台南人劇團《哈姆雷》2014 - 舞台劇

演出名稱：台南人劇團《哈姆雷》
演出地點：水源劇場
演出時間：2014/4/20 19:30


這可能是我看台南人的戲以來 第一次感到期望落空orz

莎翁的戲我看得不多 前一次是果陀的全本《奧賽羅》再來就是這次全本《哈姆雷》
此外看過電影《夜宴》(中國版哈姆雷)、《蜘蛛巢城》(日本版馬克白)
其他就是在各種劇作中偶然看見的《馬克白》跟《羅密歐與茱麗葉》等等

單就兩次全本的劇場經驗來看 兩者最大的共同點就是那拗口又長篇的古典台詞orz
或許譯為口語就會失去那股莊嚴 整個戲的氣勢也會隨之潰散也說不定
但是目前的這種呈現方式則讓我無法立刻理解台詞想表達的意思
總要稍微想一下 想的同時就出戲 接著下一句台詞又來了 於是我也始終沒有入戲..



其實演員沒有問題 完全可以感覺到這一時之選的深厚功力 各種全神貫注 入戲十分
對於劇本全貌的理解、對於各自角色的想像與詮釋都作足了功課 也都以各自的方式實現

同時也看得出劇組對於《哈姆雷》文本研究入木三分
每一個段落 每一句詞 每一個調度 每個肢體 都落在巧妙的位子上而且環環緊密相扣
但是全劇卻讓我感到嚴重的格格不入 直覺得拼湊、鬆散 相當矛盾啊啊

問題除了前面提到的 台詞帶來的抽離感之外
還有各個面向上(服裝、語言、時代、裝置、燈光)的拼貼 感覺整個戲不在一個風格內
造就了一齣 在觀戲過程中令人時而目不轉睛◎＿◎ 、 時而暈頭轉向＠＿＠
時而驚嘆!! 時而無語.. 時而搖頭、時而點頭，
並在看完之後深感毀譽參半、五味雜陳、不忍苛責的 足見用心 卻令我不甚滿意的作品

強力放送的重低音 在戲開頭以及幾個表達深沉內心的情境上加了分
燈光整體表現很讚 但是在最後COMBO索命時的音燈效果我真的完全無法接受..

短時間之內連續領便當這種情節 如果演得快 本身就會產生某種不該出現的喜感
現在讓每個角色往生時 再搭配鈴聲與聳聳 天燈瞬間變地燈 再讓死者悠悠起身 走向後台
這個設計無疑是強化了每一個死亡 讓整段連續死亡看起來更跳離更突兀更滑稽



架設電視與手持攝影讓我想起去年的《雷雨2.0》
我對《雷雨2.0》為了一個形式而嚴重箝制作品發展，
而這個形式對於作品的內涵與品質完全沒有幫助感到不滿，
台南人這次《哈姆雷》的這些裝置同樣讓我感覺影響了演出流暢度 而且為戲加分有限

此外整體呈現上具備有各種紛亂、跨越的服裝、道具與表演
能劇、吉普賽服飾，手槍、西洋劍與保險套，歌仔戲、流行歌曲、口語化與莎翁台詞、
一下子摩登時尚，一下子又跪地禱告，一下子身處當代都會、一下又來到冷肅的宮殿

各自獨立來看 都在水準以上 (鬼魂、魏雋展以及歌仔戲版的謝盈萱尤其生猛啊啊)
但是整個處理成一齣 看完我真的眼花繚亂到不行orz

也許莎士比亞真的太遙遠 無論怎麼做都沒辦法同時兼顧原著與時下
要想順暢合宜 就只能透過移樑改棟的大整骨翻修改編

這齣《哈姆雷》感覺做得很認真 但是看得真的很辛苦..

期待有朝一日能看到真心喜歡的莎翁作品
期待春天戲水下一齣《游泳池(沒水)》

--