台灣片名翻譯得很爛的片 - 電影

By Franklin
at 2017-02-28T21:57

Table of Contents

1. 請描述欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚）

就是劇情明明還不錯，或是不差，

但是台灣片商的片名翻譯就很糟糕，

所以白白浪費掉認識好電影機會的那種電影。

2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型（為避免重複推文，請至少列舉一部）

例如星際異攻隊，你不講我還以為是開星際UBER到處去勞軍的藝工，

例如酷寒戰士，你不講我還以為他是專門出場賣air waves的，

又例如捍衛任務，只因為基努李維就安個捍衛，結果是一部殺手碧血狂殺的超爽片，

又例如某些看到老布或阿諾就來個不搭嘎的終極魔鬼爛片名但其實很好看的，

例如魔鬼大帝，三小爛片名，

又或者羅根，翻"肉根"或是"老根"我覺得比較好。

3. 不喜歡的電影類型（不需要板友推薦的電影，可填刺陵）

2017年奧斯卡頒獎典禮

感謝!!

--

Tags: 電影

All Comments

By Connor
at 2017-03-01T20:18

怎麼覺得很多篇討論過了

By Mason
at 2017-03-02T08:37

同意，爬文應該會有

By Vanessa
at 2017-03-06T00:45

羅根這翻譯根本沒問題

By Kelly
at 2017-03-08T04:38

神鬼XX 標準爛名

By Carol
at 2017-03-09T14:26

陰森林根本不是恐怖片

By Noah
at 2017-03-10T23:23

神鬼XX真的爛到爆，明明很多好片被神鬼埋沒了

By Christine
at 2017-03-13T22:38

神鬼認證更是其中佼佼者，神什麼鬼

By Freda
at 2017-03-16T17:33

你他媽的也是~~ 買票很尷尬，戲院員工廣播時還笑場~~

By James
at 2017-03-17T22:34

準備迎接大異星時代

By John
at 2017-03-20T09:07

有些爛片反而會因為譯名搞怪而反而覺得OK
像什麼殭屍小屁孩或什麼狸老屍卡好之類的

By Edwina
at 2017-03-24T06:12

但是有些正經嚴肅認真做的好片，譯名卻又老梗又爛
等看了之後發現原來其實不錯看，就會覺得片商怎麼不

By Dinah
at 2017-03-28T00:55

樂來越愛你啊爛

By Freda
at 2017-03-29T14:57

去撞牆算了

By Elma
at 2017-04-03T11:39

一些辨別度很低的片名都很爛最近的絕地救援異星....

By Frederic
at 2017-04-07T02:19

香港翻星聲夢裏人
倒是上面有人說你他媽的也是我覺得翻的很好雙關

By Madame
at 2017-04-09T02:01

神鬼獵人,阿公歐買尬,終極救援,翻轉幸福,單身啪啪啪

By Gary
at 2017-04-11T22:34

越來越愛你
跟原文以及劇情都八竿子打不著

By Jacob
at 2017-04-13T00:40

星聲夢裏人這個譯名屌打樂來樂愛你起碼二十條街

By Delia
at 2017-04-16T14:02

CAROL 因為愛你...

By Caitlin
at 2017-04-21T05:37

真心覺得肉根或老根會比羅根好？

By Isla
at 2017-04-23T11:48

全面啟動也很爛，中國翻的盜夢空間也是屌打二十條街
以上，爛爆了

By Quanna
at 2017-04-23T17:53

我的型男老闆內容不是普通的愛情片探討很多議題

By Freda
at 2017-04-24T13:35

帝國毀滅: 關鍵13分鐘,真愛有夠殺,神鬼認證,極速秒殺

By Mason
at 2017-04-29T04:07

單身啪啪啪真的毀了整部片預告也剪的滿糟的

By Emily
at 2017-04-30T12:11

愛睡在一起我也覺得莫名其妙，整片都是跟別人睡
後來也只睡了一次而已

By Kama
at 2017-05-04T09:59

捍衛任務，單身啪啪啪，樂來越愛你，一堆神鬼系列

By Susan
at 2017-05-09T00:09

這次Logan片名倒是挺妙的台灣採直譯中國卻反其道而行

By Rae
at 2017-05-11T05:17

卡內陰,樂來越愛你,聖誕搞轟趴,鋼鐵英雄,玩酷壞痞子

By Edith
at 2017-05-12T06:25

王牌冤家

By Kama
at 2017-05-13T00:00

全面啟動有點直譯，不過我也比較喜歡盜夢空間，因為英文
片名雖然直翻是啟動，但是電影內涵被賦予了植入的概念

By Agatha
at 2017-05-14T03:29

王牌系列也很爛，有金凱瑞就拼命王牌

By Cara
at 2017-05-17T01:25

我覺得卡內陰還可以耶，符合劇情還配合小男孩名字

By Hamiltion
at 2017-05-21T01:52

酷寒戰士只是副標沒差吧。另外盜夢空間標題爆雷了吧

By Andy
at 2017-05-22T20:21

酷寒戰士我覺得還可以耶XD，雖然有點拗口

By Linda
at 2017-05-27T06:26

還有末路狂花其實也是標題爆雷XD

By Cara
at 2017-05-29T06:23

這種在電影不算爆點，開頭跟預告就告訴你的應該還好吧

By Elvira
at 2017-06-01T17:52

我吸我吸我吸吸吸 .........光跟售票員講片名就好

By Jake
at 2017-06-04T02:49

像是飛機上有蛇應該也不算爆雷吧

By Hedwig
at 2017-06-08T18:16

刺激1995

By Isabella
at 2017-06-08T23:23

竟然忘了刺激1995，真的很爛

By Regina
at 2017-06-12T07:37

布蘭妮要怎樣

By Ula
at 2017-06-16T12:35

王牌冤家真的扼殺一部好片

By Cara
at 2017-06-17T03:03

鋼鐵英雄

By Sandy
at 2017-06-20T20:46

不過我覺得王牌冤家很難翻譯欸，因為原名太長了

By Caitlin
at 2017-06-23T21:32

刺激1995 +1 雖然它是要用老片"刺激"的梗但覺得沒
有什麼意義

By Sandy
at 2017-06-27T10:13

單身啪啪啪

By Tracy
at 2017-06-30T22:02

凶兆：雙瘋

By Adele
at 2017-07-02T10:28

想用老片刺激的名號去刺激票房吧，根本沒用

By Anthony
at 2017-07-07T01:36

鋼鐵英雄，往往會搜尋到超人

By Emma
at 2017-07-09T05:43

因為愛妳+1 雖然直翻卡蘿也頗微妙，但這種言小風譯名
實在是

By Edwina
at 2017-07-10T15:00

臥底(inside man)

By Puput
at 2017-07-14T06:36

起航吧編舟計畫，翻宅男的戀愛字典

By Charlotte
at 2017-07-16T01:46

曼哈頓戀習曲。其實跟戀愛關係不大，個人感覺。

By Sarah
at 2017-07-16T13:33

新暫時停止呼吸

By Elizabeth
at 2017-07-16T14:51

真愛旅程

By Odelette
at 2017-07-17T21:58

問幾次

By Eden
at 2017-07-19T20:22

單身趴趴趴

By Belly
at 2017-07-21T23:24

而且我覺得羅根直譯很好很有個性可見片商有自信這

By Sarah
at 2017-07-22T17:21

種強片根本不用靠一些鳥譯名取巧騙電影票

By Caitlin
at 2017-07-25T01:26

認同樓上中國翻譯成金剛狼3：殊死一戰感覺就很弱 XD

By Oscar
at 2017-07-25T08:36

鋼鐵英雄

By Kama
at 2017-07-29T11:31

羊男的迷宮

By Una
at 2017-08-03T02:19

肉根好？？

By Connor
at 2017-08-07T20:54

殊死一戰，不就和舊版X3的副標題差不多 XD

By Emily
at 2017-08-11T12:22

舊版X-Men第三集原名就有副標但中國這次是自己加油添醬

By Hedwig
at 2017-08-16T10:52

神鬼.奇緣系列看了就想翻白眼

By Ingrid
at 2017-08-17T14:07

刺激1995已經老了嗎

By Sarah
at 2017-08-20T11:42

周經文

By Hedda
at 2017-08-24T07:20

下次就出一個神鬼奇緣XDDD

By Bethany
at 2017-08-26T05:40

冬冰聽起來也沒多好

By Dinah
at 2017-08-27T02:37

肉根比羅根好？

By Frederic
at 2017-08-29T13:53

一路玩到掛我覺得翻遺願清單會好很多

By Dinah
at 2017-08-30T15:12

反串嗎

By Steve
at 2017-08-30T16:59

命運好好玩超俗氣的

By Selena
at 2017-08-31T04:57

王牌冤家

By Olga
at 2017-09-05T02:46

亞果出任務，看到片名TM的以為是什麼低端搞笑片

By Blanche
at 2017-09-07T08:19

票房肯定被片名拖垮不少

By Charlie
at 2017-09-12T03:14

刺激1995 翻譯超爛

By Zanna
at 2017-09-15T01:36

單身啪啪啪亞果出任務全面啟動因為愛你...

By Ursula
at 2017-09-16T12:34

終極神鬼捍衛星際王牌

By Gilbert
at 2017-09-20T16:49

神鬼終極全民系列

By Harry
at 2017-09-23T05:19

愛情未來根本不是在講愛情啊

By Audriana
at 2017-09-25T12:10

看到神鬼獵人就想到還以為是爽片結果是我不喜歡的類型
的電影整場看的超痛苦！！！

By Edwina
at 2017-09-25T21:02

大根

By Jake
at 2017-09-26T11:22

/片單 /片名

By Kristin
at 2017-09-29T22:43

純幫羅根噓

By Caroline
at 2017-10-01T11:29

真愛每一天(About time) 客製化女神(Ruby Spark)

By Ethan
at 2017-10-05T18:17

曼哈頓戀習曲、真愛挑日子

By Xanthe
at 2017-10-08T20:52

純噓樓主

By Hedy
at 2017-10-10T09:13

純噓肉跟
根

By Rae
at 2017-10-12T03:36

其他都還好只有John wick 是什麼鬼

By Quanna
at 2017-10-13T11:27

肉根？？？

By Kelly
at 2017-10-17T12:42

怒火特攻隊...中二到不行

By George
at 2017-10-19T21:47

最近要上的UNA→最愛你的人是我

By Genevieve
at 2017-10-24T18:06

真愛旅程
劇情根本是在講相反的東西
真愛挑日子也是

By Edward Lewis
at 2017-10-27T03:31

刺激1995、好友萬萬睡、靈異航班(←完全不靈異阿哪招)

By Elvira
at 2017-10-31T21:51

鬼使神差

By Dora
at 2017-11-02T00:50

爬文

By Lily
at 2017-11-06T19:07

終極xx令，綁票xx令，黑色xx令，媽的我到現在還常常搞
不懂哪部是哪部

By Irma
at 2017-11-07T01:14

亞果出任務+1
另外，拉拉鍊到底怎麼翻才好？

By Sarah
at 2017-11-08T14:09

香港翻得就很好啊

By Tom
at 2017-11-08T20:17

成人世界真ㄊㄇ像色情片

By Joseph
at 2017-11-10T13:19

覺得大陸翻愛樂之城也不錯，翻出英文片名雙關洛城

By Ula
at 2017-11-12T13:09

暗陰羊黑蘭嬌

By Ina
at 2017-11-16T05:28

新娘百分百

By Frederic
at 2017-11-16T15:26

好笑？

By Oscar
at 2017-11-20T18:04

標題很棒阿內文不小心露出來是反串了

By Quintina
at 2017-11-21T18:27

實在分不清楚是跑來這邊人才壞掉還是本來偽裝得太好

By Daph Bay
at 2017-11-22T23:54

重裝任務

By Lydia
at 2017-11-23T02:26

說實話你不用反串

By David
at 2017-11-28T02:14

工三小

By Brianna
at 2017-12-02T05:27

黑蘭嬌陰地...這種無聊當有趣的低級片名根本毀了電影

By George
at 2017-12-02T15:56

經典老爺車

台灣片名翻譯得很爛的片 - 電影

All Comments

Related Posts

心得文--羅根---令人動容的告別作品

【羅根】有血有肉的超級英雄

玩命直播

羅根精彩但帶著滿滿的遺憾與疑問

羅根 imax 3D