台日版惡吻 劇情改編討論 - 日劇

Eden avatar
By Eden
at 2013-06-10T16:27

Table of Contents



先說自己的觀看經驗

沒有看過原著漫畫 台版全部有看過 新日版正在追

有時候常在推文討論看到有板友提及

這段漫畫的劇情是如何 就會很好奇原著到底是怎麼樣 XD

看來之後真的要去租書店把書租來看看了 XD

就目前的觀賞感覺

台版的劇情豐富度很足 常有台式笑點 看得很親切

偶爾會覺得有一點點冗長

日版則是 有些地方稍嫌不足 但是重點都有

節奏明快的簡潔流暢版 !!

台版惡吻是 20集* 70分鐘

新日版惡吻是 16集* 大約 50分鐘

所以台版的時間還是比較夠能來做較多的劇情呈現

以下是記憶中跟台版劇情的比較


1.初期的互動

印象最深刻就是湘琴在公車上遇到色狼

一開始直樹無情不理 讓湘琴很氣憤

但到了第三次吧

直樹就挺身而出用完美身高優勢把湘琴拉走

英雄救美的保護湘琴

日版則是 上學一律用走路

過程大概就是 on purpose那段最有記憶點

古川完美英文發音 對比 未來 可愛日式英語發音

尤其是直樹為了配合琴子說出日式發音後

琴子又跟著複誦一遍 加上略帶懷疑的聲音

真的超可愛的 很多片段覺得兩人的聲音表情都幫戲加分!!

2. 教功課+網球訓練部份

教功課這邊日版真的精簡很多

只有拍琴子很努力在孤軍奮戰 但是直樹教學部分感覺太少

如果可以加一點 直樹神奇的教學過程 應該會讓人覺得更神吧

而且台版還有拍 湘琴把全班帶回家給直樹補習的橋段 XD

其實這段也是非常有趣 但日版可能礙於片長就沒有多加發揮了

網球訓練 記得台版是整個網球社帶到山上集訓幾天

湘琴還要輪值做全社的晚餐 想當然她是不行的

可能還會發生集體食物中毒事件 = =

最後當然還是給十項全能的阿樹師出馬 XDDDD

然後阿樹師除了作飯 晚上一樣要給湘琴訓練網球

他這段真的很辛苦 簡直累癱 XDDD

日版網球訓練就不像前面功課教學拍的那麼精簡

感覺訓練頗紮實的

最後琴子也發揮出訓練的成果 擊出關鍵性的一球

直樹真的會覺得頗欣慰吧 XD

在琴子身上看到她的無限可能性 XDDDDD

3.約會部份

我看到阿金被帶去看色情電影 覺得超好笑 XD

而且那色情電影院外的海報

最左邊第一張根本是郁方吧 根本拿著她照片去畫的

而且日本還真的有這樣的色情電影院喔 @@

阿金聽到的那些神暗號 被大叔連結到去看電影

阿其他那兩組又是怎麼回事 ? XD

所以銀座是個有吃有玩有逛街 各項娛樂都有的地方嚕?

但我還是對銀座媽媽桑比較有印象阿 Orz ...

感覺酒店多的地方 旁邊一定 hotel 摩鐵也很多

難怪阿金那麼擔心 XD

其實看約會這段時我一直期待會有

直樹跟琴子去划鴨子船 之後兩人落水的劇情耶

難道這段是台版自己加的嗎?

而且兩個人後來狼狽地去飯店換衣服

直樹在窗外揉衣服 還把衣服弄掉

只好全身只穿一條內褲到外面撿衣服 XDDDD

遇到湘琴 他真的什麼衰事都遇到了

可是日版約會部份 有讓我小失望到

怎麼會只有直樹跑不見 讓琴子找老半天找不到

感覺好沒意思捏...

唯一重點就是直樹第一次對琴子表達心中對未來的迷惘這樣吧

而台版在 直樹+琴子 學長+子瑜 這兩對換手後

後面還有帶到子瑜跟學長去逛夜市耶

我記得學長說 子瑜這麼漂亮的美女也吃臭豆腐 XD

有鋪陳到他們後續劇情

而日版則是換手後 另一對就沒下文了

4. 兩人合宿部分

記得湘琴跟直樹為了開燈關燈奮戰一整晚

最後兩人睡的歪七捏八的 XD

各版本中似乎只有台版點出湘琴有夜盲症

韓版跟這次新日版都沒有著墨

日版轉變為兩人談心時刻

裕樹事件真的是兩人感情的轉捩點

直樹在那一夜的心境轉折 到隔天早上的偷親

已經完全表達出他愛上琴子的事實了

而且直樹的未來也在悄悄萌芽中

透過裕樹生病的危機+琴子幾句話的期望

讓他發現自己可以做些什麼

而台版是透過一個跟裕樹同房 長期住院的病童

讓直樹發現自己的能力可以幫助像這樣的小朋友

而且裕樹跟湘琴都相信

如果有直樹一定可以造福更多像那位小朋友一樣的病童呢

能被人賦予希望

在直樹對未來迷茫的時刻 讓他找到人生努力的目標呢 :)


單憑回想打出一些記憶中的片段

供大家討論一下這樣 XD

好期待下一集聖誕夜呀~~~~~~

--
Tags: 日劇

All Comments

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2013-06-13T05:07
划船落水這個漫畫裡就有了
Steve avatar
By Steve
at 2013-06-16T09:48
日劇有集數限制阿....所以大概就只會出現重要的場景...
Quanna avatar
By Quanna
at 2013-06-17T20:04
台版的話除了少部分穿插一些服合台灣的劇情以外 其他幾乎
都是原著演什麼台版就做什麼...
Freda avatar
By Freda
at 2013-06-18T04:39
嗯...很多人在比較各版的時候 似乎沒有讀原著 這樣很可惜
Lily avatar
By Lily
at 2013-06-21T14:22
覺得沒必要各國版本比較,畢竟各國風情/民生習慣不同
Connor avatar
By Connor
at 2013-06-26T07:33
同意樓上:)
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2013-06-30T05:14
但我樂見新舊日版的比較文 ^^
Agnes avatar
By Agnes
at 2013-07-03T02:26
我覺得各國版本比較倒是ok，畢竟都改編自同一部作品
Yedda avatar
By Yedda
at 2013-07-06T10:38
新舊日版要比太因難了，舊版集數太少，感覺只有使用一個
Irma avatar
By Irma
at 2013-07-09T14:43
漫畫故事的輪廓架構和劇情一些重點去改編，獨立看還不錯
Kama avatar
By Kama
at 2013-07-13T21:18
但看不到入江愛上琴子的過程，但我覺得舊日版入江強吻琴
Belly avatar
By Belly
at 2013-07-16T05:54
台版的女主角真的好笨,以前覺得還好,現在看了新日版之後再
Kristin avatar
By Kristin
at 2013-07-18T18:29
重看台版,開始覺得台版的女主角笨到讓人難以忍受 =_=
Hardy avatar
By Hardy
at 2013-07-20T20:37
子的部分是劇情最合理自然的(比漫畫版或台版或新日版)
Gary avatar
By Gary
at 2013-07-24T01:45
有漫畫迷知道當初舊日版的時候漫畫是出到第幾集嗎??
我只知道當時漫畫還在連載中，但出到第幾集就不清楚了
Puput avatar
By Puput
at 2013-07-28T02:43
新日版算有點出琴子有夜盲症 EP8電影院那段琴子有坐到別人
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2013-07-30T13:24
腿上;我記得在作者畫自己故事時也有畫到這部份
Madame avatar
By Madame
at 2013-08-01T22:36
漫畫出到２３集而已，作者就過世了
Rachel avatar
By Rachel
at 2013-08-02T14:40
漫畫+韓版+台版+新舊日版都有看(自爆年紀) 都好看
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2013-08-06T02:59
湘琴的確笨到讓我有點看不下去XD 但台版的細節不錯
Elvira avatar
By Elvira
at 2013-08-06T23:13
台版公車那段在漫畫裡是電車XD
Bethany avatar
By Bethany
at 2013-08-08T05:11
新日版的人物刻畫我比較喜歡 琴子是傻萌呆不是笨
William avatar
By William
at 2013-08-08T16:07
其他妳提到的台版都跟原著差不多
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2013-08-10T08:52
嗯 我也覺得電影院那裡有點到夜盲症 EP10琴子也有問
Annie avatar
By Annie
at 2013-08-15T08:09
直樹可不可以開燈不然看不到路去廁所
Ula avatar
By Ula
at 2013-08-16T22:09
因為新日版 我也有去重看台版 還是覺得好有愛:p
Audriana avatar
By Audriana
at 2013-08-19T17:04
劇情比較很ok啊.....XD (雖然只會更怨念新版太短QQ
Sandy avatar
By Sandy
at 2013-08-23T09:30
當初就是看到台版把琴子設定的非常笨的人 才沒看的……
Heather avatar
By Heather
at 2013-08-26T20:16
看完漫畫後 也會發現琴子不是笨 所以我無法認同台版的
Emma avatar
By Emma
at 2013-08-28T19:27
原著琴子是傻妞 不是笨蛋
Kumar avatar
By Kumar
at 2013-09-02T11:50
新日版把某些很瞎的地方刪掉超棒的啊 台版細節雖好 但是看
到後來覺得有點膩 有些地方不得不快轉一下
Ida avatar
By Ida
at 2013-09-07T03:18
新日版的直樹琴子設定很喜歡
Eden avatar
By Eden
at 2013-09-11T09:09
比較人性化(?)的直樹跟比較不笨的琴子
Puput avatar
By Puput
at 2013-09-12T04:02
為什麼要在日劇版一直批評台版呢 可以不要這樣嗎XD
也很喜歡新日版 但台版也是很珍貴的回憶
Susan avatar
By Susan
at 2013-09-16T00:42
新日版本身有改人設 因此而批評其他版本 何必呢
Quanna avatar
By Quanna
at 2013-09-19T10:46
原著琴子就是笨又傻 只是台版弄得更笨XD 但也不需要批評
Eden avatar
By Eden
at 2013-09-20T17:10
就珍惜這段新日版給大家的快樂 還有注意板規8 謝謝:)
Yuri avatar
By Yuri
at 2013-09-24T20:06
台版的優勢在於除了二吻的改編 它幾乎還原漫畫裡的劇情
Mia avatar
By Mia
at 2013-09-26T09:20
推台版也是珍貴的回憶～
Ida avatar
By Ida
at 2013-09-28T12:51
這是新日版因為集數而有所受限 尤其在高中時期部分 但是
Ida avatar
By Ida
at 2013-10-03T11:52
也因為國情不同 性格把握上不如新日版來的精準 改編真的
Anthony avatar
By Anthony
at 2013-10-05T08:15
沒什麼不好 一致好評的第十集就是漫畫跨章節的整合成果
Agatha avatar
By Agatha
at 2013-10-07T02:59
可能我常看美劇的關係，台版看不下去，太冗長...
日版因為劇情濃縮，比較快，不然以一般日劇腳步來講，我
Daniel avatar
By Daniel
at 2013-10-08T21:44
也會快轉吧XD (我好久沒追日劇，上次是Rich man poor
Megan avatar
By Megan
at 2013-10-12T21:30
新日版和台版都有其長處短處 但我都很珍惜她們帶給
我的美好回憶 在日劇版就討論日劇 沒必要做無謂的比較
Doris avatar
By Doris
at 2013-10-16T23:37
woman(古川也有演!!!我當時竟然沒注意到...
Quanna avatar
By Quanna
at 2013-10-20T00:11
台版幾乎還原所有劇情 新日版節奏較快 各有所喜好
Tracy avatar
By Tracy
at 2013-10-24T11:41
這是這些版本的"特色" 喜歡哪種節奏就看哪版 如此而已
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2013-10-25T10:01
不需要拿各版的"特色"來比較批評 這裡是日劇版不是惡吻版
James avatar
By James
at 2013-10-27T23:29
雖然袁湘琴笨過頭，但我還是很愛看啦，台日版都很讚～
Emily avatar
By Emily
at 2013-10-28T19:07
日版精簡是它的優點 我雖然喜歡台版一吻但覺得可以再精
減一點(有些劇情過於冗長可以刪掉) 1+2吻能濃縮在20幾集
更好~
Elvira avatar
By Elvira
at 2013-11-02T03:26
完全不會想看台版 也不批評 就是不欣賞台版女主角而已
Bethany avatar
By Bethany
at 2013-11-07T02:06
我覺得每個人都有對於各版的喜好，說出來和大家講也沒甚
Eartha avatar
By Eartha
at 2013-11-09T02:55
麼不好，說甚麼批評?難道連覺得不好的地方不能說嗎?又不
Hardy avatar
By Hardy
at 2013-11-14T00:51
用了甚麼激烈的用詞...而且惡吻很多國家拍過，要不比較
很難吧~
Iris avatar
By Iris
at 2013-11-16T12:08
其實我也覺得兩版各有優缺 就像我文中說的 台版部份劇
Odelette avatar
By Odelette
at 2013-11-19T13:41
sorry. 我多打了 ^^ "
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2013-11-20T02:59
部份劇情稍嫌冗長 新日版有些劇情不足 有點可惜
理性討論都還好吧
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2013-11-24T02:22
有些人說了不批評但也批評了呀....
Selena avatar
By Selena
at 2013-11-25T06:53
不懂為何不能批評，又不是言詞激烈，每個人都有對於每齣
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2013-11-29T23:48
劇滿不滿意之處
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2013-12-03T13:19
樓上不是說你.....
Brianna avatar
By Brianna
at 2013-12-03T18:31
版規8看一下好不好 真要比較各版本，PTT還有個惡吻版，
Oliver avatar
By Oliver
at 2013-12-08T10:24
要怎麼討論各版本惡吻都可以
Tracy avatar
By Tracy
at 2013-12-11T05:57
可是我覺得我文中沒有惡意批評吧 在惡吻版
說自己覺得新日版有些劇情稍嫌不足 覺得可惜
Edith avatar
By Edith
at 2013-12-14T02:11
也沒辦法跟真的有在看日版的人討論到吧
Kristin avatar
By Kristin
at 2013-12-16T11:37
我沒說原PO文章有問題，但在新日版討論度正高時作這種比
Hazel avatar
By Hazel
at 2013-12-17T01:10
較下面會有怎麼的推文通常很難控制 有比較到最後就難免
Gary avatar
By Gary
at 2013-12-17T02:54
講評起來...然後就吵起來...
Dinah avatar
By Dinah
at 2013-12-19T15:26
恩恩 我了解了 其實我看網路上新日版他們自己的花絮
都有做跟韓版影片的對照了 想說應該還好吧
板友們就和平討論別吵起來嚕 ^^"
Adele avatar
By Adele
at 2013-12-23T08:30
@akira1121 我知道
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2013-12-24T09:45
有惡吻版啊@@? 用Ita...當關鍵字找不到說
Belly avatar
By Belly
at 2013-12-24T21:59
給樓上"Kiss17999"
Valerie avatar
By Valerie
at 2013-12-28T09:12
這比較會是以台版為基礎，後來衍生到可以談論各版本。
Harry avatar
By Harry
at 2013-12-29T18:18
對岸百度各版的粉絲吵到很不理性@@談論這話題要很小心...
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2013-12-31T00:14
所以說這裡是日劇版啊XD 要比較去惡吻版 版規8
Cara avatar
By Cara
at 2014-01-03T07:00
推文攻擊台版湘琴 還說沒批評XD 這...XD 哀~~ 真是夠了
Ivy avatar
By Ivy
at 2014-01-06T18:51
如果是討論台日國情差異拍攝手法這倒還好,有些根本是討厭
William avatar
By William
at 2014-01-11T01:07
特定演員或是表演方法,新日版看的開心就好了啊...
William avatar
By William
at 2014-01-14T16:55
這篇文章本身還好 但有些推文真的是...版規8
William avatar
By William
at 2014-01-16T02:53
變成單純批評台版就可惜了,可以去台劇版或惡吻版
隨便要怎麼批評台版都可以
Elma avatar
By Elma
at 2014-01-16T16:20
這話題本身就有其"危險性"很容易戰起來 看戲開心了啦XD
Rachel avatar
By Rachel
at 2014-01-19T17:49
各有各的好看的地方，何必比較...？
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2014-01-20T05:48
新日版有帶到夜盲症，電影院琴子坐錯坐到人身上，我記得這
John avatar
By John
at 2014-01-21T19:18
是多田老師在漫畫後記寫到自身經歷
Daniel avatar
By Daniel
at 2014-01-22T10:33
其實我也覺得兩版各有優 https://muxiv.com
Olive avatar
By Olive
at 2014-01-22T11:41
我只知道當時漫畫還在連 https://noxiv.com

TAKE FIVE電視小說版本結局

Una avatar
By Una
at 2013-06-10T14:57
聽說電視版結局會跟小說版不同， 不過至第八集為止，還挺一致的。 以下內容僅供參考， 雖然有種會被吐嘈吐到不行的感覺， 真希望大修改～XD 以下有小說版的第九、十集雷(全十集) 補一點細節 1.瑠衣雖然手槍上膛、但遲遲下不了手，直到TAKE FIVE將幕放下，才將一直不願 離開的 ...

孝太郎主演『無名毒』深田恭子→真矢みき

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2013-06-10T11:37
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130609-00000310-oric-ent 深田恭子→真矢みきがヒロインリレー　小泉孝太郎主演ドラマ『名もなき毒』 　俳優・小泉孝太郎主演のTBS系ドラマ『名もなき毒』（7月8日スタート、毎週月曜　 後8：00）で、女優の深田恭 ...

2013春季檔收視報告

Caroline avatar
By Caroline
at 2013-06-10T09:21
01 02 03 04 05 06 07 08 09 月20 確証 10.9 *9.5 *9.6 *9.5 10.0 10.6 10.0　10.0 月21 破案天才伽利略 2 22.6 20.5 21.1 20. ...

W的悲劇...

Lauren avatar
By Lauren
at 2013-06-10T07:50
昨天想找齣日劇來打發時間 看來看去就挑 W的悲劇 試試看 接著不知不覺一集接一集看完了 以下有雷 ======================== 我覺得第一集張力很夠，會讓人想接著看 這是我第一次看武井咲演戲 很驚訝這個小女孩演的還 ...

惡作劇之吻 EP10 滿滿動心粉紅

Necoo avatar
By Necoo
at 2013-06-10T01:26
這一集看得真是讓人開心 看的時候嘴角會一直上揚 微笑 完全沒錯 XD 1. 最佳助攻 裕樹弟弟 Good job !! 老實說可能因為日劇集數劇情較精簡 所以在之前我都一直覺得裕樹存在感很低落 但是台版就不會 有時候會忘記日版裕樹也住在家中的感覺 XD 而且弟弟頭髮太長 感覺很不俐落 明明 ...