台大教授揪出《華燈》2大錯誤！ - 臺劇

By Bennie
at 2022-01-03T16:23

Table of Contents

台大教授揪出《華燈》2大錯誤！網驚呆：完全沒發現

ETTODAY

2022年01月03日 12:55

記者陳芊秀／綜合報導

Netflix懸疑台劇《華燈初上》第二季上線，現在是台灣、香港熱門排行第一，延續第一
季氣勢，全台觀眾瘋狂猜測兇手是誰，連台大政治系教授也加入追劇行列。該劇以80年代
台北條通文化為故事舞台，時代感引發討論，不過教授火速揪出兩大錯誤，笑嘆：「我果
然不適合追劇。」

https://cdn2.ettoday.net/images/6102/d6102967.jpg

▲《華燈初上》第二季再度成Netflix台灣熱門第一。（圖／翻攝自臉書／華燈初上）

王業立教授近日發文，透露見兒子、媳婦在追劇，自己經過時看了一會兒也覺得有趣。不
過他注意到《華燈》時代背景設定1988年，但是第一集就出現「土石流」這個名詞，教授
解釋「其實『土石流』這個名詞起源於1990年歐菲莉颱風災後，由日本專家引進臺灣；但
『土石流』一詞在台灣廣為人知，卻是在1996年重創新中橫的賀伯颱風事件。」

https://cdn2.ettoday.net/images/6102/d6102966.jpg

▲《華燈初上》第一集台詞，女警通報土石流埋女屍，然而台大教授說明，1988年代還沒
有「土石流」這個說法。（圖／翻攝自臉書／華燈初上）

追劇追到16集，王業立又聽到台詞出現「打拋豬」，原來這道著名的泰國料理，在台灣廣
為人知，應該也是21世紀以後的事情了，回應網友留言時再說明「（打拋豬）台灣近幾年
很流行，但絕對不是在1988年。」他最後以Hashtag笑虧「原來是穿越劇」、「我果然不
適合追劇」。

https://cdn2.ettoday.net/images/6102/6102968.jpg

▲王業立教授說，「打拋豬」這個名詞也是21世紀之後才開始在台灣流傳。（圖／翻攝自
臉書／王業立）

網友在王業立發文下留言「教授看戲也這麼嚴肅」、「你知道的太多了」、「劇組考究不
夠確實」、「完全沒發現，老師好厲害」、「回到未來」。教授表示，現在的劇大多只考
究服裝和建築，因此疏忽了有些用詞的時代感。

https://s.yam.com/4MmjJ

很有趣的考證，這兩個小知識以前也不太曉得

戲劇有時追求口語化跟親切感容易會有這些小問題

但瑕不掩瑜，這部還是很好看

只是到第二部劇情有點拖了，那個緊湊敢跟鋪陳高潮點掌握的並不理想

還要到第三部才能解開謎底，感覺是有點久了

也許可以考慮縮減集數，讓全劇節奏更為緊湊較佳

--

Tags: 臺劇

All Comments

By Queena
at 2022-01-06T17:28

本來有很多台詞其實都是現代用語 XD
但瑕不掩瑜啦

By Brianna
at 2022-01-06T09:54

我記得不只這幾句話~但是沒辦法~很難完全復刻
推樓上玻璃心~

By Lucy
at 2022-01-09T11:00

我印象有看到玻璃心這個詞1988就有了嗎?

By Ethan
at 2022-01-06T09:54

玻璃心以前沒有在用吧，這應該是網路用語

By Elizabeth
at 2022-01-09T11:00

楊林 1985 玻璃心 ?

By Hardy
at 2022-01-06T09:54

玻璃心是楊林以前確實有這說法但用法應該不同
而且應該蠻少見的應該只會想到歌名歌曲XD

By Poppy
at 2022-01-09T11:00

用詞應該可以更講究時代感一點我覺得還好不算太嚴肅

By Ingrid
at 2022-01-06T09:54

如果真要嚴肅的很機掰第一集第一幕就可以很機掰XD

By Liam
at 2022-01-09T11:00

https://i.imgur.com/g6omQUW.jpg 像黃圈部份 1968年

By Donna
at 2022-01-06T09:54

有些應該還沒有或不是這種樣式XD

By Skylar DavisLinda
at 2022-01-09T11:00

這部蠻多口頭禪都蠻現代的不過本來就不太復古感

By Donna
at 2022-01-06T09:54

我記得羅在第一季的時候有提過「往死裡打」這個詞，當下也
秒出戲

By George
at 2022-01-09T11:00

這齣台詞本來就不大講究很多用語不是那時流行的

By Rebecca
at 2022-01-06T09:54

去看看那時候的電影和連續劇就知道了

By Emma
at 2022-01-09T11:00

真的很多用語很不講究，不知道是不是編劇不用心

By Xanthe
at 2022-01-06T09:54

設定在那個年代只是貪圖方便

By Necoo
at 2022-01-09T11:00

沒錯打拋豬這幾年才出現的

By Edward Lewis
at 2022-01-06T09:54

往死裡打是中國用語吧起碼2000年之後才出現

By Suhail Hany
at 2022-01-09T11:00

用台語講打厚里系也就算了還往死裡打呢

By Andrew
at 2022-01-06T09:54

挺好的挺不錯的也是支語

By Caroline
at 2022-01-09T11:00

王淨出現的很多語助詞都跟年代落差很大

By Kama
at 2022-01-06T09:54

舉報我也在想到底是啥時的用語
但整部用語都很不1988就算了，懶得考究

By Kumar
at 2022-01-09T11:00

這不是紀錄片而是原創劇追究用語其實有點吹毛求疵

By Hazel
at 2022-01-06T09:54

歐美一堆古裝劇用語也不是當時遣詞用字 XD

By Daph Bay
at 2022-01-09T11:00

可是打拋豬在那個時代沒有出現啊

By Faithe
at 2022-01-06T09:54

就好像你在他們家放了一台液晶電視一樣

By Bennie
at 2022-01-09T11:00

這我都知道啊，只是沒重要到要跟大家說

By Annie
at 2022-01-06T09:54

有發現打拋豬不合理

By Puput
at 2022-01-09T11:00

台詞很口語化沒有文謅謅我已經很感謝了

By Heather
at 2022-01-06T09:54

這部很多台詞都很現代，像是「乾你屁事」，這真的蠻出
戲，時代背景做得很表面，很可惜

By Rebecca
at 2022-01-09T11:00

那還不如將背景拉到現代酒店，好像也不是不行，沒有非
要設定在那年代，有沒有日本客人這點似乎也不是太重要
，太多事可以取代

By Hedy
at 2022-01-06T09:54

要這麼講究看老電影就好了報告班長、大家樂、少年ㄟ安
啦、大頭兵、豪小子、遊俠兒、七匹狼、看海的日子、黃
袍加身………，保證到味。

By Lauren
at 2022-01-09T11:00

少年吔，安啦。

By Yedda
at 2022-01-06T09:54

台灣拍古早片都拍不出味道，不管是電影還是電視劇，最
多沾到邊而已。「妝、髮」最重要的，沒有導演在乎。

By Rebecca
at 2022-01-09T11:00

玻璃心以前我就蠻常用的啊不過常常用在跟朋友打鬧
但近幾年就有了其他的意思了甚至變成代名詞

By Rachel
at 2022-01-06T09:54

不過說真的這些不影響我看劇真要考究沒有一部合格好嗎

By Jacky
at 2022-01-09T11:00

還有用「那個來」代替月經，用好幾次！超出戲！

By Olivia
at 2022-01-06T09:54

如果你看古裝劇也用當時的語言，保證你看不懂

By Victoria
at 2022-01-09T11:00

開頭火車超出戲，那時沒有電力機車頭吧

By Ophelia
at 2022-01-06T09:54

我也發現兩個bug 第一是房東說中秋節烤肉

By Margaret
at 2022-01-09T11:00

那年代中秋節應該還沒有烤肉活動盛行過
第二個是成哥在警局睡醒時黑板寫10/10日

By Sierra Rose
at 2022-01-06T09:54

那天是10/10是沒錯但是辦公室還沒有人改黑板

By Hardy
at 2022-01-09T11:00

所以應該要留著昨天的10/9日才合理^^

By Edwina
at 2022-01-06T09:54

也不太懂這部的時間背景為什麼要設在1980年代？

By Wallis
at 2022-01-09T11:00

鐵路電氣化1979年哦

By Quintina
at 2022-01-06T09:54

中秋烤肉1988有啊！！！

By Olive
at 2022-01-09T11:00

你乾脆說那個年代房子都有鐵窗..劇中人物家裡都沒裝..

By Lauren
at 2022-01-06T09:54

拜託...中秋烤肉很早就盛行了距今25年前就有印象了...
去親戚家中秋節烤肉放煙火...

By Thomas
at 2022-01-09T11:00

古裝劇固然沒辦法用當時用語，但總要避開現代才有的用詞。

By Freda
at 2022-01-06T09:54

例如古裝劇可以用：你怎麼這麼歇斯底里嗎？

By Frederic
at 2022-01-09T11:00

光的門口立式不鏽鋼煙灰缸座也是近年才有的產品

By Gary
at 2022-01-06T09:54

如果不設在古早時代很多事情有手機聯絡就不會發生了

By Doris
at 2022-01-09T11:00

這部就是當平行宇宙看就對了，時間只是讓你知道前因後
果而已。

By Rae
at 2022-01-06T09:54

古裝劇再怎麼不會用文言文對話也要有符合的語境啊，這不是

By Faithe
at 2022-01-09T11:00

編劇的基本功夫?覺得這也小地方那也小事情，這種苟且心態
要怎麼做好一部優質的戲?

By Elizabeth
at 2022-01-06T09:54

推樓上，不過基本上我已經很寬容在看這部戲的台詞了

By Hedwig
at 2022-01-09T11:00

差不多就好這很台灣啊

By Lydia
at 2022-01-06T09:54

真的，這種心態才是為什麼大家覺得台劇爛不想看，不
是說要多考究可是有的用詞太現代常用明知當時還沒出
現就應該避免，不然幹嘛要放在那個年代，編劇台詞寫
成這樣都不覺得丟臉嗎？還是台詞是被演員改的？

By Rebecca
at 2022-01-09T11:00

第一季第六集hana買菜回家遇到蘇來找她那段背景是一台
白色福特第三代festiva

By Joe
at 2022-01-06T09:54

這台車福特六和1997年才引進國產

By Mary
at 2022-01-09T11:00

還有rose家廚房的雙門對開冰箱... 這我就不確定那時候
有沒有這種冰箱了

By Skylar Davis
at 2022-01-06T09:54

華燈服化道算是非常非常認真了，連保麗龍便當盒都有
問題主要是台詞..

By Oliver
at 2022-01-09T11:00

無聊怎不說復仇者聯盟的外星人幹嘛都講英文算了

By Kumar
at 2022-01-06T09:54

上面推文的這都嘴所有臺劇= =

By Irma
at 2022-01-09T11:00

講那個來有什麼不對嗎小時候都聽大人說好朋友來了
後來有人說大姨媽來從來沒聽說直接講月經這麼白的

By Ula
at 2022-01-06T09:54

沒有GOOGLE我不信教授能確定他記得對不對???

By Lydia
at 2022-01-09T11:00

“往死裡打”最讓我出戲

By Emily
at 2022-01-06T09:54

編劇既然設定好年代台詞還原當年的語氣本來就是應該的事

By Adele
at 2022-01-09T11:00

不然甄環突然對皇上講:「是在哈囉」這部戲還看的下去嗎

By Eden
at 2022-01-06T09:54

玻璃心才出戲

By Olive
at 2022-01-09T11:00

高中時期的老師講話也一點也沒有50年代老師的口音啊

By Isabella
at 2022-01-06T09:54

昨天看到寶寶媽媽桑的新聞片段就笑了。進到光酒店，眾人
回應「你誰」wwwww 那年代沒這種用法吧！？要吐槽有很多
，就平常心看劇不然很痛苦

By Leila
at 2022-01-09T11:00

樓上甄環的是在哈囉害我噴茶到螢幕上，很煩欸XDD

By Madame
at 2022-01-06T09:54

劇組也有google啊什麼鬼護航

By Carolina Franco
at 2022-01-09T11:00

甄嬛要還原當年的話應該不是戲劇這樣吧…

By Robert
at 2022-01-06T09:54

說真的這部劇好像沒有一定要設定在以前年代的必要

By Carol
at 2022-01-09T11:00

至少服裝上很用心，也很有復古的感覺，給台劇一點鼓勵
！！

By Skylar Davis
at 2022-01-06T09:54

中秋節烤肉在1980年代就有
警局是24小時有人上班的，日期有人去改沒有不合理

台大教授揪出《華燈》2大錯誤！ - 臺劇

All Comments

Related Posts

蘇慶儀的年輕選角

華燈生吳子維時間怪怪的

案情與動機推測（有雷）

十足吊人胃口&兇手推測

華燈初上S2 看完再回頭看S1多了很多細節