台灣配音引爭議 陳紫函建議買DVD收藏 - 中視

來源：Tom 娛樂
時間：2010-04-22 10:34

《神話》引進台灣已經算個創舉了，不僅在首播日就一舉打破中視近十年來八點檔的首播
收視紀錄，第二週收視率也拿下2.02的上佳收視。但因為電視台採用配音並重新剪輯，引
來觀眾爭議，該劇主演陳紫函則建議觀眾以後可以買DVD收藏。

由胡歌、白冰、陳紫函、張世等主演的穿越劇《神話》在台播出近兩週掀起「穿越」熱潮
，不過伴隨著該劇的熱播，因配音和刪節引發的爭議在粉絲與網路上愈演愈烈，有眾多粉
絲在中視官網留言，號召一定會選擇看由胡歌、張萌、張世等原音配音版的《神話》，並
對中視刪節了《神話》大量劇情表示了不滿。

在《神話》中出演「呂雉」的陳紫函，因為另一部與言承旭主演的偶像劇《就想賴著你》
也在台灣中視上檔，該劇在同期拍攝時是採用現場收音拍攝，內地的盜版DVD裡也出現的是
自己的原音，在台播出時卻慘被消音，聲音與表情的不協調也曾令觀眾大呼不適應。所以
此次獲知《神話》在台灣播出時也重新配音，陳紫函表示非常可惜，不過也理解台灣電視
台為配合台灣觀眾的說話方式做的改動，並建議觀眾若想看到和聽到原版的電視效果，可
以在電視台放完後通過購買DVD或其它渠道去重溫，並力薦《神話》值得收藏。

http://yule.tom.com/2010-04-22/000E/09263935.html



--