台灣是不是很多人死也不看國片？ - 電影

Kumar avatar
By Kumar
at 2020-12-14T18:20

Table of Contents


其實 我個人覺得還有一個因素

就是電影 這種東西特別吃 "名氣"

舉例:

"Yi Yi" "悲情城市" "枯嶺街殺人事件"

這幾部是好電影嗎?


你會想



"當然是阿 不然還有甚麼電影?"




好 看到這裡 如果你真的覺得它好


那請問 它 好 在 哪 ?

可以稍微舉例一下嗎?

場面調度? 劇本? 台詞? 畫面構圖? 劇情?

跟別的電影差別在哪?


舉得出來嗎?



其實 也有不少人覺得

悲情城市很悶 長鏡頭太多喔


那為什麼很多人怎麼還是願意看下去?


因為 很多時候

"它是侯孝賢的電影 評價很高 我不想錯過"


但是但是但是


今天如果換上了 大佛普拉斯

有些人就會覺得"幹 我看窮人在那邊偷窺三小"

"浪費我時間" "國片怎麼那麼難看""15分鐘就想關掉"


更不用說 大佛普拉斯 已經是評價不錯的電影了 還有一點名氣


有一些沒有名氣的電影 搞不好你看都沒看過 就直接說 "國片就是爛"

然後容忍度直線下降 就跳過了



因為它 "沒得獎" "不有名" 根本吸引不了你的眼球

"我寧願花時間看國外的"



寄生上流也可以問同樣的問題

因為它已經在國外佳評如潮 後來還得奧斯卡最佳外語


其實這些都多多少少受到"名氣"的影響了


站在"得奧斯卡獎"或是"國外評價很高""XX影展XX獎"的制高點

就像吃了特效藥 即使沒有特別喜歡 不一定很打中你

但對該影片的容忍度絕對會提升

看完後甚至有些人會不自覺覺得 "好經典 好好看 滿喜歡的 還不錯"


那如果今天


它 "沒名氣""沒有大家的好評"


是不是看了5分鐘就忍不下去

直接蓋個難看印了?


國外的許多電影同樣舉例

其實每年歐美日韓也一堆爛片

但是這些爛片有些根本不會進來臺灣市場賣

會進來的 很多都也已經有名氣 評價不錯

或是本身就自帶品牌價值 像是MCU Disney

這些一進來本身就有龐大的fanbase 自然不會差啊








By the way

有些人覺得國片導演都是假掰文青 不願意放下身段拍主流商業娛樂電影

只會在小圈圈自命清高 難怪就是爛


但是上面講的 "Yi Yi""悲情城市"
那些電影也從來就不是大眾主流娛樂電影

但是這幾天我反而還沒在版上看到有人直接開嘴

"侯孝賢 拍那啥爛片" "楊德昌根本不會拍國片好嗎" "一群假掰文青"

反而比較常看到的是

"臺灣怎麼幾十年才出一個楊德昌 侯孝賢 李安...現在臺灣國片就是爛"


欸欸"某些" 狂酸國片的人 麻煩標準一致一下

這些也是你所謂的假掰文青片好嗎







--
Tags: 電影

All Comments

Leila avatar
By Leila
at 2020-12-15T01:43
所以我只敢在別板批評海上花
Megan avatar
By Megan
at 2020-12-19T13:11
不會耶。我也不看侯孝賢的電影。聶隱娘 我們全家一
一起看。然後我們家沒人看得懂 大笑
Wallis avatar
By Wallis
at 2020-12-19T23:37
還有在另一個板批評黑天鵝
Zanna avatar
By Zanna
at 2020-12-22T15:51
枯嶺街殺人事件 我們家也沒人主動說要看。所以不一
Leila avatar
By Leila
at 2020-12-22T20:48
說實話 枯嶺街我也是看到睡著 沒看完
是不是好電影我不知道 但我覺得很無聊
Olivia avatar
By Olivia
at 2020-12-25T00:32
定。
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2020-12-25T15:39
在最熱的板 批評孤味 這板早就已經廢了
Thomas avatar
By Thomas
at 2020-12-28T18:54
pauljet 大:黑天鵝 我也看不懂。 大笑
Edwina avatar
By Edwina
at 2020-12-29T07:58
trylin 大，我也不敢在這版批評 楊德昌 侯孝賢 ^^
Quintina avatar
By Quintina
at 2020-12-31T22:33
看久就真的知道 這版的熱門話題 好評 有固定文風
基本上就是 沒廢文
Candice avatar
By Candice
at 2021-01-04T15:31
你怎麼會相信 愛看電影碎碎唸的人 每個人都文筆那
麼好 沒廢文？
Quintina avatar
By Quintina
at 2021-01-05T05:27
我真的覺得，這標題釣出一堆XX文
Jacob avatar
By Jacob
at 2021-01-08T02:58
我也在別板稱讚過朱導演的天使心 劍奴
Ivy avatar
By Ivy
at 2021-01-09T12:04
我真的覺得，這標題釣出一堆XX文
Margaret avatar
By Margaret
at 2021-01-10T09:07
你把這些導演名字換成蔡明亮就知道了，蔡明亮的電
Andrew avatar
By Andrew
at 2021-01-12T09:10
影好不好有沒有名？都拿一堆獎了，想看的多不多？
不多。
Bennie avatar
By Bennie
at 2021-01-13T07:53
沒得獎，代表專業評審不愛，沒名氣，代表一般民眾
不愛，都不愛那他的受眾是啥？
就爛片啊
Elvira avatar
By Elvira
at 2021-01-17T20:10
還有寄生上流台灣上映的時候他根本還沒得奧斯卡
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2021-01-19T18:23
聶隱娘很難看
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2021-01-21T12:25
樓上小心被酸哦
Oscar avatar
By Oscar
at 2021-01-24T05:38
是我們家程度不夠，所以看不懂聶隱娘
Andy avatar
By Andy
at 2021-01-24T08:50
寄生上流的票房曲線在奧斯卡前後差很多
Joseph avatar
By Joseph
at 2021-01-25T10:09
台灣人特愛跟風
你講的其實很簡單 風向不對
Tracy avatar
By Tracy
at 2021-01-27T23:10
現在風向是要罵國片
所以候 李 蔡會被供起來當神主牌
George avatar
By George
at 2021-01-28T06:48
他講的論點之前就有人講過了，就行銷跟宣傳啊
Wallis avatar
By Wallis
at 2021-02-01T10:50
之前這些大導的比利林恩 聶隱娘 上的時候
風向是要罵文青 所以負雷滿天飛
Selena avatar
By Selena
at 2021-02-04T08:34
還有很妙的是 這一群人中只要有看過的片喜歡的
比如說覺得返校不錯 會說我覺得返校不錯
Eden avatar
By Eden
at 2021-02-05T07:34
但如果討厭血觀音 不會說 我覺得血觀音很爛
而是 我覺得國片很爛
Eden avatar
By Eden
at 2021-02-10T07:30
然後把這些重複提及的血觀音 大佛的文拉出來比較
Hardy avatar
By Hardy
at 2021-02-13T08:27
但貶超英片跟爽片好像都直接用分類
沒啥特別抓某部出來貶的
Enid avatar
By Enid
at 2021-02-16T17:28
就發現內容只是討厭這片居多 但結論會轉成 國片都
是這樣
所以 風向問題
超英片直接分DC marvel
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2021-02-19T00:41
由其在討論電影深度的時候
Dinah avatar
By Dinah
at 2021-02-20T17:06
黑暗騎士被拿出來戰了又戰 哪來的沒分別呢
Poppy avatar
By Poppy
at 2021-02-22T05:27
爛國片也很多人單獨鞭啊
哪來的沒分別呢
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2021-02-23T15:54
是嗎 你不是會拉資料
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2021-02-24T01:53
把這三天的文全拉出來看
告訴我 是我講的情況多 還是你說的情況多
Olga avatar
By Olga
at 2021-02-26T07:35
舉例的一堆啊
Edwina avatar
By Edwina
at 2021-03-01T07:29
只是都會被你歸類到另一頭而已
往上翻幾篇就一堆了
Emily avatar
By Emily
at 2021-03-04T00:05
往上翻一堆大半我講的狀況啊
Tom avatar
By Tom
at 2021-03-04T09:50
還是在這標題下要罵不喜歡的國片要順便提日韓歐美
的同類型片呢
你會發現提出「不只一部國片」的人也不少
Catherine avatar
By Catherine
at 2021-03-05T21:15
我不懂你這句耶
Olga avatar
By Olga
at 2021-03-09T00:58
應該是你期待就有問題了
如果今天發的標題是「你為啥不進場看超英片」
Liam avatar
By Liam
at 2021-03-12T02:23
自然會吸引提幾部超英片爛然後說因此不看的人
然後你邏輯就是氣噗噗說為什麼不是覺得某某片爛
而是覺得超英片爛，但啊某某片就超英片啊
Edith avatar
By Edith
at 2021-03-16T07:18
我有什麼好期待的 風向一波來 一波就會去
Ivy avatar
By Ivy
at 2021-03-16T20:30
你直接框住我的邏輯那自然隨便你講了
超英片早就戰翻了
搜尋一下就知道 是不是按你講的趨勢在吵
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2021-03-20T19:26
是啊，所以國片戰起來又怎麼了嗎
Sandy avatar
By Sandy
at 2021-03-22T07:08
超英片商業體質更好都能戰了
何況大部分都有商業缺陷很多賠錢的國片
Jake avatar
By Jake
at 2021-03-24T20:25
沒怎樣 我做了個客觀的分析
但你好像很執著要表達“這又沒怎樣”
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2021-03-29T01:44
就算按你說的 超英片會照這波國片文一樣吵起來
那又如何 那不就更印證我寫的是事實嗎
Sandy avatar
By Sandy
at 2021-04-01T03:14
實際上就是這樣的討論不存在單單國片而已
Dora avatar
By Dora
at 2021-04-02T09:29
sz的邏輯又被打臉了幫ＱＱ
Emily avatar
By Emily
at 2021-04-07T03:28
而且很多人提出好國片希望其他國片向其改善，代表
他們也有個期待的目標在，並非絕對不看，只是不能
接受不到那個及格線的作品，不然也不會提出「好的
國片」的範例
Poppy avatar
By Poppy
at 2021-04-09T23:53
而且我這篇語氣平鋪直述
你的回覆卻是“你邏輯就是氣噗噗”
Andy avatar
By Andy
at 2021-04-10T13:44
光是這樣自我語氣的解讀 風向就很好帶了
Olive avatar
By Olive
at 2021-04-14T09:46
又比方說 我在回你文的當下 馬上又有人補一句“打
臉幫QQ"
Hedda avatar
By Hedda
at 2021-04-18T12:54
這跟你所型容的討論現象 相差甚遠哪
Blanche avatar
By Blanche
at 2021-04-18T22:46
你反過來看你的論述就知道問題在哪啦
Annie avatar
By Annie
at 2021-04-19T12:44
用你論及，一個好的國片也不能說是國片
是那部片自己好，不是國片好
所有的電影都要抽離開來才符合你標準
Emma avatar
By Emma
at 2021-04-22T16:33
我不否認啊 一部片又不能代表群體
魔物獵人難看 好萊塢就都爛片了？
Kelly avatar
By Kelly
at 2021-04-25T18:28
看你又一篇邏輯不太好幫你哀悼一下
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2021-04-28T13:43
只要把正方反方調換，你的邏輯問題就出來了
就是只准讚頌不准批評
David avatar
By David
at 2021-04-29T12:25
但我看到大部份的論述就像“我討厭魔物獵人 好萊塢
的片就像魔物獵人如何如何”
Tom avatar
By Tom
at 2021-05-02T23:32
國片不能貼上負面標籤
是啊，所以那些人的批判沒啥問題
因為我們每年五十部國片，能回收的票房只有15%
Odelette avatar
By Odelette
at 2021-05-05T17:32
國片的問題會是一兩部問題嗎 當然不可能是
“只准讚頌不准批評” 好了 換成你在貼我標籤了
Erin avatar
By Erin
at 2021-05-10T17:15
他就點出你邏輯的問題了，這穿標題就是國片，然後
你說這樣概括批評不行？那你幹嘛進來
Catherine avatar
By Catherine
at 2021-05-11T23:46
代表我們國片的根基就有重大缺陷
自然隨便抓幾個人都能用幾部當代表鞭一大堆
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2021-05-12T08:35
我還稱讚過你發的統計文咧 怎麼得到這結論的
Yuri avatar
By Yuri
at 2021-05-14T23:51
因為負面上的共同因素都很接近
Gary avatar
By Gary
at 2021-05-17T01:37
你不覺得你後面寫的“重大缺陷”正反過來打到前面
講的“所以那些人的批判沒啥問題”嗎
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2021-05-17T22:02
國片的整體架構是產官學整體的問題
不是一兩部片就能全部說明的
Jessica avatar
By Jessica
at 2021-05-20T20:46
一樣 再拿這三天大家最常講的血觀音
有人喜歡 拿它說國片就該這樣拍 有人討厭 說國片都
這樣濫情
Jacky avatar
By Jacky
at 2021-05-23T07:46
這樣的分歧是你說的“負面上的共同因素”嗎？我想
不是吧
Donna avatar
By Donna
at 2021-05-28T06:03
最近幾年讓我進電影院看的是:哥吉拉2 怪獸之王
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2021-05-29T03:40
抱歉~我很膚淺。兩三百塊一定要是這種爽片才能讓我
掏錢出來去電影院看 ^^!!!
Kristin avatar
By Kristin
at 2021-05-29T08:26
因為血觀音又不是部成功的作品
James avatar
By James
at 2021-06-01T13:17
優點缺點都很明顯
有人看到缺點有人看到優點很正常
你要求大家要鐵板一塊才奇怪
Thomas avatar
By Thomas
at 2021-06-06T06:04
呃你的成功又是哪塊
Selena avatar
By Selena
at 2021-06-08T13:35
老實說吧 你原本寫的#1Vr5AJCd 這篇
這就是主要問題了
Quanna avatar
By Quanna
at 2021-06-12T19:56
現在開始用個別作品在凹反而微妙
Quintina avatar
By Quintina
at 2021-06-17T01:37
話說“血觀音不是部成功的作品”這句實在太有趣了
你能不能深入講一下你個人意味
Audriana avatar
By Audriana
at 2021-06-20T01:52
除了大佛 血觀音 鄉民還有別的電影能拿出來講嗎
Callum avatar
By Callum
at 2021-06-24T21:49
這麼多年就幾部電影能拿出來講 還怪人不支持台片
Isla avatar
By Isla
at 2021-06-26T22:02
我覺的好不好看很主觀欸沒有原因啊
Valerie avatar
By Valerie
at 2021-06-30T13:13
寧願看10次悲情城市也不屑看完你的文章，你就知道差
別在哪
Ida avatar
By Ida
at 2021-07-03T11:52
聶隱娘就是難看 超級爛
Andrew avatar
By Andrew
at 2021-07-05T00:50
海上花攝影很猛啦
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2021-07-05T16:29
a大的分析文是不錯，但成本控管不好不等於作品不好
Connor avatar
By Connor
at 2021-07-09T12:08
講到韓國電影 還不也就那幾部出來講而已...
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2021-07-13T09:19
成本控管不好=回收不了成本=以後好作品出不來
Irma avatar
By Irma
at 2021-07-16T17:18
像台灣三部曲募資就遇到投資人不賞臉的困境
Damian avatar
By Damian
at 2021-07-19T16:13
寄生上流在得獎前就很有討論度好嗎？ 也並沒有冠上
什麼光環或大宣傳。硬要扯只是越顯低落，大家不是瞎
子也不是沒有消費力，事實國片就是只能做出不高的
Rae avatar
By Rae
at 2021-07-21T02:14
水準然後給買單的少少人看
Blanche avatar
By Blanche
at 2021-07-24T02:52
同樣的錢，想進電影院開心，不想進電影院思考人生意
義
Tracy avatar
By Tracy
at 2021-07-27T17:53
呃我覺得你的論點有點不太對，雖然我也認同國片創作
者需要反省，不過通常大師的片是這樣，你不一定喜歡
Quanna avatar
By Quanna
at 2021-07-29T21:24
跟看得懂，但你會「感覺」到製作層面到哲學思想都很
Oscar avatar
By Oscar
at 2021-08-02T18:05
紮實，但你真的不一定認同或喜歡
Heather avatar
By Heather
at 2021-08-03T08:41
但台灣近年的創作比較像是哲學思想上探討過於表淺不
Yuri avatar
By Yuri
at 2021-08-07T06:29
夠深入，製作上不如過去或其他國家的創作者紮實
就算是一般對電影理論或美學欣賞沒有研究的觀眾也能
Ina avatar
By Ina
at 2021-08-07T12:35
不要自取其辱了 韓國電影 台灣早就看不到車尾燈了
Callum avatar
By Callum
at 2021-08-12T01:31
看得出來的破綻
Iris avatar
By Iris
at 2021-08-14T18:52
對呀
Necoo avatar
By Necoo
at 2021-08-17T01:26
楊雅喆拍血觀音小虧一次而已，以他的經歷不覺得之後
沒人投資，又不是每個導演都學魏一樣畫大餅
Brianna avatar
By Brianna
at 2021-08-20T15:15
“成本控管不好=回收不了成本=以後好作品出不來”=
>血觀音不是個成功的作品？
Andrew avatar
By Andrew
at 2021-08-21T09:50
國片就是爛
Andy avatar
By Andy
at 2021-08-22T12:48
我怎麼覺得哪裡怪怪的
Megan avatar
By Megan
at 2021-08-25T10:34
文中提到的國片 隨便問路上10個人 應該有9個人一部
Bennie avatar
By Bennie
at 2021-08-26T13:30
也沒看過
Connor avatar
By Connor
at 2021-08-28T05:23
大佛普拉斯 真的難看 哪比得上悲情城市
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2021-08-28T17:24
又有人在崩潰
Zora avatar
By Zora
at 2021-09-02T10:37
國片再繼續只會小清新小確幸就繼續爛
John avatar
By John
at 2021-09-05T01:22
片名先打對 枯什麼枯?
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2021-09-07T01:05
不會誒 因為我第一次看大佛根本不知道黃信堯是誰
Wallis avatar
By Wallis
at 2021-09-07T06:58
也沒人推薦我大佛 但看了就是覺得很好看
這還是拿來跟我看過的所有電影比較
Callum avatar
By Callum
at 2021-09-10T07:15
一一更扯了 我看完就覺得這根本拿坎城實至名歸
Audriana avatar
By Audriana
at 2021-09-13T05:51
我是真的覺得 是真金就會發光 不管洋片國片
Valerie avatar
By Valerie
at 2021-09-15T21:06
我第一次在電影台看殺人回憶 我也不知道奉俊昊是誰
還是覺得這片好神
Oliver avatar
By Oliver
at 2021-09-17T15:16
國片好片率就是不夠高啊 夠高自然會越來越多人看
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2021-09-19T13:58
啊做藝術 做pop culture不就是這樣 嘴巴吹再好 工讀
生請再多 都不及這個東西本身夠強有用
Thomas avatar
By Thomas
at 2021-09-23T21:00
國產不能用“好片率”來算 會外銷的本來就是相對好
的 不然幹嘛買 當然會覺得其他國的作品都至少中上
Valerie avatar
By Valerie
at 2021-09-26T20:57
但就是賣不出去阿~樓上講什麼東西啊
Iris avatar
By Iris
at 2021-09-28T13:58
你國片普遍就賣不出去，別國產幾百片還有一片可以看
Harry avatar
By Harry
at 2021-10-01T16:58
這還不能比嗎?
Yuri avatar
By Yuri
at 2021-10-02T08:56
是應該有好片就進場 而不是用好片率低當藉口
Tom avatar
By Tom
at 2021-10-03T06:06
如果認為冠上國片就是全爛我也沒辦法
Connor avatar
By Connor
at 2021-10-05T02:31
何況很多其實都有賣出去 只是國人不吃文藝系列
Elvira avatar
By Elvira
at 2021-10-06T11:40
這應該算是主流拼不過人家 所以另闢蹊徑吧
Quintina avatar
By Quintina
at 2021-10-07T05:17
寄生在得獎前就超多討論了
Elma avatar
By Elma
at 2021-10-10T23:13
Push
Ula avatar
By Ula
at 2021-10-15T10:11
一一讚
Tom avatar
By Tom
at 2021-10-16T16:59
寄生上流 我是衝著宋康昊 第一天上映就看了
韓國幾個影帝基本上都是保證 宋康昊 崔泯植 薛耿求
David avatar
By David
at 2021-10-19T00:21
現在美國劇情片都沒票房了更何況是國產文藝片
Steve avatar
By Steve
at 2021-10-23T05:23
像勞勃瑞福的息影作「老人與槍」超好看但沒票房
Emma avatar
By Emma
at 2021-10-24T20:31
還有超讚的西部片 赴湯蹈火跟意外超好看沒票房
Kyle avatar
By Kyle
at 2021-10-25T23:36
不只在美國沒票房。在台灣也沒票房，得獎都沒票房，
除了鐵達尼號跟阿甘正傳以外
George avatar
By George
at 2021-10-27T05:16
現在大家會看的片就是爽片，錢花的越多越爽
就像以前香港武俠片跟警匪槍戰片一樣
Lauren avatar
By Lauren
at 2021-10-28T17:15
看過一一跟枯嶺街，我覺得一一非常好看。
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2021-10-30T04:56
枯嶺街在年輕一輩的人眼裡，少了很多共鳴吧
George avatar
By George
at 2021-11-01T09:40
的確
Kyle avatar
By Kyle
at 2021-11-05T19:10
一一在國外評價很高喔 你是不是拿xx比xx
Anthony avatar
By Anthony
at 2021-11-06T17:35
不要拿其他國片導演來侮辱李安好嗎？就跟拿中職來
侮辱王建民一樣

歡迎光臨迷因斯坦？芭樂特的強國觀光哈薩克開竅記

Adele avatar
By Adele
at 2020-12-14T18:18
文章網址：https://global.udn.com/global_vision/story/8664/5053954 2020/12/14 The Glocal https://uc.udn.com.tw/photo/2020/11/30/1/9312281.jpg 事隔14年，芭樂特（Borat） ...

麥克柯里昂是不是娶錯老婆的典範

Wallis avatar
By Wallis
at 2020-12-14T18:16
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Vrp88SL ] 作者: brbear (Iand#39;m professional) 看板: Gossiping 標題: [問卦] 麥克柯里昂是不是娶錯老婆的典範 時間: Mon Dec 14 17:36:06 2020 如題 雖然身上發生一堆悲劇 但 ...

只知道音樂must be dreaming

Noah avatar
By Noah
at 2020-12-14T16:38
最近在聽這首歌時，一直覺得很熟悉 腦中一直有模糊畫面，但完全記不起片段了 囧 只記得背景音樂是 Frou Frou唱的must be dreaming 好像是動畫過場時出現的配樂 請問有沒有神人知道這是哪部電影？ 先跟各位大神說謝謝 m(_ _)m ----- Sent from JPTT on my S ...

台灣是不是很多人死也不看國片？

Anthony avatar
By Anthony
at 2020-12-14T16:19
時空環境不同啦 拿年紀來講不妥當 別說台灣了 今年金馬新人入圍的劉俊謙 被譽為香港男演員的希望 但他也32歲了 相同年紀的梁朝偉已經拿影帝了 電影大概也拍了幾十部 劉俊謙還在最佳新人入圍 不只演員 導演也是 陳可辛29歲拍第一部電影 34歲拍出甜蜜蜜拿金像獎最佳導演 當年香港影壇產量大 很能給新人空間 這種 ...

翻拍外國片的的國片

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2020-12-14T16:10
1. 請簡述自身需求片單理由 或 欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚） 因受國片討論串的影響 在討論串裡最多反覆出現的就是， 題材、經費、創意 既然如此，想看看有沒有在相同題材、甚至是相同大綱與劇本之下 國片與外國片之間是否存在什麼？ 例如有人說是因為語言熟悉度， 因為外語聽起來陌生所以不會像國語一 ...