可以這樣直接「致敬」嗎？ - 三立

>抄襲這種事情，就看怎麼"解釋"了，也只有從別的戲劇中去找"靈感"了。


我這篇可能狗吠火車，其實現在全世界都在找題材、靈感。我也不介意從別國的戲劇找靈
感，甚至全盤搬過來都沒關係，但重要的，是要付重拍權，也就是說改拍過來。


韓劇其實從別國連續劇改拍的一堆，不僅止只有台日中這些鄰近國家，遠至以色列、智利
的肥皂劇，改拍的一堆，也不是完全是原創，但韓劇是有付重拍權，因為有付錢，要重拍
，就不會像現在這種東「參考」一段，西「致敬 」一部份，也不知原情節為何要置放這
種橋段，就只是照「抄」過來，會認真的重寫劇情。


像tvN的《The Good Wife》根本就是完全把CBS原版搬過來，角色、劇情，甚至法庭上的
針鋒相對，幾近一模一樣，但有人責難過它嗎？沒有，因為它有付錢，是重拍成韓國版，
但雖然情節、角色背景幾近全抄。


但畢竟歐美與亞洲的文化不同，美國與韓國的民情也不同，就算全抄過來，但編劇也會針
對不同的民情作變動，並不是只是付錢就好，而是重拍成符合自己版本，再加上韓劇的法
律劇集一向都做得不專業，tvN的《The Good Wife》算是把好萊塢的法律劇集的劇情模式
給學過來。


其實我們若真的付錢重拍《Monster》，其實一點也不反對，因為《Monster》的題材非常
符合台灣現今社會，雖然全劇講的是主角的復仇，但其實復仇劇情只是包裝，真實是在反
映在IMF時期之後，韓國大財團在政府的支持下，成了新的政治領導階級，變成一個超級
Monster，而且這些大財團在扛整個國家的GDP，要政府去制裁他們，根本不可能，只能任
他們胡作非為。


上半部發生的所有事件，都是真實的血淚社會事件，但這些事件我們這些年來都不缺啊！
直接拿我們發生的過的事情，來討論這些事情所引發的社會現像，不就是變成了自己的版
本了。

劇中的道都集團是現在韓國大財團的縮影，下半部經營權之爭，是影射三星李家，之後嫡
子與庶子爭權，庶子奪權成功，是在影射樂天辛家，這些家族爭權內鬥，但影響到是全國
人民的國安民生問題，這我們也不缺啊！甚至轉化成自己的版本也非常合適，但我們電視
劇敢談這些嗎？



>shotakun: 所以他們是在招募員工還是招募特務?


韓國大集團都有設自己的「精英部門」，原劇中部門叫《未來戰略部門》，其實就是自己
培養的商業間諜，用來偵查取得同行與政商之間的敏感資料(作為以後研究 (要脅) 對手
或是政客的原料)。


原劇招募就是間諜，因此才會從面試的測謊，到中間研修院的比賽，最後到海外實戰的考
驗(也才會連國情院與軍火商都派人參加招募)，但《甘味》版本是在招募一般員工，連面
試都還沒結束，馬上就要他們解決假藥問題，以台灣目前薪水才22K的起薪，應該沒人會
留下來，劇中守正、佳佳、胡迪、與凱莉都是佛心來的XD


>sarahnuan: 那之後帥版都忠會變痴呆嗎?

我想應該不會，「磊哥」片酬太貴了，我覺得他變成下半部，用計如神的腦性男K會長比
較可能(畢竟上下半部可以拆給不同角色使用，何必全給羅守正呢？XD)，而且Ku桑還有個
「K」字呢！


>monya9750820: 哇賽 還真的是這樣演 昨天就有人猜今天是怎麼演的了

https://www.youtube.com/watch?v=LFxmBMNrwf4

這是原劇第7集的預告，原本主角被抓，其實是在教觀眾，第二種語言的重要XD，但因為
史達林與守正都講台語，所以也沒差。江宏恩的史達林完全是大一號的Michael Chen(陳
柏霖)XD



--