台式翻譯(或生活化)的觀感真的好嗎 - 電影
By Ethan
at 2019-06-04T15:21
at 2019-06-04T15:21
Table of Contents
'
最近看了幾部電影
包含名偵探皮卡丘 哥吉拉2
忘記驚奇隊長或漫威的有沒有這問題
不知道大家有沒有發現
都把"oh my god"之類的翻譯成 我的老天鵝 或是老天鵝
起初看到幾次覺得蠻有趣
像是看到一路向西或辛普森家庭的中文配音感覺
輕鬆 風趣 覺得貼近生活與人心
但看太多不禁覺得很奇怪
尤其是像在哥吉拉2片段中
其實是很刺激的劇情下
放入這樣的字幕一整個破壞
不曉得大家有沒有這樣覺得
適當的輕鬆翻譯可以
但不要太多
--
◢███◣ ▃ ▃ ▃ YUIHATANO
█◤◥◥◤ Where can I ╭─ ─╮ 夜- ▃ ▃ ▃
█ ●. / take the bus? // ///\ \ 店- ▃ ▃ ▃
◤ ▲ □-□●\ ▃ ▃ ▃
◥ ▼ ◥▲ //
◢███◣ ◢ 宅 ◤ 摘自 <歪果書局-你所不知道的台灣>
--
最近看了幾部電影
包含名偵探皮卡丘 哥吉拉2
忘記驚奇隊長或漫威的有沒有這問題
不知道大家有沒有發現
都把"oh my god"之類的翻譯成 我的老天鵝 或是老天鵝
起初看到幾次覺得蠻有趣
像是看到一路向西或辛普森家庭的中文配音感覺
輕鬆 風趣 覺得貼近生活與人心
但看太多不禁覺得很奇怪
尤其是像在哥吉拉2片段中
其實是很刺激的劇情下
放入這樣的字幕一整個破壞
不曉得大家有沒有這樣覺得
適當的輕鬆翻譯可以
但不要太多
--
◢███◣ ▃ ▃ ▃ YUIHATANO
█◤◥◥◤ Where can I ╭─ ─╮ 夜- ▃ ▃ ▃
█ ●. / take the bus? // ///\ \ 店- ▃ ▃ ▃
◤ ▲ □-□●\ ▃ ▃ ▃
◥ ▼ ◥▲ //
◢███◣ ◢ 宅 ◤ 摘自 <歪果書局-你所不知道的台灣>
--
Tags:
電影
All Comments
By Edith
at 2019-06-07T23:50
at 2019-06-07T23:50
By Lily
at 2019-06-10T01:44
at 2019-06-10T01:44
By Cara
at 2019-06-11T22:36
at 2019-06-11T22:36
By Skylar Davis
at 2019-06-15T00:06
at 2019-06-15T00:06
By Joe
at 2019-06-15T10:10
at 2019-06-15T10:10
By Kristin
at 2019-06-17T15:02
at 2019-06-17T15:02
By Liam
at 2019-06-17T21:39
at 2019-06-17T21:39
By Hedwig
at 2019-06-20T07:53
at 2019-06-20T07:53
By Doris
at 2019-06-20T09:01
at 2019-06-20T09:01
By Megan
at 2019-06-23T08:55
at 2019-06-23T08:55
By Emily
at 2019-06-26T04:57
at 2019-06-26T04:57
By Bennie
at 2019-06-27T12:10
at 2019-06-27T12:10
By Poppy
at 2019-07-02T03:17
at 2019-07-02T03:17
By Hedda
at 2019-07-03T07:22
at 2019-07-03T07:22
By Emma
at 2019-07-07T20:37
at 2019-07-07T20:37
By George
at 2019-07-11T12:38
at 2019-07-11T12:38
By Noah
at 2019-07-12T19:35
at 2019-07-12T19:35
By Vanessa
at 2019-07-16T11:59
at 2019-07-16T11:59
By Thomas
at 2019-07-19T22:42
at 2019-07-19T22:42
By Brianna
at 2019-07-24T11:20
at 2019-07-24T11:20
By Anonymous
at 2019-07-29T00:38
at 2019-07-29T00:38
By Oscar
at 2019-07-30T10:02
at 2019-07-30T10:02
By Skylar DavisLinda
at 2019-07-31T05:23
at 2019-07-31T05:23
By Wallis
at 2019-08-05T02:05
at 2019-08-05T02:05
By Ina
at 2019-08-07T15:05
at 2019-08-07T15:05
By Necoo
at 2019-08-11T01:40
at 2019-08-11T01:40
By Heather
at 2019-08-13T10:12
at 2019-08-13T10:12
By Hardy
at 2019-08-16T11:59
at 2019-08-16T11:59
By Eden
at 2019-08-17T03:38
at 2019-08-17T03:38
By Zenobia
at 2019-08-20T20:26
at 2019-08-20T20:26
By Valerie
at 2019-08-20T21:49
at 2019-08-20T21:49
By Ophelia
at 2019-08-24T06:54
at 2019-08-24T06:54
By Irma
at 2019-08-28T00:09
at 2019-08-28T00:09
By Puput
at 2019-08-31T02:13
at 2019-08-31T02:13
By Andrew
at 2019-09-01T18:10
at 2019-09-01T18:10
By Genevieve
at 2019-09-01T19:37
at 2019-09-01T19:37
By Leila
at 2019-09-05T11:49
at 2019-09-05T11:49
By Carolina Franco
at 2019-09-10T09:24
at 2019-09-10T09:24
By Zora
at 2019-09-13T16:59
at 2019-09-13T16:59
By Edward Lewis
at 2019-09-16T12:02
at 2019-09-16T12:02
By Iris
at 2019-09-20T03:03
at 2019-09-20T03:03
By Rosalind
at 2019-09-24T22:12
at 2019-09-24T22:12
By Elizabeth
at 2019-09-26T01:06
at 2019-09-26T01:06
By Todd Johnson
at 2019-09-27T13:26
at 2019-09-27T13:26
By Edith
at 2019-09-28T13:32
at 2019-09-28T13:32
By Selena
at 2019-10-03T13:30
at 2019-10-03T13:30
By Olga
at 2019-10-07T06:27
at 2019-10-07T06:27
By Carol
at 2019-10-10T20:32
at 2019-10-10T20:32
By Poppy
at 2019-10-10T21:38
at 2019-10-10T21:38
By Erin
at 2019-10-11T01:29
at 2019-10-11T01:29
By Barb Cronin
at 2019-10-14T11:52
at 2019-10-14T11:52
By Joseph
at 2019-10-16T19:29
at 2019-10-16T19:29
By Edith
at 2019-10-19T08:17
at 2019-10-19T08:17
By Sandy
at 2019-10-24T01:50
at 2019-10-24T01:50
Related Posts
亞藝影音 為何收店？
By Queena
at 2019-06-04T14:53
at 2019-06-04T14:53
結局是屠殺/滅村的電影
By Megan
at 2019-06-04T14:37
at 2019-06-04T14:37
你覺得最經典的國片
By Hedy
at 2019-06-04T14:30
at 2019-06-04T14:30
亞藝影音 為何收店？
By Olivia
at 2019-06-04T14:26
at 2019-06-04T14:26
怪獸之王有超過正宗哥吉拉嗎？
By Rosalind
at 2019-06-04T14:24
at 2019-06-04T14:24