得可愛XD

狼殿下最後王女開外掛殺了一堆兵，然後勃王的血變紅的，是

看了板上的補充才接起來，所以剪接很重要

最近看上陽賦不斷強調女主的盛世美顏，但歲月真是無情的殺
豬刀，劇中女配就是青春無敵@@

小女不是自己女兒嗎？

最常出現的不就是主角說我點了一桌好菜，結果鏡頭帶過

去，發現菜色很簡單而且一點都不豐富 XD
但是主角們還是要裝作一副菜色很棒的樣子 XD

烏童捂錯邊真的瞎

角色受傷隨後馬上健步如飛，這不只在古裝，在現代劇也超常
的奇蹟啊

出現的啊，被炸彈炸不死，被車攔腰撞也不死，連躺了十多年
的植物人都能在醒來沒多久後就馬上站起來，四處都是醫學

小女很多部都有這個問題！已棄劇的我就是這般女子的

綠茶女配還一時的小女一時的小女子...

我記得有人考究，歷史上的龍袍圖案差不多就是這樣耶

廷禧那個，也有看過跟真龍袍對比，龍刺繡是真的就長那

樣，不是偷工減料亂繡的

冒出現代用語我會馬上出戲

女主角頭髮太淺我會出戲，用詞現代語也會

印象三國某一集曹操桌上有生菜

髮色 化妝太現代感
軍師聯盟 甄宓女演員的鼻子....

各種樂器演奏的時候XD

小女真的好幾部戲都這樣講!最近記得的是如意芳霏的傅宣

指法大部分都不對，然後畫面上是古箏配樂是琵琶，畫
面上是蕭配樂是笛子之類的XD

染髮 粗平眉 頂扣扣瀏海

每部古裝都有的鞋子問題，白塑膠底真的很出戲
一堆戲自稱小女也超母湯的

古裝戲愛吐血也很誇張，刺心臟吐什麼血，又不是刺胃
還有心臟常被刺都不會死

樂器演奏我個人比較在乎音樂跟畫面彈奏節拍對不對的上，
換了樂器音也就算了，音樂和人物整個指法的節奏完全錯拍，
明明音都已經出來過去一兩秒，畫面上人物卻才剛彈出來，
我是用撥接數據機的網路在看直播嗎？有時候第一小節就看出
人物彈得和配樂完全是兩首曲子……

哈哈哈哈看得好仔細

仙俠劇男女主擁抱對視由上飄到下面也很出戲，一點都不浪
漫，反而很想笑。只是這不算破綻

近期出戲大概是錦心似玉11娘唱歌給諄哥聽的部分吧 明

明是念的但幾秒後又切成歌唱版 滿滿尷尬XD

伴奏樂器音樂跟指法不同步+1 拜託不會演奏好歹也隨
音樂裝一下XD
古裝劇女主角有空氣短瀏海或者妹妹頭瀏海我也會超出
戲，給我all back!!!

唱太現代的歌，例如19倚天致敬倆倆相忘直接讓女角唱，簡
直尷尬至極

古裝劇卻聽到鋼琴聲的配樂或是主題曲有RAP

我覺得古裝搭鋼琴樂要看功力耶，像韓劇德魯納酒店用貝多
芬的月光奏鳴曲，反而突出了人物前世遭遇的神秘詭譎，還
滿加分的。

”小女”是受韓劇大長今的影響吧,韓國古裝戲的女子都自
稱小女(字幕都打小女)。

lov大說漂亮書生嗎？彈琵琶出現古箏的聲音,

錦心看著真的挺無聊的

贅婿離家出走時用的木製拉桿箱

電池燈籠，看臨演拿燈籠搖啊晃的，但燈籠光都不會閃爍
實在是很刺眼

電池燈籠真的誇張，尤其是很多戲都有的兔子燈籠

戴放大片，用詞太現代

自稱小女超母湯

一出現現代用語我馬上關掉XD

容貌氣質都普普，卻一直被劇中眾人捧成天姿絕色，真的會
讓我超出戲！還有男性角色畫粗長眼線也讓人很出戲

顏值普通演四海八荒第一美人+1。強調15歲，也不是得換
人演，默默演，模糊年紀，甚至拉高點就好了，愛強調但
視覺看起來就不是那回事，就會被框起來評價。

狼殿下(女主父女交談時)桌上的旋轉壽司XDDDD

同上面說的，音樂最容易出戲，還在吹卻沒音樂，指法一
看就跟歌完全不一樣。

最近最讓我出戲的應該是輕功，可以飛超長一段不落足的
。

內力深厚嘛～～（眼冒愛心泡泡）

突然想到琅琊榜一段，靖王在大牢內聽到謝玉說出當年真相
後，晚上跑去找小殊，結果兩人談完時聽到屋外傳來金鐘的
聲音，黎剛告訴宗主金鐘敲響十二次必有大喪，但明明話都
講完了金鐘卻還在敲個沒完啊......XD

旋轉壽司是什麼概念XD

尬吹台詞太多會覺得出戲，例如角色表現才60分，劇中其他人

台詞把她吹到90分，如果說劇情本來就是阿諛諂媚或是講表
面話情境當然ok，但很認真彷彿真心推崇的尬吹台詞太多我真
的覺得出戲
剪接失敗零碎或太突兀也會出戲

因為鐘響超過十二次所以必有大喪的意思吧

我想起一幕，安以軒版倚天，安以軒的趙敏被脫鞋那腳極其出
戲

https://i.imgur.com/nImoLeZ.jpg
這是安以軒趙敏的腳，真應該找個腳膜

*腳模

尬吹顏值、裝嫩，就是上陽賦啦

不過劇情還是有讓我進入狀況，鬥爭橋段一直來，就慢慢忽
視本來看了刺眼的事

樓上腳照有點好笑（可愛 XD

一直講渙碧跟小主甄嬛眉眼很像，也讓我出戲

陳芊芊女主角的演技，時常讓我想起韓劇，更是出戲～～

世間竟有如此出塵絕艷之女子 .....

假騎馬也看了尷尬、還有假山景、綠幕，有些武替就算了 連
文替也超明顯

琅琊榜2最後那邊感覺是假騎馬有點出戲

安以軒的腳有點驚人 應該找腳模+1

如懿傳太后的米老鼠耳環

p圖p太大也很出戲 像蘭陵王和孤芳不自賞 演員根本是
貼上去的 那還要影城幹嘛 大家站在綠幕前演戲就好啦

美人心計竇太后希望兒子娶她選的 然後說她們個個國色
天香 但那幾個應該都是臨演而已姿色超普 囧

說到蘭陵王 陳曉東滿臉過敏紅腫和痘痘也很讓我出戲

一邊看一邊笑 很想推薦他痘疤藥 XD

對啦現在好萊塢片很多是綠幕戲 但強國的cg水準就沒到
裡啊 技術不夠就乖乖拍戲好嗎

刺心臟吐血我覺得還好耶w 柯南裡科普過上吊不太會嘴角
流血 但戲劇效果會演 而且現實中看過很多被安全帽貓頭
就吐了的案例

安以軒那個還有做很醜的美甲彩繪

如懿傳一開始沒調色時的顏色有點出戲，調色後視覺效果好
很多

還有如懿有幾幕走路駝背外八的儀態有點出戲，海蘭儀態好
很多

上面漏字 是被安全帽貓頭就“吐血”

古裝美甲彩繪真的母湯 超級出戲 演員跟導演都沒有覺得
不適合嗎

三千鴉殺的後製換臉 https://imgur.com/8XdYrrW.jpg

各角度都很違和，前半的每一集我都忍下關掉的衝動在看

講到如懿才想起來 太后抱的貓是英短 超出戲的好嗎 = =

說到蘭陵王，一開始楊雪舞把馮紹峰認為女生還說美女(應
該是)我就默默關掉這部，演員講都不會笑場嗎XDDDDD

三千鴉殺那個會作惡夢…

上陽賦真的是女主盛世美顏吧 章的美是有疑問的嗎 女配哪
來的美了

馮紹峰很帥 但跟美女真的沒啥關係xd

啊，對，還有女扮男裝卻只有束髮換衣，口紅眼線眼影依然
擦了擦滿，生怕在鏡頭前不夠美，卻依然讓所有路人誤以為
他是男生真的超出戲的！

古裝女角的眼妝太over 眼線畫太明顯太粗 假睫毛太誇張
的也很讓人出戲 古代的化妝技術應該沒這麼發達xd

看馮紹峰的背影說是美女真的很硬來，轉過來就相差更遠了，
如果是找個年輕花美男小鮮肉，或像肖戰或曾舜晞這種臉型
的，還合乎形象點。

我覺得章子怡美但沒有到盛世美顏，倒覺得趙雅芝年輕時可
稱盛世美顏，但趙雅芝在上陽賦的妝容覺得出戲

女扮男裝近年看過最像的就是尤靖茹的女世子，陳瑤在少女大
人的也有英氣

章子怡演藝妓回憶錄時很美啊，美不美這種很主觀的

章子怡在上陽賦裡皮膚超好，素顏美到我都羡慕了。而且
戲中所有比她年輕的，都很漂亮但是的確比不上她的氣場
，絕世美女除了容貌，氣場也很重要，否則美女比比皆是

。

章子怡我覺得是有美的

馮紹峰是俊美 但偏陽剛也蠻壯的 怎麼看都不是會被誤認
女生的長相 覺得長相中性纖細型的比較適合

章子怡的美不是年輕貌美
她那凹陷的臉頰怎麼看都有40歲啊

皮膚再好，但流失太多膠原蛋白就很顯老

出現那個時代不該出現的成語

她是美在很獨特、有韻味的那種

耐看

雅芝阿嬤已經66歲了好嗎 可以了啦wwwwww

覺得章是太瘦了 當時還特地減肥 膨皮一點應該會更好看

趙雅芝很強，劉雪華也是，一路美，老了都美

章太瘦，臉都瘦出老態

女人初老不是皺紋，是臉頰膠原蛋白留不住

趙雅芝也不太有演很年輕的少女角色吧 白娘子時年紀也
不小 但白素貞不是少女xd

趙雅芝年輕時真的美，惠英紅雖然年紀也大了但妝容自然很多

而且惠英紅除了扮相不錯，演技也依然很好

章臉太削瘦+1，可能特意減肥吧

另外說子澹多帥或多玉樹臨風之類的台詞時有點出戲，而且
我覺得他有像皇后，比起太子，他們比較像母子

章我覺得臥虎藏龍時臉就很瘦了耶
感覺是天生就瘦的吧

章子怡跟周迅的演技、氣場和美顏都是不容置疑的，但硬要演
少女時代就蠻尷尬的，要撐到中年時期才會入戲。其“有翡”
的娃娃臉穎寶也是有讓我掙扎幾集，當媽了還是有歲月痕跡。

鞠婧禕在漂亮書生的女扮男裝，只有劇中人才認不出是女

A大那張圖當時有出戲XDDDD，然後c大刑具好萌XD

的.... 那個妝容好意思說是女扮男裝....

女扮男裝就算不MAN，但至少妝要改吧.....

好好笑XDDDDD

很多劇女扮男裝看不出來我都覺得眼睛有問題

周迅那張是後期補拍的，所以狀態不太好了
不然周迅入宮後的扮相還OK(雖然衣服有時候很醜)

如果周迅一開始就先拍年輕時，也許就不會那麼尬了~~

戲說台灣www 配色真的有像囧

有親戚長輩很喜歡看戲說台灣 太鮮豔的服裝實在受不了
囧

我覺得周迅狀態比章子怡好耶~~章子怡瘦到臉凹進去了
周迅被嫌棄的年輕造型，只是臉浮腫而已，消腫就好了

被綁架嘴裡一定要塞一塊方巾 還有人是塞化妝棉

女扮男裝還要化妝真的很出戲...
于正的笑傲江湖裡的衡山派改成女道還濃妝豔抹...

我覺得章子怡雖然太消瘦但比周迅狀態好耶，不過周迅妝容也
有點扣分，其實章子怡少女時期我沒有很出戲

但章子怡妝容OK，周迅妝容我覺得也顯老

宴客有歌舞表演的時候，感覺跳的很隨便

說到這我想起來覺得驚鴻舞並沒有很優

還有毫無火花cp的愛情戲，例如甄嬛傳出宮甄果談戀愛一整
個出戲

去年我看過女扮男裝最有誠意的應該就是女世子了 XD

無論是妝容還是動作，都讓人感到是真的在裝男的 XD

是說少年遊之一寸相思的女角扮成飛寇兒時也蠻有誠意的

馮邵峰是陽剛的帥，在我印象中跟俊美連不上，朱一龍就偏
俊美型

女扮男裝全都讓我很出戲，是多眼瞎耳聾才分不出來

軍事聯盟2裡 有個跟司馬昭很好的小鬍子，是正式的角色女
扮男裝。每次看也都讓我超出戲，畫面太荒謬哈哈哈

蘭陵王維基人設寫相貌柔美，我都想選角馮紹峰是怎麼了；
軍師聯盟2那個女扮男裝也很讓人出戲

軍師聯盟何晏超出戲啊

我覺得馮紹峰有俊美，只是不柔美

馮紹峰有俊美不柔美+1 記得當初選角出來就不少爭議討
論

柔美主要是溫文儒雅的感覺吧，可能朱一龍茅子俊這種

主要就是帥歸帥 但真的不像女生 認成美女太出戲

茅子俊！我可以感覺的到他的美！！

角色的髮型 超討厭男角髮型常常掛兩搓蟑螂鬚在兩側
妝容太醜 如意芳霏裡鞠婧禕的濃妝很尷尬

章子怡演上陽賦時太瘦(藝妓回憶錄的時候真的好美)但我不
會出戲 如懿少女時期我也覺得還好 雖然外表夠不夠少女有
點影響 但我覺得演技更有感 有翡的女主就比較出戲

很久以前黃曉明在大漢天子有一句台詞是「抓奶龍爪手」

一堆古裝劇的女演員戴放大片的！超出戲的！

不入水的假游泳超奇怪

演員顏值普通體型高壯，在劇裡被形容成溫柔美型也是蠻
出戲的，還有明明飾演性命垂危的橋段，將死之人卻有一
大段台詞說個沒完也是讓人傻眼

繪春的放大片算嗎

肖戰的魏無羨算是少數適合蟑螂鬚髮型的，我覺得還不錯

蟑螂鬚蠻挑臉型的，臉型不適合就會不好看~

任嘉倫是一個帥哥，但在慕白首裡的蟑螂鬚造型就不太OK~

錦衣之下的造型就很凸顯任嘉倫的帥 XD

鞠婧禕在漂亮書生裡的妝容也是太濃，完全無女扮男裝感~

還有女演員明明演古裝劇，美甲濃睫毛放大片一樣不缺，
眼線勾到天邊去也挺出戲的

肖戰真的少數是能hold住蟑螂鬚的演員

暮白首的蟑螂鬚真的不行 陳情令雙主角的造型我也不行 可
能跟長相不是我的菜有關但討厭蟑螂鬚討厭到可以因此棄劇

我喜歡蟑螂鬚耶! 頭髮全往後綁沒瀏海或蟑螂鬚好怪

蟑螂鬚很好看呀! ALL BACK才是最挑長相臉型頭型的吧?

我覺得林依晨演的古裝都很出戲...

蟑螂鬚好看+1,沒有鬚會很醜很光禿禿

小鞠很美，但是她的戲我超容易棄劇

小鞠”面容漂亮”的包袱太重，不是真的成為一個劇中角色

，演個男子還要妝成那樣，不妝都很難是個男生面容，全體
眼瞎看不出她是女的

同樓上！！我當時點進看到如意芳霏的女主扮男裝，居然還
偶包重到要濃妝豔抹，連口紅都精緻的不像話，真的白眼到
直接棄了

章長相不錯，但劇中一直講他傾國傾城舉世無雙大美女
的確讓人很出戲阿

鞠在如意芳霏被綁架還穿得更漂亮，一身紅衣頭紗躺床
上，我以為在看白雪公主呢

阿說錯，睡美人啦

錦衣之下的特效爛到炸裂 讓人出戲到無以復加...尤其是假
裝在水裡的戲，下水有那麼難嗎？

小鞠古裝的戲我每一部都點開，每一部都中棄，她撐不起女
主角，只能演花瓶

上陽賦章子怡，劇中台詞一直強調傾城傾國是很出戲，除此
之外，她的演技與妝容都是那個角色當下恰如其分的演出，
演什麼像什麼，後面不強調年紀、美貌後，其實看她演出是
很有入戲感的

所以雖然嫌一下章沒有天仙之姿，但還是能把戲看完，演技
在線、對角色的揣摩精準

肖戰的魏無羨黑紅衣照型配上蟑螂鬚，真的好看~~

我不少朋友都是因為魏無羨黑紅衣的照型，才被我推坑的~

鞠婧禕在芸汐傳裡面妝容還沒有說太濃，但這部之後的劇
每一部妝都很濃，濃到過頭了....

她其實不用濃妝也蠻漂亮的，不知道化妝師為什麼要給她
畫各大濃妝，我覺得濃妝並沒有讓她更美....

錦衣之下好看，但那特效真的爛到哭

林依晨的古裝劇口音太現代化很出戲

喔喔哦哦 對，林依晨的聲音太有辨識度，有點分叉音，演古
裝讓人很出戲！！

錦衣之下水中特效爛爛的，騎馬特效也頗假，但就湊合著看
。說起出戲的特效，怎能忘記步步驚心的超假荷花池呢XDD
不過都是十年前的片子了就不為難它了 哈

特效雖可能和年代有關，但卻不是唯一的原因，像14年前的
太王四神記CG，現在看依舊很美

瑯琊榜靖王被皇上踢到結果下一秒馬上跪挺挺，還有金
鐘還在敲就說必有大喪XD

琅琊榜靖王剪接失誤其實我覺得有點扯，這麼明顯的技術面
錯誤

蕭景琰上一秒跪好下一秒碰瓷每看必笑XDDD

錦衣之下就是五毛都嫌多的爛特效XDD

女扮男裝首推推天盛長歌的倪妮啊！！！ 很英氣！

蟑螂鬚我覺得看人跟造型還ok耶 有些演員臉已經是明顯
腫胖也不管理體態減肥 鬚鬚多少可以修飾一下臉型

回hirono大前面的問題，我從小在中國長大的，接受的
教育裡，「小女」是指自己的女兒，而非自己的謙稱。
所以中國古裝劇裡常出現「小女」誤用根本就是反應了
現在中國編劇的中文水平低。其實現在中國年輕人的中
文水平都不怎麼樣，能用中文寫清楚一件事就算不錯了
。

台灣的小女也是指自己的女兒 兩岸古文應該都共通吧 應
該國中國文課就有教了 把小女當成小女子用是很多韓劇
翻成中文時亂翻 沒有正確翻譯 而追劇的某些族群觀眾國
文程度也很差勁 跟著一直用小女自稱自己 每次看到用小
女自稱都想翻白眼

「小女」誤用我講過無數次，還有次在水管留言，結果
一個中國年輕人給我留言說「小女可以謙稱自己，古裝
劇都這麼用」。我真的差點吐血而亡。

錦心似玉也有用小女

女一落水被男二救回後，對男二致謝時的台詞就有

過不了多久，這種錯誤的用法就會變成官方「正確」用
法。看看「說服」的讀音，我小的時候還是教「說（音
ㄕㄨㄟˋ）服」，念「說（音ㄕㄨㄛ）服」是錯的。現
在「說（ㄕㄨㄛ）服」變成正確讀音。

無法接受小女變成可以當自稱 這個不是讀音問題而已 是
整個意思都是謬誤的 希望編劇寫古裝劇時多注意

那個水管留言的年輕人可能超級年輕吧囧

面對父母可以自稱小女，其實我覺得現在自稱小女有點像是因
韓劇而引起的新興現代流行用語，而不是用古代用法自稱

因為對岸都唸說服，看久聽久了很多讀音就會被同化，蹊
蹺唸成七竅也是

對象是父母以外的話，還沒看過古代有這用法

韓文好像漢字寫做小女，我覺得因此流行網友也跟著自稱還好
，就是異國文化用法的流行，不過中國古裝劇就不太適用，

除非女角說話對象是父母，目前古書對父母以外還沒看過小女
用法，不過如果弄個架空設定新規矩新叫法那就不知道有沒
有設定這種情況了

韓文漢字是不是寫做小女不確定，以前聽板友說的

感謝jackiegreen大，我還想說連歷史錯誤都會罵翻天的中國
，怎麼可能會容許小女這個詞一直被誤用...結果真的一直被
誤用啊@@"

https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1376020481.A.
58E.html
https://bit.ly/3cELucg

之前看過的相關討論 的確是韓劇劣質翻譯之後帶起觀眾
跟風(?)的用語 但一開始就沒翻好 翻譯上漢字直譯其實
挺瞎 只是這剛好有同字的中文

https://i.imgur.com/bl9sgWe.jpg
路邊亂查的 不曉得是不是這個詞

我覺得中國古裝劇用不ok(除非說話對象是父母)，不過網路上
看到這樣自稱我ok，我會視為是在用現代流行新用語XD

ptt看到很多這樣用的 一方面固然是追劇趕流行 但幾乎
都是不知道小女=自己女兒的意思就拿來用 看到這種自稱
還是不喜歡XD

我也不行，這就用錯啊～多一個子就正確了..

小女子 才是自稱，小女跟犬子是一套的..

其實小女基本上就是等同女兒用法，誰家的小女=誰家的女兒

，我的小女=我的女兒(直接說小女也同義)，我是誰的小女=
我是誰的女兒，大小女二小女=大女兒二女兒，對父母自稱時
說小女以為=女兒以為

欸抖，一段時間沒碰國文了，但我記得小女就是自謙詞，本
身就是我的女兒之意，說我的小女就冗詞贅字了吧，而且也
沒有幫別人的女兒用小女來稱呼的吧，自己稱呼自己是某某
的小女也蠻奇怪的

推樓上 小女小犬小x是謙稱自己孩子 古人重禮數 用小稱
呼別人家孩子很奇怪@@a 如果當面稱別人家女兒 是用令
嬡“敬”稱

孤狗一下看到確實有用小女對自己父母自稱的 但網路用
看到只會覺得網友又不是她爸媽XD 也有看到堅持自己本
業用小女子的(應該是中文系或老師

男主唇蜜太油出戲笑噴

教科書的確是只列了這種用法，但古典文學中幾乎就是當女
兒用，我認為這種用法某種程度是反應寫作背景時代的口語
習慣。大概舉幾個例子。野叟曝言「此是大小女鸞吹」「二小
女年稚大約無望」。初刻拍案驚奇「這個便是許戶郎的小女」
。西遊記「三小女名憐憐」「只是我小女萬聖公主」「父王，
乞赦小女萬千之罪」。大宋宣和遺事「小官娶得肅王小女為妻
」「奴肅王小女珍珍也」。隋唐演義「老漢有一小女，名喚
雪兒」「我本郭子儀之小女」。儒林外史「倒有四個小女，大
小女守節在家」。水滸傳「我這小女先嫁得王押司」。紅樓
夢「只見何婆的小女春燕走來」「他這繼母只得將兩個未出
嫁的小女帶來」。醒世姻緣「令小女他是想家之心回家走走」

話說後面好像有點離題xd 孤狗有看到儒林外史有用 不過
現代網路拿來用幾乎都是誤認成小女子的用法 跟對父母
自稱小女還有對外人稱自己女兒都沒甚麼關聯了

好厲害哦！竟然瞧出bug