台式翻譯(或生活化)的觀感真的好嗎 - 電影

'
最近看了幾部電影

包含名偵探皮卡丘 哥吉拉2

忘記驚奇隊長或漫威的有沒有這問題

不知道大家有沒有發現

都把"oh my god"之類的翻譯成 我的老天鵝 或是老天鵝


起初看到幾次覺得蠻有趣

像是看到一路向西或辛普森家庭的中文配音感覺

輕鬆 風趣 覺得貼近生活與人心

但看太多不禁覺得很奇怪

尤其是像在哥吉拉2片段中

其實是很刺激的劇情下

放入這樣的字幕一整個破壞



不曉得大家有沒有這樣覺得

適當的輕鬆翻譯可以

但不要太多

--
◢███◣ ▃ ▃ ▃ YUIHATANO
█◤◥◥◤ Where can I ╭─ ─╮ 夜- ▃ ▃ ▃
█ ●. / take the bus? // ///\ \ 店- ▃ ▃ ▃
◤ ▲ □-□●\ ▃ ▃ ▃
◥ ▼ ◥▲ //
◢███◣ ◢ 宅 ◤ 摘自 <歪果書局-你所不知道的台灣>

--