最近因為偶然看到某部台劇的日版DVD
對台日版的主視覺風格差異感到很有趣XD
隨處逛了一下日本和台灣的網站 有些差別不大
有的就...這哪部??!我明明就有看過啊
以我逛的幾部來說
日本官網普遍做得比台灣官網精緻
尤其台灣在中視播出的都...嗯 沒花錢的關係吧TAT
以下分享幾部台劇的台/日版給大家～
==================================
●妹妹
台版官網 http://www.ttv.com.tw/drama14/AppleInYourEye/index.htm
日版官網 http://www.cinemart.co.jp/menuett/
台版也有日本官網那張主視覺 但背景是白的
http://imgur.com/uOiR3hC
↓台版DVD↓封面是用劇照
http://imgur.com/XrWih61
↓日版DVD↓桃紅和藍色背景兩款
http://imgur.com/MokDWV8
台劇到了日本 好像習慣把背景填滿?
●愛上兩個我
台版官網 http://blog.iset.com.tw/FallinLoveWithMe/
http://imgur.com/mgk3k6k
日版官網 http://www.cinemart.co.jp/oleole/
差異不算大，
日版把左半邊的色調換成藍綠色，整體風格看起來更活潑
==================================
以下是本篇重點「蛤?這是同一部?!」系列 XD
●喜歡．一個人
台版官網 http://blog.iset.com.tw/lovemyselforyou/
http://imgur.com/rQ02vtn
日版官網 http://kandera.jp/sp/ohitori/
沒看過這部
單看兩邊官網主視覺 感覺是演不同的東西XD
台灣的像一般愛情劇 日本就多了職人劇的FU
↓日版DVD也是同樣路線↓
http://imgur.com/4tTpyNn
竟然還有特典?(華劇大賞、拍攝現場)
台灣版是不是沒有(慘)
●我的鬼基友
台版主視覺 http://imgur.com/gV5rv4u
日版官網 http://kandera.jp/sp/motokareyurei/
這...日本官網的風格我不行XDD
台版主視覺有一股淡淡的哀傷氛圍
不過我印象中電視廣告還是比較主打搞笑的橋段
日版看起來就粉紅泡泡偶像劇
●A咖的路
台版官網 http://event.cts.com.tw/rocknroad/
日版官網 http://kandera.jp/sp/kimipro/
↓台版海報↓
http://imgur.com/sxMNxDY
↓日版DVD↓粉紅和黃色兩款
http://imgur.com/g7hN99X
根本不同齣戲啊 好喜歡日版的風格喔～
雖然不能說是多厲害的設計
但畫面和色調很吸睛 俏皮感也很符合這部戲
台版的就...很台式XD
不過看著看著覺得日版好像有哪裡不對...
後來才發現 欸封面上的人不是周書宇和林維真
是吳慷仁和夏于喬啊XDDD
是特別為日本拍的吧 沒用劇裡的造型好可惜
==================================
上面幾部是我看到覺得滿有趣的～
日本官網下面還有一些其他戲劇可以比較看看
不知道主視覺算不算影響一部戲收視率/討論度的關鍵點
但怎麼說也算是一部戲的門面吧
在此想順便murmur
為什麼戀愛沙塵暴沒有為主視覺重新拍一張呢TAT
(沒錢?沒時間?)
現在這張不能說設計得很糟
只能說用劇照拼起來怎麼樣都少了一些FU啊～
希望植劇場後面幾部都能另外拍一張主視覺 >"<
--
因為不諳日語 不懂原片名到日本被翻成什麼
看有沒有善心版友幫忙翻譯一下:p
--
對台日版的主視覺風格差異感到很有趣XD
隨處逛了一下日本和台灣的網站 有些差別不大
有的就...這哪部??!我明明就有看過啊
以我逛的幾部來說
日本官網普遍做得比台灣官網精緻
尤其台灣在中視播出的都...嗯 沒花錢的關係吧TAT
以下分享幾部台劇的台/日版給大家～
==================================
●妹妹
台版官網 http://www.ttv.com.tw/drama14/AppleInYourEye/index.htm
日版官網 http://www.cinemart.co.jp/menuett/
台版也有日本官網那張主視覺 但背景是白的
http://imgur.com/uOiR3hC
↓台版DVD↓封面是用劇照
http://imgur.com/XrWih61
↓日版DVD↓桃紅和藍色背景兩款
http://imgur.com/MokDWV8
台劇到了日本 好像習慣把背景填滿?
●愛上兩個我
台版官網 http://blog.iset.com.tw/FallinLoveWithMe/
http://imgur.com/mgk3k6k
日版官網 http://www.cinemart.co.jp/oleole/
差異不算大，
日版把左半邊的色調換成藍綠色，整體風格看起來更活潑
==================================
以下是本篇重點「蛤?這是同一部?!」系列 XD
●喜歡．一個人
台版官網 http://blog.iset.com.tw/lovemyselforyou/
http://imgur.com/rQ02vtn
日版官網 http://kandera.jp/sp/ohitori/
沒看過這部
單看兩邊官網主視覺 感覺是演不同的東西XD
台灣的像一般愛情劇 日本就多了職人劇的FU
↓日版DVD也是同樣路線↓
http://imgur.com/4tTpyNn
竟然還有特典?(華劇大賞、拍攝現場)
台灣版是不是沒有(慘)
●我的鬼基友
台版主視覺 http://imgur.com/gV5rv4u
日版官網 http://kandera.jp/sp/motokareyurei/
這...日本官網的風格我不行XDD
台版主視覺有一股淡淡的哀傷氛圍
不過我印象中電視廣告還是比較主打搞笑的橋段
日版看起來就粉紅泡泡偶像劇
●A咖的路
台版官網 http://event.cts.com.tw/rocknroad/
日版官網 http://kandera.jp/sp/kimipro/
↓台版海報↓
http://imgur.com/sxMNxDY
↓日版DVD↓粉紅和黃色兩款
http://imgur.com/g7hN99X
根本不同齣戲啊 好喜歡日版的風格喔～
雖然不能說是多厲害的設計
但畫面和色調很吸睛 俏皮感也很符合這部戲
台版的就...很台式XD
不過看著看著覺得日版好像有哪裡不對...
後來才發現 欸封面上的人不是周書宇和林維真
是吳慷仁和夏于喬啊XDDD
是特別為日本拍的吧 沒用劇裡的造型好可惜
==================================
上面幾部是我看到覺得滿有趣的～
日本官網下面還有一些其他戲劇可以比較看看
不知道主視覺算不算影響一部戲收視率/討論度的關鍵點
但怎麼說也算是一部戲的門面吧
在此想順便murmur
為什麼戀愛沙塵暴沒有為主視覺重新拍一張呢TAT
(沒錢?沒時間?)
現在這張不能說設計得很糟
只能說用劇照拼起來怎麼樣都少了一些FU啊～
希望植劇場後面幾部都能另外拍一張主視覺 >"<
--
因為不諳日語 不懂原片名到日本被翻成什麼
看有沒有善心版友幫忙翻譯一下:p
--
All Comments