台北歌手開發文學影視化潛力 賴和作品11 - 臺劇

台北歌手開發文學影視化潛力 賴和作品11月開拍

2018/10/15 16:06 中央社記者江佩凌/編輯：陳怡璇/台北15日電
https://www.cna.com.tw/news/acul/201810150175.aspx

文學戲劇「台北歌手」金鐘奪5獎成大贏家，開啟文學影視化發展潛力，目前已有製作公
司展開文學改編計畫，包括作家賴和的文學作品11月開拍，吳明益、楊逵作品也在開發籌
備中。

客家電視台的「台北歌手」在第53屆電視金鐘獎入圍11項、共抱回5獎，包括戲劇節目女
主角獎、女配角獎、編劇獎、燈光獎及節目創新獎，成為今年大贏家。日前「台北歌手」
導演樓一安與內容物數位電影製作有限公司的製作人陳南宏，在台北接受中央社專訪。

「台北歌手」將日治時期文壇受矚作家呂赫若的精彩生平改編，串聯呂赫若小說交錯呈現
，劇中結合舞台劇表演方式，以少見的「劇中劇」挑戰不一樣的鏡頭語言，是台灣電視劇
史上的一大嘗試。

樓一安表示，原先製作公司的構想是單純做呂赫若文學改編，但他想把呂赫若的日記內容
也加入劇中，變成「一半篇幅是他真實人生，另一半篇幅是讓他跳進自己的小說世界裡」
，這也成為最一開始的概念。

由於要串聯呂赫若小說，樓一安坦言在挑選作品上一度苦惱，因為在他眼中，呂赫若有些
拿到獎或有名的幾篇小說，較不適合改編成影像作品，「也許這些作品在文字上有傑出表
現，但要變成影像又是另一回事」。

樓一安指出，小說影像化之後多少會和原著有些差異，甚至為了讓演員能很適切地安排在
劇中，也會針對角色做些修改，「所以有些人物的塑造是一致的，但在原著小說則是不同
樣子」。

此次劇本為樓一安和男主角莫子儀攜手編寫，更獲頒金鐘編劇獎肯定；談及和莫子儀合作
，樓一安說，起初莫子儀就是他心中飾演呂赫若的不二人選，而莫子儀十足就是「認真魔
人」，甚至把呂赫若所有作品都看完，兩人合作過程是樓一安每寫完一集，就丟給莫子儀
修改、磨合。

在樓一安看來，讓男主角參與編劇也能讓他更進入角色，「主要希望他可以一起把呂赫若
和他所要分飾的幾個角色，共同創造出來」。

對於「台北歌手」挑戰「劇中劇」的表現手法，樓一安透露，是開拍前2個多月才決定改
成舞台劇，起初曾想採用實景拍攝，但考量陳設、轉景時間和預算，才意識到實拍可行性
不高，因此決定用舞台劇來表現。

樓一安後來認為「那是最正確的決定」。由於台灣要找到那個時代的場景難度太高，就算
拍了後製也要大修改，包括大樓、路燈、水溝蓋都要一一修掉，因此舞台劇是唯一解套方
式，不然就要改劇本。

陳南宏則在旁補充說明，在預算和拍攝天數的限制下，劇組移動等環節都要考量，因此轉
換方式拍攝，否則會拍不完，而對於如此少見的嘗試，他認為：「因為不知道最後的樣子
，就只好拍下去，沒人試過也就沒有壓力。」

陳南宏更進一步透露，當時礙於預算有限，無法實際租借到劇場進行拍攝，因此場地是借
用基隆市港務局的倉庫，而搭景、拆台都要花時間，所以倉庫裡甚至有好幾個棚景輪流使
用，才有辦法調配拍攝時間。

談及拍文學改編戲劇和商業性的微妙關係，陳南宏直言：「沒有商業性的作品，反而自由
度比較大。」他並建議政府在非常時期要有些政策，就他來看，拍片雖然花錢，卻是形塑
人類美學價值觀最速成又直接的方式之一，「一部賽德克巴萊，就知道霧社事件」。

樓一安則認為，電影作品只看票房反而受限很多，但電視台不會只看收視率，無論是文學
改編或是時代劇，公視或客台不會有太多商業考量的限制，也因為這樣才有機會做出更不
一樣的作品。

談及未來文學改編工程，陳南宏透露，將改編賴和的5短篇文學作品，包含「豐作」、「
浪漫外紀」、「一根秤仔」、「前進」、「蛇先生」，預計11月中開拍，主角已選定，會
拍成12集長度的影視作品。

此外，吳明益的長篇小說「睡眠的航線」、短篇小說「虎爺」也都在洽談中，楊逵的文學
作品則已取得改編同意權，但尚未確定改編作品，可以期待未來更多影視團隊演繹台灣文
學故事。

---
話說，最近看到吳晟的「甜蜜的負荷──吳晟詩文雙重奏」這本書有越南譯本，
並在越南當地出版，先不講書籍目前會吸引多少越南人閱讀(很難預料)，
光是能譯成越南譯本，就覺得很厲害了!

有些臺灣人喜歡看其他國家的如以日本小說改編成的影視作品，且非常瞭解劇情細節。
期待未來陸續有更多的台灣文學作品順利改編、拍成戲劇，
並吸引更多觀眾一同收看~ 也讓教學現場有創新的教材藉此輔助教學

--