台北光點-台灣v.s印度影展 - 印度

台灣v.s印度影展-影展簡介
http://www.spot.org.tw/india_web/info.htm

影展簡介

2004年底的國民戲院將於十二月三十一日在光點台北展開。這次台灣電影文化協會籌備的
壓軸影展將介紹的是印度電影。我們希望以一個說故事的方式，介紹觀眾認識印度電影，
並將會有特刊，匯集眾多國內外學者一同來讓我們認識印度這個神秘的國度以及風行世界
的寶萊塢電影。
近年來，由於《寶萊塢生死戀》一片在國際間走紅而打響了原本只在印度當地大賣座的寶
萊塢類型影片，造成了一股印度風以及影片類型的話題。

要認識印度寶萊塢電影，就一定不能不認識七零年代的兩位大師，拉吉‧卡布以及古魯‧
度特，拉吉‧卡布有印度卓別林之稱，描寫市井小民的辛苦奮鬥，以及努力進取並有成，
如《鄉巴佬進城記》，而《流浪者》一片的主題歌曲到今天都還被世人傳唱著。相對於拉
吉‧卡布，古魯‧度特則是以詩意手法來描寫人生的無奈，《愛的玩笑》以及《詩人悲歌
》是他最著名的影片之一。
《寶萊塢生死戀》在印度寶萊塢電影史上被多次重拍，這部影片是由小說改編而成，主要
是在描寫印度社會裡的階級問題，這個問題在新版的影片中並不是那麼的明顯，所以特別
邀約了1955年，貝內佳所拍攝的《1955寶萊塢生死戀》,這位導演也是早期寶萊塢電影中
很重要的大師之一，他以寶萊塢的手法呈現印度社會中的問題，內容則有寫實電影的味道
。
而在一片唱唱跳跳的電影中，居然有一支"默片"，《愛的大飯店》。雖然沒有"談"情"說"
愛，也不唱，但是仍被印度觀眾所喜愛，特別邀來讓台灣觀眾也一起來感受一下這樣的寶
萊塢影片。

除了這些影片之外，還有提名奧斯卡金像獎的《印度之母》，由此片定下了印度女性的偉
大以及堅強的角色。
寶萊塢電影並不是印度電影的全貌，寶萊塢（由孟買"Bombay"以及Hollywood相結合而成
）是以印地語（Hindi）發音，在孟買的片廠拍攝，而在有二十二種語言的印度，還有其
他十分著名的影片。其中就屬薩雅吉雷最為台灣影痴最熟悉，很高興能夠費盡千辛萬苦邀
請到了他的《大地之歌》、《大地之樹》以及《女神》。時至今日，女性角色一直在印度
影片中有十分重要的角色，看了薩雅吉雷影片中的女性角色（雖然他的《大地之歌》、《
大地之樹》是以男主角阿普為主，不過卻也著點在他身旁的女性角色：他的母親，姊姊以
及妻子），在看今日印度導演鏡頭下的印度女性，《情殤成人禮》說的是一則殘忍的成人
儀式，而《上樑不正下樑正》則是講述一位想上學的女孩，有個妓女母親，母親逼她嫁給
一名有錢的情色戲院老闆。

那麼台灣有沒有寶萊塢電影呢？影展的開幕影片則特別邀請蔡明亮導演的《洞》，作為台
灣寶萊塢電影的代表。自小在馬來西亞看很多印度影片的蔡導，對歌舞片有很深的感覺，
但是，他不是用歌舞片建構一個虛幻不實的世界，反而是要給我們認清現實的當頭棒喝。
相配合外國的開幕影片，則是蜜拉奈兒的新片《浮華新世界》。近年來印度導演在美國或
英國都有很好的成績，不過他們拍的都還是與印度沒有關係的題材（薛加卡布爾所拍攝的
《伊麗莎白》以及奈沙馬蘭所拍攝的《靈異第六感》和《靈異象限》），而蜜拉奈兒對印
度的關心從她的作品中可以看出，即便是為美國拍片，還是讓全片遠赴印度實景拍攝，並
且採用寶萊塢電影中的歌舞部分穿插其中。好萊塢是吸引人的，它讓很多世界大導演願意
去拍片，但是怎麼樣帶進屬於導演本身的人文風格以及民族性質，則是因人而異。《浮華
新世界》會是一個西方文化與印度文化相結合的一個絕佳的例子。

由於國民戲院的主旨是在推廣國片，鼓勵大家多看國片；自東歐影展以來，國民戲院精心
策劃了東歐電影與台灣政治電影相對，這一次的印度影展，也將會與台灣影片－六０年代
三廳電影，作為對照。放眼台灣電影史，就屬台灣早期的三廳電影與寶萊塢電影最貼近。
仔細地觀賞兩種類型影片，我們不難發現他們的共通之處；他們都有俊男美女的組合，都
有流行歌曲打頭陣，唱遍大街小巷，都有一點虛幻但又貼近現實，紓解觀眾對現實生活裡
的不順遂。寶萊塢電影裡有男女主角精采的歌舞場面，三廳電影有男女主角在海邊，在樹
林間的親密場面，搭配著優美的主題歌曲。而寶萊塢電影裡有階級的問題，台灣三廳電影
有所謂的門當互不對的隔閡，愛情故事都是波折重重，不一定有情人終成眷屬。另外還有
一個共同的特性，寶萊塢電影不能有親吻及床戲，而三廳電影的尺度也不是很大。

提到三廳電影，就不能不看雙林（林青霞，林鳳嬌）雙秦（秦祥林，秦漢）所主演的電影
，《純純的愛》以及《蝴蝶谷》，這些都是在當時十分著名的影片。而一想到三廳電影，
就一定會想到瓊瑤的小說，《白屋之戀》，《秋歌》以及《心有千千結》都是她膾炙人口
的作品。而在台灣的愛情文藝電影要進入寫實影片的時候，有著名的《天涼好個秋》和《
俏如彩蝶飛飛飛》，而這兩部影片是由陳坤厚導演以及侯孝賢導演相搭配拍攝的作品，與
印度寶萊塢大師，拉吉‧卡布的影片有相同之處，情節及人物都較貼近寫實面。

這次影展將會展出近三十部影片，不論是來認識或者重溫印度以及三廳電影，都是一個絕
佳的機會；並且還可以做一個相互比對，相信大家會對這兩種影片有更深的了解。



策展人
張筑悌

--
︻ 一、當有用不到的東西時 二、不妨捐給需要的人 三、可以得到更大的快樂
公 ′ 嗯... ^ ^ > < 好冷.. 。。 超人？ ‵′ 噠啦
益 _ Ｓ ▽ /Ｓ ﹏ ▃ ▽
原 █╯ ▼ /█ ▼ ∞ █╯ <Ｓ>
理 ||　　 ╯\ << || /\
︼ 怎麼走？ 市民廣場 → 3.PttAction → 7.Ptt-Charity公益版 作好事最快樂 >w<:p

--