韓劇

只是相愛的關係 畫面太美就是要截圖 - 韓劇

Poppy avatarPoppy · 2018-02-24

Table of Contents


剛又重re了15、16集，

發現翻譯些微差距真的會影響理解劇情，

16集的停船那段一直不太懂，看完挖原來是這樣

https://i.imgur.com/nmWv9I8.jpg
https://i.imgur.com/QBxv2iD.jpg

https://i.imgur.com/h73RAmx.jpg
https://i.imgur.com/bIJc8W4.jpg

媽媽問文秀交往的男人叫什麼名字，

https://i.imgur.com/AODvUGE.jpg

https://i.imgur.com/j3d8as0.jpg

文秀媽說的究竟是強盜？還是漏斗？

很多台詞都變得更能懂這段想表達什麼了，

哈哈到底是要為相愛發幾篇文，

因為好像還沒成功推人入坑，覺得不甘心

畫質太美還不看說不過去了吧XD

最後送上很值得當桌布的截圖

https://i.imgur.com/2Vf6gxV.jpg

只是想推坑的關係...原諒我XD


--
韓劇

All Comments

Olive avatarOlive2018-02-27
因為韓文強盜的音跟康斗很像，所以原意是強盜
但這裡是因為媽媽發音不正確所以中文翻譯就用漏斗對
Barb Cronin avatarBarb Cronin2018-03-03
康斗．看字幕時才能理解是相似發音，所以是意譯跟音
Erin avatarErin2018-03-08
譯的差別
Enid avatarEnid2018-03-09
原來是這樣！感謝r大迅速解答，相愛文有你不孤單XD
Lauren avatarLauren2018-03-13
不知是否我滿腦子跟文秀一樣想要康斗 XDD
Hazel avatarHazel2018-03-14
當初第一次看翻譯就知道文秀的意思了 >///<
Ivy avatarIvy2018-03-15
感覺翻強盜比較正確 翻成漏斗是要增加趣味性? XD
Daniel avatarDaniel2018-03-19
此劇真的好多畫面都可以當桌面啊>//<
真的喜歡這個導演的取鏡!!
Olive avatarOlive2018-03-19
e大擊掌give me 5，剛看到CHOCO 的畫質超感動，完全沒
快轉一直截，哈哈哈康斗大家都想要吧，但我還是不懂XD
Rachel avatarRachel2018-03-20
韓劇看不夠多劇荒中...
Caroline avatarCaroline2018-03-21
來來來 給我5 ^^
Madame avatarMadame2018-03-24
所以可以再看到更多截圖的意思嗎? XD
會好好期待的 此劇真的太多畫面值得收藏:)
Olive avatarOlive2018-03-25
推 只是想推坑的關係 XD 沒想到Choco也有這部
John avatarJohn2018-03-25
推坑～～～快都來預購DVD
Michael avatarMichael2018-03-29
翻譯漏斗會比較接近媽媽發錯音變別的字的感覺
Tracy avatarTracy2018-03-30
就是看是要用原文去想還是用中文去想．：）
Ula avatarUla2018-03-30
真的很喜歡這部戲的畫面 很多時候導演逆光拍攝男女主
Agatha avatarAgatha2018-04-02
角人像剪影超有感覺！ 配上音樂真的是美到落淚！！！
Mia avatarMia2018-04-05
原來 choco 的翻譯好多了！當時我也有些語意不理解
Charlie avatarCharlie2018-04-08
印象中KKTV也是翻choco的那種~
Gary avatarGary2018-04-11
推，希望還沒入坑的人快入坑
Audriana avatarAudriana2018-04-14
相愛的關係必推!!!超好看!!!
Ingrid avatarIngrid2018-04-17
推！！
Selena avatarSelena2018-04-20
真的～超好看～超推
Regina avatarRegina2018-04-22
真的很好看！超愛康斗和文秀的！
Edith avatarEdith2018-04-23
推只想推坑的關係! 好劇大家快來坑底喔！
Quintina avatarQuintina2018-04-23
推只想推坑的關係～雖然關注度沒那麼多，但目前真的0惡
評呀呀
Candice avatarCandice2018-04-25
推相愛文 我也還沒成功推坑啊!!!
Ophelia avatarOphelia2018-04-27
推只是相愛的關係文
Oliver avatarOliver2018-04-28
推只想推坑的關係！！！雖然目前也都推坑失敗+1
Caroline avatarCaroline2018-05-01
推！畫面真的很美啊 我也推坑失敗中 嗚嗚
Jake avatarJake2018-05-04
畫面太美想收藏的好多QQ
Anonymous avatarAnonymous2018-05-07
推!
Madame avatarMadame2018-05-12
我也推坑了好幾個朋友，還沒收到戰果XD 但我目前重看中
Edwina avatarEdwina2018-05-15
結果開啟了我三刷之路，看到繁體翻譯好感動QQ
Lauren avatarLauren2018-05-17
原來choco tv有！！我要來二刷了
Doris avatarDoris2018-05-18
已經要來三刷了，RE不膩哈哈
Franklin avatarFranklin2018-05-20
之前到底看了什麼變成這齣的流行語了XDD
Zenobia avatarZenobia2018-05-23
正在三刷之路途中....這部戲有毒!!
Kyle avatarKyle2018-05-27
三刷too,坑只有越挖越深～
Carolina Franco avatarCarolina Franco2018-05-27
三刷+1～XD
David avatarDavid2018-05-31
我也有截最後一張存檔！！