台北、巴黎簽約 雙城影視產業交流邁大步 - 台灣

原來標題：巴黎製片動態 大巴黎全力推動 ECOPROD 綠能拍片計畫

新聞來源：

http://www.taipeifilmcommission.org/News/News.aspx?NewsID=828

（王雅倫）經過幾個月的協商和台北電影委員會許多同仁的努力，台北市電影委員會
將在9月1日正式與法國大巴黎電影委員會在台北簽訂雙邊的合作協定，台北市將成為
大巴黎市繼柏林，羅馬及馬德里之後，第一個非歐洲城市的合作夥伴。對於所有熱愛
電影並致力於台灣電影工作的朋友而言，這是件值得高興的好事。

對兩個影委會來說，簽訂雙邊的合作協定，是件兩情相悅的事。台北市影委會不斷希
望能在現有的基礎上，繼續為新生代的台灣電影工作者開拓更大的國際舞台。而巴黎
的獨一無二的人文背景及法國電影自60年代的新浪潮以來，對世界影壇的影響及啓發
，使法國電影有其不容動搖的獨特地位，這是好萊塢無法取代的。法國電影在藝術堅
持與商業票房之間的努力，以及政府單位對電影產業的支持，都是台北市影委會學習
經驗的對象。台北市電影委員會將借重大巴黎在歐洲影壇舉足輕重的龍頭地位，進而
直接和德國，義大利與西班牙的電影產業及專業人士交流接軌。

相對來說，法國影壇也是最早在國際間慧眼識英雄，肯定台灣電影的創造力及人文深
度的知音。透過大巴黎電影委員會從中協助拍攝，分別由奧塞國家美術館出資與侯孝
賢導演合作的《紅氣球》，以及由羅浮宮與蔡明亮導演合作的《臉》，實屬法國文化
界的創舉，迄今沒有類似的案子，也一直是大巴黎影委會津津樂道的特例。台灣電影
蓬勃的新生代及台灣開放民主的環境，更使大巴黎深信台北是華語電影兩岸三地的創
作中心，希望未來能有更多與法國電影合作拍片的機會。

除此之外，台北市影委會希望藉此分享大巴黎目前全力推動的“ECOPROD 綠能拍片計
畫” 的經驗 ，成為亞洲第一個鼓勵以環保減碳來拍片的城市。ECORPOD 是法國影視
產業聯盟（ FICAM / Fédération des Industries du Cinéma, de l’Audiovisuel
et du Mutimédia ），製片人協會（ ADP / Association des Directeurs de
Production )，電影攝影師協會（ Association Française des Directeurs de la
Photographie Cinématographique ), 副導協會 ( Association Française des
Assistants Réalisateurs ), 場記協會 （ Association Française des Ré
gisseurs ) ，以及法國最大的TF1電視台與大巴黎影委會等單位聯合組成。針對影片
（包括紀錄片，短片，廣告等）拍攝過程中的八大項目：前後製，場景佈置，燈光，
劇組，化妝，電力器材，片場餐飲，交通等，一一提出具體而可行的減碳實行辦法，
鼓勵所有電影工作者加入綠能拍片的環保行列。例如TF1的新聞台LCI，其攝影棚內已
經完全採用LED燈光照明。自2010起， 場記協會決定僅使用可以回收的餐具。此外，
大巴黎影委會亦將在年底以前完成拍片過程中CO2的計量表 ，明確計算每一個拍片環
節的釋碳量及無法回收之垃圾產量，鼓勵電影工作人員在拍攝過程中為環保盡力。這
些都是值得效法及推廣的例子。

原來標題：臺北．巴黎影視簽約記者會隆重又熱鬧

新聞來源：

http://www.taipeifilmcommission.org/News/News.aspx?NewsID=847

在臺法影視產業之間搭起友誼橋樑的「臺北．巴黎影視簽約記者會」，九月一日下午
兩點，於臺北市君悅大飯店三樓凱悅廳一區隆重舉行，此活動由臺北市文化局、臺北
市電影委員會、大巴黎電影委員會、臺北市文化基金會共同主辦，並由法國在台協會
協辦。現場隆重熱鬧，出席的貴賓除了臺法影視業界代表、各界菁英之外，包括國內
知名導演王小棣、張作驥、鄭文堂、陳駿霖、王育麟、劉梓潔、程孝澤、朱詩倩、曹
瑞原、吳米森、沈可尚、錢人豪以及國內知名製片焦雄屏、李耀華、劉蔚然、黃黎明
、陳鴻元等人均到場觀禮，而這次特別受邀出任臺灣影視大使的有張震、藍正龍、柯
奐如、溫昇豪、朱芷瑩，其他出席的藝人還包括高盟傑、戎祥與新人李亦捷，現場出
席貴賓多達三、四百人。

簽約記者會由臺北市長郝龍斌親自主持，並由臺北市副市長李永萍與法方代表大巴黎
電影委員會（IDF Film Commission）的總監奧利維耶荷維雄（Olivier-René Veillon
）共同簽約。出席記者會的臺法各界菁英，包括法國在臺協會學術合作與文化處處長
金默言（Mr. Christophe GIGAUDAUT）、我國外交部歐洲司司長李光章等相關單位代
表，以及台灣影人協會理事長周遊與各相關影視產業工會理事長、電影公司代表、民
意代表等。

臺北市市長郝龍斌率先致詞，郝市長指出，巴黎是文化之都，百分之九十的歐洲電影
都與巴黎有關，臺北市是華人文化圈，這次臺北市電影委員會積極協助和大巴黎電影
委員會簽約，在促進臺北與巴黎兩個城市的感情、推動環保的拍片計畫，都有更徹底
的實踐與行動。而法國大巴黎電影委員會的總監奧利維耶荷維雄（Olivier-Rene
Veillon）則說 ，他為此次的簽約感到十分的光榮與高興，他並強調，透過這次簽約
，可以讓他更認識台北，也相信大巴黎和台北電影委員會的合作可以讓彼此的電影產
業更上一層樓。奧利維耶荷維雄還強調，因為電影是文化產業最重要的一項，能從文
化的角度讓城市發展，不受到大西洋另一端強大的電影工業國的威脅，同時發展出有
創意、有原創性、有觀眾欣賞的電影，是一件重要的事。

奧利維耶荷維雄更表示，在此次簽約前法國就很關注臺灣電影，不僅僅侯孝賢與蔡明
亮的電影而已，他認為透過此次簽約，其他臺灣導演亦將有一個很好的開始，尤其在
他一日早上參觀完故宮博物院之後，令他更相信臺北在文化資產上的珍藏與傳承的重
要性，他也相信臺北於文化上具有與巴黎同樣站上世界舞臺的魅力。

今年五月坎城影展舉行時，曾特地飛到坎城進行深度洽談的副市長李永萍則表示，她
將全力支持這次臺北市與大巴黎形成的電影工作資源整合平臺，她相信臺北市電影委
員會對業界的服務與成績，定能成為將臺灣電影帶入歐洲的跳板，並進一步將臺灣文
化創意打入國際。

而大巴黎區議會文化事務副議長助理娜塔莉佛堤（Nathalie Fortis） ，則引用法國
詩人的話來替昨日的簽約結盟下註解，她說電影的光影是墨水與紙張，她希望將來能
以臺北作為墨水、巴黎作為紙張，激盪出更美麗的作品。她也相信，透過電影委員會
的安排，接下來巴黎的副市長很快就會再訪臺北。而法國在台協會學術合作與文化處
處長金默言則指出，臺北市電影委員會與大巴黎電影委員會簽約是段很長的故事，早
在2007年大巴黎電影委員會的成員訪臺後便開始促成彼此的合作關係，他希望這次簽
約也能夠推動法國正在推動的3D電影與綠色製片。

另外，臺北市電影委員會也在現場特別播放了一支短片，除展現臺北的風光之外，也
簡明精彩地介紹臺法合作的影片，以及劇組在台北拍攝的熱鬧情況，短片展現了臺法
之間「藍天有界、影視無限，臺北巴黎，電影連線」（Sky’s the limit, the cinema
has none）的合作理念。簽約記者會的高潮是市長郝龍斌、副市長李永萍、法方貴賓
奧利維耶荷維雄、娜塔莉佛堤、金默言以及臺灣影視代表焦雄屏、王小棣與張震上臺
共同啟動雙塔模型儀式，最後並由副市長李永萍、大巴黎電影委員會總監奧利維耶荷
維雄共同簽約。

五位臺法影視大使是媒體採訪的焦點，有多達十部主演的電影參展與參賽坎城影展的
張震，特別提到他在觀賞法國新浪潮導演楚浮的《四百擊》時，對巴黎的印象是天空
是陰鬱的，但他卻發現在許多導演的電影中，卻把巴黎拍得很美，譬如《紅氣球》、
《你那邊幾點》，他表示，「把沒去過的城市拍得很漂亮」便是電影的厲害之處，他
希望這次的同盟簽約 ，可以將臺北的101以及更多臺北之美，介紹給巴黎觀眾。而柯
奐如則笑稱，希望將來有更多的臺灣影人與法國交流，並期望相關單位能給影人有更
多的機票與食宿的贊助。至於今年已在坎城影展耀眼亮相的藍正龍，除了宣傳他的新
片《酷馬》之外，也表示雖然自己的電影作品不多，但希望接下來的臺灣電影能和世
界觀眾有更密切的互動。至於代表臺灣新生代演員的溫昇豪與朱芷瑩，也都期待這次
的臺法結盟交流，能讓更多觀眾看到臺北與巴黎的緊密互動，不單只是雙城之間，也
讓電影跟更多觀眾結合共嗚。

原來標題：台北、巴黎簽約 雙城影視產業交流邁大步

新聞來源：

http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?id=5&id2=1&nid=256782

（江昭倫）台法電影交流跨出新的里程碑！台北市電影委員會與大巴黎電影委員會今
天（1日）在台北舉行簽約記者會 ，未來雙方將進行影視產業深度實質交流。簽約後
，台北電影委員會也成為大巴黎電影委員會第一個亞洲結盟的夥伴。

這場簽約記者會，由台北市長郝龍斌親自主持，台北市副市長李永萍與法方代表大巴
黎電影委員會（IDF Film Commission）總監奧利維耶荷維雄（Olivier-Rene’
Veillon）共同簽約，包括台法各界菁英、影視媒體代表都踴躍出席這場盛會。

郝龍斌表示，台北市這幾年積極發展電影工業，這次與大巴黎電影委員會合作，相信
對於雙城文化、電影甚至促進人民情感都有正面的意義。

根據簽約協議，雙方未來在人才交流、製片合作、3D電影與環保拍片計畫，都將有更
密切的合作。台北市副市長李永萍說：『（原音）我們雙方都希望透過這樣合作的交
流平台，可以達到人才交流、可以達到台北和巴黎一個跨國際的合作製片；那麼大巴
黎委員會這幾年在推動的最重要的目標就是3D電影和剛才講的，電影產業如何和現在
永續經營、環保議題充份結合，這兩項是台灣也是台北特別重視的，我們希望在影視
產業跟大巴黎合作，我們非常興奮。』

透過雙城深度交流，台灣影視產業期待進一步深耕歐洲市場；法國電影也可望藉由台
灣在兩岸三地大華語電影市場的獨特地位，成為法國電影前進大陸市場的最佳跳板。

原來標題：台、法電影結盟今簽約

新聞來源：

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/BREAKINGNEWS8/5822350.shtml

（楊正海）台北市與巴黎宣布雙城結盟，合作製片、互惠拍片、行銷電影，下午舉行
簽約儀式，台北市由市長郝龍斌出席；台北市電影委員會成為大巴黎電影委員會第一
個歐洲以外的合作結盟對象。

原來標題：台北‧巴黎簽約 共推電影產業

新聞來源：

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/BREAKINGNEWS8/5823158.shtml

（邱瓊玉）台北市與巴黎的電影委員會今天下午簽約儀式，宣布雙城結盟，未來無論
是合作製片、互惠拍片、行銷電影都將互惠合作，文化局強調，台北電影委員會也是
大巴黎電影委員會第一個歐洲以外的合作結盟對象。

--